ЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• aplicación eficaz
• se apliquen efectivamente
• uso eficaz
• uso efectivo
• utilización eficaz
• se apliquen de manera efectiva
• el empleo efectivo
• el uso eficiente
• cumplimiento efectivo

Примеры использования Эффективное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное применение синтетических удобрений.
Aplicación eficiente de fertilizantes sintéticos.

Обеспечить эффективное применение принципа aut dedere aut judicare;
Asegurar la aplicación efectiva del principio de aut dedere aut judicare;

Эффективное применение законов, гарантирующих защиту детей.
La aplicación efectiva de las leyes que garantizan la protección de los niños.

КПП рекомендовал обеспечить эффективное применение законодательства против пыток.
El CAT recomendó la efectiva aplicación de la legislación en materia de tortura.

Эффективное применение этой статьи является частью решения данной проблемы.
La aplicación efectiva de este Artículo forma parte de la solución del problema.

Необходимо обеспечить эффективное применение законодательства о борьбе с отмыванием денег.
Se debe aplicar efectivamente la legislación sobre el blanqueo de dinero.

Эффективное применение стандартов государствами может быть обеспечено, если они будут закреплены в юридически обязательном документе.
La efectiva aplicación de las normas por los Estados puede lograrse si estas se incorporan en un instrumento jurídicamente vinculante.

Обеспечивать эффективное применение в сельских районах трудового законодательства;
Asegurar la vigencia efectiva de la legislación laboral en las áreas rurales;

Эффективное применение современных информационных технологий для разработки программ, управления деятельностью и подготовки отчетности;
Utilización eficaz de los modernos servicios de la tecnología de la información para fines programáticos, de gestión y de presentación de informes;

Министерство труда и социальных дел выступило с рядом инициатив с целью обеспечить эффективное применение трудового законодательства в частном секторе.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha emprendido diversas iniciativas para asegurar la efectiva aplicación de la ley al sector privado.

Обеспечить эффективное применение трудового законодательства и нормативных актов в этой области:.
Velar por la aplicación efectiva de las leyes y reglamentos en materia de empleo;

Одна из областей, на которую нужно ориентировать нынешнюю реформу-- это более эффективное применение принципа справедливого географического распределения.
Una esfera en la que debería centrarse la reforma en curso es la de lograr una más eficaz aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa.

Обеспечить эффективное применение международных трудовых стандартов в отношении детей( Португалия);
Aplicar de manera efectiva las normas laborales internacionales aplicables a los niños(Portugal);

Группа африканских государств призывает государства обеспечивать эффективное применение во внутреннем законодательстве положений тех международных инструментов, которые ими приняты.
El Grupo Africano insta a los Estados a velar por que las disposiciones de los instrumentos internacionales que adopten se apliquen efectivamente en el derecho interno.

Обеспечить эффективное применение национального законодательства по борьбе с торговлей людьми;
Vele por la aplicación efectiva de la legislación nacional de lucha contra la trata;

В этой связи необходимо установить тесное взаимодействие с Группой контроля Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить эффективное применение санкций;
Al respecto, es preciso establecer una estrecha colaboración con el Grupo de Supervisión de las Naciones Unidas para asegurar que las sanciones se apliquen de manera efectiva;

Обеспечить эффективное применение законов и положений, касающихся запрещения работы детей.
Garantizar la aplicación efectiva de la legislación relativa a la prohibición del trabajo de los niños.

Конституция налагает на законодательную, исполнительную и судебную власти обязанность обеспечивать ее эффективное применение для защиты прав человека и основных свобод.
La Constitución imponía a los poderes legislativo, ejecutivo y judicial el deber de garantizar la eficaz aplicación de sus disposiciones relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Обеспечить эффективное применение закона, предусматривающего меры уголовного наказания за коррупцию должностных лиц( Турция);
Dar cumplimiento efectivo a la ley donde se establecen sanciones penales por corrupción en la función pública(Turquía);

По мере появления новых методов профилактики и лечения они должны находить эффективное применение и оперативно тиражироваться в сочетании с уже имеющимися профилактическими средствами, такими как презервативы.
A medida que aparecían nuevos instrumentos de prevención y tratamiento, se debían utilizar efectivamente y ampliarse junto con los instrumentos ya existentes, como los preservativos.

Эффективное применение основных норм уголовного законодательства в конкретных случаях путем эффективного расследования преступных деяний.
La efectiva aplicación de las leyes sustantivas penales en casos concretos mediante la investigación efectiva de los hechos punitivos.

Комиссия отметила возросшее и эффективное применение самодельных взрывных устройств против автоколонн, поисковых групп и боевых средств правительственных вооруженных сил.
La comisión tomó nota del mayor y más efectivo uso de artefactos explosivos improvisados contra los convoyes, patrullas y dependencias de las fuerzas gubernamentales.

Эффективное применение космической техники для повышения уровня национального развития в развивающихся странах-- это хорошо известный факт.
La eficacia de las aplicaciones de la tecnología espacial en el mejoramiento del desarrollo nacional en países en desarrollo es un hecho reconocido.

Еще одним фактором, подрывающим эффективное применение статьи 2 Конвенции, является практика так называемого" геополитического" критерия в предоставлении или признании определенных прав.
Otro factor que obstaculiza la efectiva aplicación del artículo 2 de la Convención es la práctica del criterio llamado" geopolítico" para el otorgamiento o reconocimiento de ciertos derechos.

Эффективное применение технических новшеств зависит от создания технического потенциала с учетом имеющихся потребностей, что в свою очередь зависит от уровня научного образования.
La utilización eficaz de innovaciones tecnológicas se basa en el aumento de los conocimientos técnicos de acuerdo con las necesidades, lo que a su vez depende del nivel de la educación científica.

Обеспечить эффективное применение Закона о лицах с инвалидностью 2003 года, с тем чтобы Национальный совет по проблемам лиц с инвалидностью мог реализовывать необходимые программы.
Vele por la aplicación efectiva de la Ley de discapacitados de 2003, de forma que la Junta Nacional para Discapacitados pueda llevar a cabo los programas necesarios.

Эффективное применение космической техники имеет большое значение для всеобщего процветания, и ответственность за использование космического пространства исключительно в мирных целях лежит на всех.
La utilización eficaz de la tecnología espacial es importante para la prosperidad general, y es responsabilidad de todos mantener el espacio ultraterrestre exclusivamente para fines pacíficos.

Обеспечить эффективное применение законодательных норм, запрещающих телесные наказания, и систематически возбуждать судебное преследование лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;
Vele por que las leyes que prohíben los castigos corporales se apliquen efectivamente, y por que se incoen sistemáticamente actuaciones judiciales contra los autores de actos de violencia contra los niños;

Обеспечить эффективное применение законодательных норм, запрещающих телесные наказания, и систематически возбуждать судебное преследование лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;
Vele por que las leyes de prohibición de los castigos corporales se apliquen efectivamente y por que de manera sistemática se incoen procedimientos judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños;

Обеспечивать эффективное применение законов о запрещении телесных наказаний и систематическое проведение разбирательств в отношении лиц, применяющих телесные наказания к детям;
Asegurarse de que se apliquen de manera efectiva las leyes que prohíben el castigo corporal y que se incoen sistemáticamente procedimientos judiciales contra las personas que apliquen castigos corporales a niños;