VELAR POR LA APLICACIÓN EFECTIVA на Русском - Русский перевод

• обеспечения эффективного осуществления
• обеспечить эффективное осуществление
• обеспечить эффективное применение
• обеспечить эффективное соблюдение
• обеспечения эффективного применения
• обеспечить эффективное выполнение
• обеспечения эффективной реализации
• обеспечивать эффективное осуществление
• обеспечить эффективную реализацию
• обеспечения эффективного выполнения

Примеры использования Velar por la aplicación efectiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Velar por la aplicación efectiva de las instrucciones del Ministerio de Justicia.
Iv. обеспечить эффективное выполнение инструкций.

Adopte todas las medidas necesarias para velar por la aplicación efectiva en la práctica de la legislación adoptada.
Предпринять все необходимые шаги для обеспечения эффективного применения на практике принятого законодательства;

Velar por la aplicación efectiva de la Ley sobre la Violencia Doméstica(España);
Обеспечить эффективное претворение в жизнь Закона о насилии в семье( Испания);

El Consejo debería también seguir mejorando sus métodos de trabajo y su eficacia y velar por la aplicación efectiva de sus resoluciones y decisiones.
Совет должен также продолжать совершенствовать методы своей работы и повышать свою действенность, обеспечивая эффективное осуществление своих резолюций и решений.

Para velar por la aplicación efectiva de dicha política, se adoptaron las siguientes medidas:.
Для обеспечения эффективной реализации этой стратегии были приняты следующие меры:.

Sin embargo, el Comité señaló con preocupación que no se habían adoptado medidas suficientes para velar por la aplicación efectiva de esas nuevas leyes.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что не были приняты достаточные меры для обеспечения эффективного осуществления этих новых законов41.

Velar por la aplicación efectiva del Programa de educación primaria gratuita y obligatoria;
Обеспечить эффективное осуществление Программы бесплатного и обязательного начального образования;

El Comité no tiene ningún mecanismo específico de vigilancia para velar por la aplicación efectiva de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.
Комитет не располагает какимто специальным механизмом наблюдения для обеспечения эффективного осуществления санкций, введенных Советом Безопасности.

Velar por la aplicación efectiva de las leyes y reglamentos en materia de empleo;
Обеспечить эффективное применение трудового законодательства и нормативных актов в этой области:.

Establecer legislación amplia para la protección de los peritos, los testigos y las víctimas y velar por la aplicación efectiva de las medidas pertinentes.
Принятие комплексного законодательства о защите свидетелей, экспертов и потерпевших и обеспечение эффективного осуществления соответствующих мер.

Velar por la aplicación efectiva de la educación primaria gratuita en todo el país(Timor-Leste);
Обеспечить эффективную реализацию бесплатного начального образования по всей стране( Тимор- Лешти);

El Consejo ha encomendado al Comité establecido en virtud de la resolución 1132(1997) el mandato de velar por la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución.
Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 1132( 1997), по мандату Совета должен обеспечивать эффективное осуществление положений этой резолюции.

El Estado parte debe velar por la aplicación efectiva de su legislación de 2002 y del Código Penal.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное применение своего закона от 2002 года и Уголовного кодекса.

Velar por la aplicación efectiva de las disposiciones que sancionan los actos de tortura(Francia);
Обеспечить эффективное осуществление положений, предусматривающих наказание за совершение пыток( Франция);

Dar prioridad a la provisión de los recursos necesarios para velar por la aplicación efectiva de la Ley de protección integral de la niñez y la adolescencia(Irlanda);
Уделять приоритетное внимание предоставлению необходимых ресурсов для обеспечения эффективного осуществления Закона о комплексной защите детей и подростков( Ирландия);

Velar por la aplicación efectiva del Plan nacional contra el racismo y la discriminación(Côte d' Ivoire);
Обеспечивать эффективное выполнение национального плана борьбы с расизмом и дискриминацией( Кот д& apos; Ивуар);

El mediador debe velar por la aplicación efectiva de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en el proceso de mediación.
Посредник должен обеспечивать эффективное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в посредническом процессе.

Velar por la aplicación efectiva del Plan de desarrollo para la reducción y prevención de la violencia 2010-2014;
Обеспечить эффективное осуществление Плана действий по сокращению масштабов и предупреждению насилия на период 2010- 2014 годов;

El Comité recomienda al Estado parte velar por la aplicación efectiva de las disposiciones jurídicas que autorizan el uso de determinadas lenguas minoritarias ante las autoridades y en los tribunales.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективную реализацию правовых положений, разрешающих использование языков определенных меньшинств в государственных органах и в судах.

Velar por la aplicación efectiva del programa nacional establecido para combatir la violencia contra la mujer(Federación de Rusia);
Обеспечить эффективное осуществление Национальной программы по борьбе с насилием в отношении женщин( Российская Федерация);

Velar por la aplicación efectiva del principio de la enseñanza obligatoria y adoptar medidas de lucha contra la deserción escolar;
Обеспечение эффективного применения принципа обязательности школьного образования и осуществления мер по борьбе с отсевом учащихся школ;

Velar por la aplicación efectiva de la nueva Ley de consulta previa a fin de proteger los derechos de la población indígena(Alemania);
Добиться эффективного применения нового Закона о предварительных консультациях в целях защиты прав коренных народов( Германия);

Velar por la aplicación efectiva del Decreto presidencial por el que se prohíbe el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas del Yemen(noviembre de 2012);
Обеспечить эффективное осуществление президентского указа о запрещении вербовки детей в йеменские вооруженные силы( ноябрь 2012 года);

Velar por la aplicación efectiva del Convenio de Basilea, en particular las obligaciones relativas a los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos.
Обеспечить эффективное осуществление Базельской конвенции, в частности, обязательств, касающихся трансграничной перевозки опасных и других отходов.

Párrafo 14: Velar por la aplicación efectiva de las leyes vigentes, inclusive mediante el perfeccionamiento de los recursos disponibles y su aplicación..
Пункт 14: обеспечивать эффективное исполнение действующих законов, в том числе путем усиления имеющихся средств правовой защиты и совершенствования пользования ими.

Velar por la aplicación efectiva de la legislación y las políticas nacionales pertinentes para los trabajadores domésticos, incluida la Ley de los trabajadores del hogar(Kirguistán);
Обеспечить эффективное осуществление национального законодательства и политики в отношении домашней прислуги, в том числе Закона о домашней прислуге( Кыргызстан);

Velar por la aplicación efectiva de la legislación existente para luchar contra la discriminación en la vivienda, incluidas las prácticas discriminatorias de agentes privados.
Обеспечить эффективное соблюдение действующего законодательства по борьбе с дискриминацией в жилищной сфере, в том числе с дискриминационной практикой со стороны субъектов частного сектора.

Debe velar por la aplicación efectiva de las disposiciones legales que reflejan las obligaciones contraídas en virtud del Pacto en relación con el principio de no discriminación.
Государству- участнику следует обеспечить эффективное осуществление на практике положений законодательства, отражающих обязательства, принятые на себя государством- участником согласно Пакту в отношении принципа недискриминации.