Примеры использования Se aplique efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reitera su llamamiento a que se aplique efectivamente el artículo 42 del reglamento de la Asamblea General;
Вновь обращается с призывом обеспечить эффективное осуществление правила 42 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;La Alta Comisionada también ha instado sistemáticamente a que se aplique efectivamente la Declaración.
Верховный комиссар последовательно выступает также с настоятельными призывами обеспечить эффективное осуществление Декларации.Si se desea que se aplique efectivamente en el plano nacional, debe estar disponible en el idioma oficial de cada país.
Для эффективного осуществления этого документа на национальном уровне необходимо, чтобы его содержание было опубликовано на официальном языке( языках) той или иной страны.Indiquen las medidas que se hayan adoptado para prevenir y combatir el trabajo infantil ypara cerciorarse de que se aplique efectivamente dicha ley.
Просьба указать любые принятые меры по недопущению и пресечению детского труда иобеспечению эффективного соблюдения вышеупомянутого закона.Intensificar la inspección laboral a fin de que se aplique efectivamente la legislación sobre trabajo infantil en los sectores formal e informal; y.
Укрепления службы трудовой инспекции для обеспечения эффективного соблюдения законодательства о детском труде в формальном и неформальном секторах; и.
Люди также переводят
Concluir el manual de políticas,prácticas y procedimientos y establecer mecanismos para asegurar que se aplique efectivamente en todos los lugares de destino.
Закончить составление руководства по политике,практике и процедурам и создать механизмы в целях обеспечения его эффективного применения во всех местах службы.El Comité insta al Estado parte a que se aplique efectivamente el Plan Nacional de Acción para la Infancia(2010-2016) y, en particular:.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить эффективное осуществление Национального плана действий в интересах детей( на 2010- 2016 годы) и, в частности:.Si bien la legislación es una herramienta eficaz para hacer respetar los derechos de los niños,tenemos muy presente la necesidad de que se aplique efectivamente.
Несмотря на то, что законодательство является Lograr que se cumpla con carácter universal, y que se aplique efectivamente, la Convención sobre las armas químicas, así como acelerar la destrucción de las reservas de armas químicas.
Добиваться всеобщего соблюдения и эффективного выполнения Конвенции о химическом оружии и ускорить уничтожение запасов химического оружия;El Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación penal y la ajuste plenamente a los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo,y que vele por que la ley se aplique efectivamente en la práctica.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть уголовное законодательство и привести его в полное соответствие со статьями 2 и 3 Факультативного протокола,а также обеспечить эффективное применение этого законодательства на практике.Adoptar medidas concretas paraasegurar que la Ley de protección de las minorías nacionales se aplique efectivamente, con miras a superar las barreras sociales que enfrenta el pueblo romaní(Noruega);
Принять конкретные меры для обеспечения эффективного осуществления Закона о защите национальных меньшинств, с тем чтобы преодолеть социальные проблемы, с которыми сталкиваются рома( Норвегия);Asegurar que el Código Penal se aplique efectivamente, que quienes practican la esclavitud sean enjuiciados debidamente y que las víctimas reciban una indemnización adecuada y oportunidades de rehabilitación(Eslovaquia);
Гарантировать эффективное применение Уголовного кодекса, надлежащее преследование виновных в преступлении рабства и обеспечить жертвам соответствующую компенсацию и реабилитацию( Словакия);Tomamos nota de la segunda conferencia anual de los Estados Partes en el Protocolo II enmendado de la Convención, que tuvo lugar en Ginebra en diciembre de 2000,y subrayamos la importancia de que se aplique efectivamente.
Мы отмечаем вторую ежегодную Конференцию государств-- участников Протокола II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, проведенную в Женеве в декабре 2000 года,и подчеркиваем важное значение эффективного осуществления этого протокола.Destacamos la necesidad de que se aplique efectivamente el Programa de Acción de Bruselas y pedimos a los asociados para el desarrollo, incluidas las organizaciones financieras multilaterales, que cumplan sus compromisos al respecto;
Подчеркиваем необходимость эффективного осуществления положений Брюссельской программы действий и призываем партнеров по процессу развития, включая многосторонние финансовые организации, выполнить закрепленные в ней обязательства;La aprobación unánime del proyecto de resolución debe pues entenderse como un reflejo de las grandes expectativas que tienen los Estados Miembros,y los países de la región de Asia y el Pacífico en particular, de que se aplique efectivamente.
Поэтому единогласное принятие данного проекта резолюции следует рассматривать как отражение тех больших ожиданий, которые государства-члены и страны Азиатско-Тихоокеанского региона в особенности связывают с его фактическим осуществлением.Destaca la importancia de que exista y se aplique efectivamente un acuerdo de cesación del fuego que abarque todas las operaciones terrestres, navales y aéreas, incluidas disposiciones sobre el emplazamiento de las armas pesadas a una distancia que quede fuera del alcance de Adén;
Подчеркивает важное значение существования и эффективного осуществления соглашения о прекращении огня, охватывающего все наземные, морские и воздушные операции, включая положения об отводе тяжелого оружия на позиции, с которых Аден будет недосягаем;El Comité alienta al Estado Parte a velar por que se refuercen los programas de investigación y formación para profesionales que se ocupan de la infancia ypor que se entienda plenamente el artículo 3 de la Convención y se aplique efectivamente ese principio.
Комитет призывает государство- участник активизировать исследования и учебные программы для специалистов, работающих с детьми,и обеспечить всестороннее понимание статьи 3 Конвенции и эффективное осуществление упомянутого принципа.La Comisión Europea ha adoptado una estrategia para garantizar que se aplique efectivamente la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, jurídicamente vinculante desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009.
Европейская комиссия приняла стратегию по обеспечению эффективного выполнения Хартии основных прав человека и которая носит обязательный юридический характер после вступления в силу Лиссабонского договора 1 декабря 2009 года и в настоящее время эффективно проводится в жизнь.Encomia las iniciativas adoptadas por el Alto Comisionado y, haciendo hincapié en la importancia de la rendición de cuentas del personal, alienta a que se sigan realizando esfuerzos paravelar por que la política relativa a las mujeres refugiadas se aplique efectivamente en la ejecución de los programas;
Высоко оценивает инициативы, предпринятые Верховным комиссаром, и, особо отмечая подотчетность сотрудников, поддерживает дальнейшие усилия по обеспечению того,чтобы при осуществлении программ активно применялась политика в отношении беженцев- женщин;Los Estados Partes piden que se aplique efectivamente el Código de Práctica del OIEA sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, como medio de proteger mejor a todos los Estados del vertido de desechos radiactivos en sus territorios.
Государства- участники призывают к эффективному осуществлению принятого МАГАТЭ Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов как одного из средств усиления защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.La elevada incidencia de la violencia doméstica en el Estado parte es otra fuente de gran preocupación y justifica la presentación de observaciones sobre las medidas adoptadas para luchar contra este fenómeno,en particular para garantizar que la legislación pertinente se aplique efectivamente.
Очень большое количество случаев насилия в семье в государстве- участнике является еще одним источником серьезной обеспокоенности и требует комментариев с указанием мер, принятых для исправления создавшегося положения,особенно в плане эффективного применения соответствующего законодательства.Velando por que la legislación de lucha contra la violencia doméstica se aplique efectivamente y por que las víctimas tengan acceso a recursos y medios de protección efectivos, incluido un número adecuado de centros de acogida y servicios de apoyo disponibles en todo el país;
Обеспечения эффективного осуществления законодательства о борьбе с насилием в семье и предоставления жертвам доступа к Adopten todas las medidas necesarias para poner fin a las violaciones de esos derechos y creen las condiciones necesarias para impedirlas, como cerciorarse de que la legislación nacional pertinente se ajuste a sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos y se aplique efectivamente;
Принимать все необходимые меры для пресечения нарушений этих прав и создавать условия для предотвращения таких нарушений, в том числе путем обеспечения того, чтобы соответствующее национальное законодательство соответствовало ихмеждународным обязательствам в области прав человека и эффективно применялось;El Movimiento pide que se aplique efectivamente el Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica como medio de proteger mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios.
Движение призывает к эффективному осуществлению принятого МАГАТЭ Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов в качестве одного из средств укрепления защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов в пределах их территории.El Subcomité celebra esta nueva disposición[el nuevo artículo 17 a de la Ley de policía] y recomienda que las autoridadessuecas tomen las medidas necesarias para que también se aplique efectivamente en la realidad, y que se comunique sistemáticamente este derecho a todo aquel que se vea obligado a permanecer a cargo de la policía.
ППП приветствует это новое положение и рекомендует шведским властям предпринимать необходимые шаги для обеспечения того,чтобы оно также эффективно применялось на практике и чтобы все лица, задержанные полицией, обязательно информировались об этом праве.Subraya la necesidad de que se aplique efectivamente el Programa de Acción y de que se evalúe anualmente en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, y reconoce a este respecto la importancia fundamental de que los países menos adelantados participen en el proceso de evaluación del Programa de Acción;
Подчеркивает необходимость эффективного осуществления Программы действий и ее ежегодной оценки на основных сессиях Экономического и Социального Совета и признает в этой связи исключительную важность участия в процессе такой оценки самих наименее развитых стран;Sin embargo, basándose en su labor ya realizada en ese campo, la UE observa que nohay un enfoque común de la diversificación económica que se aplique efectivamente en todos los contextos, pero afirma que determinadas medidas de política pueden facilitar la diversificación económica en todos los sectores.
Однако ЕС отмечает, что проделанная им в этой области работа позволяет сделать вывод о том, что в настоящее время не существует общего подхода к экономической диверсификации,который мог бы эффективно применяться во всех контекстах. В то же время подчеркивается, что существует ряд мер политики, которые облегчают экономическую диверсификацию во всех случаях.Es importante asegurar que se aplique efectivamente la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados de manera que no perjudique a los otros países en desarrollo, y ello dependerá también de los medios de movilización de recursos adicionales, inclusive los que no son creadores de deuda.
Обеспечение эффективного осуществления расширенной рамочной программы для указанных стран таким образом, чтобы это делалось не за счет других развивающихся стран, имеет важное значение, а также будет зависеть от средств мобилизации дополнительных ресурсов, включая ресурсы, не приводящие к образованию задолженности.El experto independiente estima que un diálogo sostenido con todas las partes interesadas, incluidos los Estados que tradicionalmente se han mostrado renuentes a apoyar el mandato, es importante para el correcto cumplimiento del mandato y aumentará considerablemente las perspectivas de que el proyecto dedirectrices generales tenga aceptación amplia y se aplique efectivamente.
По мнению независимого эксперта, продолжающийся диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая государства, которые традиционно не стремились поддерживать мандат, имеет большое значение для его успешного выполнения и значительно улучшит перспективы достижения общего согласия вотношении проекта общих руководящих принципов и их эффективного осуществления.El Comité tambiénexhorta al Estado Parte a que asegure que se aplique efectivamente el Plan estratégico nacional(tercer plan de mediano plazo) 2004-2009 y se haga un seguimiento de sus resultados, y a que se ocupe debidamente de los factores socioeconómicos que contribuyen a la infección de las mujeres con el VIH.
Комитет призывает также государство- участник обеспечить эффективное выполнение его национального стратегического плана( третьего среднесрочного плана) на 2004- 2009 годы и оценку результатов 
