ЭФФЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación efectiva de la legislación

Примеры использования Эффективное применение законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо обеспечить эффективное применение законодательства о борьбе с отмыванием денег.
Se debe aplicar efectivamente la legislación sobre el blanqueo de dinero.

Эффективное применение законодательства, запрещающего обманчивые или мошеннические действия, может способствовать усилению конкуренции.
La aplicación efectiva de la legislación que prohíbe las conductas engañosas puede estimular la competitividad.

КПП рекомендовал обеспечить эффективное применение законодательства против пыток.
El CAT recomendó la efectiva aplicación de la legislación en materia de tortura.

Контролировать эффективное применение законодательства на предприятиях и следить за его соблюдением;
Controlar la aplicación efectiva de la legislación en las empresas y velar por que se respete;

Помимо этого, мы призываем к поиску действенных мер, способных обеспечить адекватное и эффективное применение законодательства по вопросам гендерного равенства.
Asimismo, pedimos medios eficaces para que la legislación relativa a la igualdad entre los géneros se aplique de forma adecuada y efectiva.

Необходимо также подготовить соответствующие кадры, обеспечивающие эффективное применение законодательства, для чего требуется значительное время и налаживание сотрудничества и обмена опытом с другими странами.
Era necesario formar personal competente en la aplicación efectiva del derecho, y esto era algo que llevaba tiempo y requería la cooperación e intercambio de experiencia con los dos países.

Государству- участнику надлежит принять законодательные и иные меры по предупреждению таких нарушений в соответствии со статьями 2, 7 и 9 Пакта, а также обеспечить эффективное применение законодательства.
El Estado Parte debe adoptar medidas legislativas y de otra índole para impedir estas violaciones, conforme a lo dispuesto en los artículos 2, 7 y 9 del Pacto, y velar por la aplicación efectiva de la ley.

Эффективное применение законодательства, охватывающего различные аспекты резолюции, требует от государств наличия у них эффективного и отлаженного исполнительного механизма, а также разработки и осуществления ими соответствующей стратегии борьбы с терроризмом как на местном, так и на международном уровне.
La aplicación efectiva de la legislación relativa a los distintos aspectos de la resolución requiere que los Estados dispongan de mecanismos de ejecución coordinados y eficaces, y que se adopten y utilicen estrategias adecuadas de lucha contra el terrorismo a nivel nacional e internacional.

Государству- участнику следует принять законодательные и другие меры для предупреждения таких нарушений в соответствии со статьями 2, 6 и 9 Пакта и обеспечить эффективное применение законодательства.
El Estado Parte debería adoptar medidas legislativas y de otra índole para prevenir estas violaciones, de conformidad con los artículos 2, 6 y 9 del Pacto, y garantizar la aplicación efectiva de la legislación.

Создать систему сбора и анализа данных, касающихся насилия в отношении женщин, и обеспечить эффективное применение законодательства и осуществление мер политики в целях борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин с учетом реальной ситуации и реальных проблем на местах( Чешская Республика);
Establecer un sistema de recogida y análisis de datos sobre la violencia contra la mujer, y velar por una aplicación efectiva de las leyes y las políticas destinadas a erradicar dicho tipo de violencia en todas sus formas que se adapte adecuadamente a los desafíos de la vida real sobre el terreno(República Checa);

Запрашиваемая государствами техническая помощь свидетельствует о том, что их интересуют прежде всего существенно важные аспекты защиты конкуренции, а также эффективное применение законодательства в конкретных случаях.
La asistencia técnica solicitada por los Estados muestra que éstos se interesan sobre todo en los aspectos de fondo de la protección de la competencia, así como en la aplicación efectiva de la legislación a casos concretos.

Государству- участнику следует гарантировать эффективное применение законодательства в области пыток и обеспечить, чтобы все соответствующие лица, в частности сотрудники полиции, пенитенциарных учреждений, пограничники, медицинский персонал и сотрудники органов правосудия прошли соответствующий инструктаж в отношении нового законодательства..
El Estado parte deberá garantizar la efectiva aplicación de la legislación en materia de tortura y asegurar que todos los actores involucrados, en particular, los agentes de policía y penitenciarios, la guardia de frontera, el personal médico y el personal de justicia reciban la debida capacitación, sobre la nueva legislación..

Хотя период экономических трудностей требует от органов по вопросам конкуренции четко осознавать совпадающие стратегические цели, такие как стабильность, эффективное применение законодательства о конкуренции требует от них последовательности и верности своим заявлениям о том, что необходимо придерживаться существа законодательства и политики в области конкуренции на всех стадиях экономического цикла.
Si bien en tiempos de crisis económica es necesario que las autoridades de la competencia tengan más en cuenta los objetivos comunes, como la estabilidad, una aplicación eficaz de la legislación en materia de competencia exige que las autoridades mantengan su coherencia y fidelidad al principio consistente en que los fundamentos de la legislación y la política de la competencia deben mantenerse en todas las fases del ciclo económico.

План, включающий 41 текущее мероприятие и новые меры, имеет шесть основных направлений: эффективное применение законодательства, повышение уровня компетентности и передача знаний, предупреждение и формирование общественного мнения, доступность услуг здравоохранения, содействие принятию дополнительных усилий в периоды праздников, а также более решительные усилия на международном уровне.
El Plan consta de 41, medidas, incluidas las que ya existían y las nuevas, comprende 6 esferas prioritarias: la aplicación efectiva de la legislación; el fomento de la capacidad y la trasmisión de conocimientos; la prevención y la formación de la opinión; la accesibilidad a los servicios de salud; la realización de actividades adicionales durante los períodos de vacaciones; y la intensificación de los esfuerzos internacionales.

Содействие эффективному применению законодательства, устанавливающего обязанности и требования в отношении честности;
Promover una efectiva aplicación de la legislación de probidad y responsabilidades;

Комитет хотел бы получить информацию об эффективном применении законодательства, касающегося искоренения любого подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявлении.
El Comité agradecería recibir información sobre la aplicación efectiva de la legislación relativa a la erradicación de todos los actos de discriminación racial y de toda incitación a que se cometan.

Нормативно- правовая база Марокко не создает препятствий для ПИИ, но в вопросах эффективного применения законодательства, связанного с ПИИ, существует значительная неопределенность.
El marco normativo no representa un obstáculo para la IED en Marruecos, aunque la aplicación efectiva de la legislación en materia de IED es bastante incierta.

Создавать механизмы, которые занимались бы делами, связанными с применением телесных наказаний в отношении детей, с целью обеспечения эффективного применения законодательства( Лихтенштейн);
Establecer mecanismos para tratar los casos de castigos corporales a niños con miras a aplicar efectivamente la ley(Liechtenstein);

С 2011 года Европейская комиссия расширяет помощь странам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
En 2011, la Comisión Europea amplió su asistencia a los países receptores a fin de fortalecer su capacidad para aplicar eficazmente el derecho de la competencia.

С 2009 года Европейская комиссия расширяет помощь странам- бенефициарам в целях укрепления их потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
A partir de 2009, la Comisión Europea ha ampliado su asistencia a los países receptores a fin de fortalecer su capacidad para aplicar eficazmente el derecho de la competencia.

Г-жа Майоло, ссылаясь на статью 2 Конвенции, просит представить информацию о конкретных шагах, предпринятых властями с целью обеспечения эффективного применения законодательства по вопросам гендерного равенства.
La Sra. Maiolo, en relación con el artículo 2 de la Convención, solicita información sobre las medidas concretas adoptadas por las autoridades para velar por la aplicación efectiva de la legislación sobre igualdad entre los géneros.

В связи с этим Комитет заявил о том, что он хотел бы получить" информацию об эффективном применении законодательства, касающегося искоренения любого подстрекательства к расовой дискриминации или ее проявления";
Como resultado, el Comité manifestó su deseo de recibir información sobre la aplicación efectiva de la legislación sobre la erradicación de toda incitación o actos de incitación a la discriminación racial.

Для эффективного применения законодательства, включающего в себя все аспекты резолюции 1373 Совета Безопасности, государства должны создать эффективный и скоординированный механизм, а также разработать и применять адекватные антитеррористические стратегии на национальном и международном уровнях.
Para aplicar con eficacia una legislación que abarque todos los aspectos de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, los Estados deben establecer un mecanismo ejecutivo eficaz y coordinado, así como crear y utilizar estrategias antiterroristas adecuadas a nivel nacional e internacional.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения эффективного применения законодательства и возмещения ущерба для всех жертв пыток и жестокого обращения, включая справедливую и адекватную компенсацию и как можно более полную реабилитацию.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de la ley y proporcionar reparación a todas las víctimas de tortura y malos tratos, incluida una indemnización justa y adecuada y una rehabilitación lo más completa posible.

Она сказала, что Всемирная конференция признала центральную роль специализированных органов и что эти органы являются ключевыми участниками в деле обеспечения эффективного применения законодательства и проведения политики в целях борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Dijo que la Conferencia Mundial reconoció el papel primordial de los órganos especializados y que esos órganos eran actores determinantes para conseguir la aplicación efectiva de las leyes y políticas de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Такая поддержка оказывается в рамках программ подготовки кадров и рабочих совещаний по вопросам политики в области конкуренции, а также проектов, помогающих бенефициарам в укреплении потенциала, необходимого для обеспечения эффективного применения законодательства в области конкуренции.
Este apoyo consiste en actividades de formación y seminarios relacionados con la política de competencia, y en proyectos destinados a ayudar a los beneficiarios a fomentar su capacidad a fin de aplicar eficazmente su derecho de la competencia.

Такое сотрудничество создает возможности для обмена информацией и опытом между учреждениями, занимающимися вопросами конкуренции, и содействует эффективному применению законодательства о конкуренции против злостных форм международной картельной практики.
Tal cooperación permitía el intercambio de información y de experiencias entre los organismos de la competencia y contribuía a la aplicación efectiva del derecho de la competencia contra los cárteles internacionales nocivos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения эффективного применения законодательства о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений и создания благоприятных условий, способствующих участию женщин в рынке труда, в том числе путем обеспечения физической и экономической доступности услуг по уходу за детьми в дневное время во всех регионах.
El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar efectivamente la legislación sobre la igualdad entre los géneros en el empleo y crear un entorno propicio que promueva la participación de la mujer en el mercado de trabajo, en particular velando por la disponibilidad y la asequibilidad de los servicios de guardería en todas las regiones.

Принять все меры к тому, чтобы добиться эффективного применения законодательства, касающегося ВИЧ/ СПИДа, в том числе посредством организации учебной подготовки сотрудников правоохранительных органов, преподавателей и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, с прицелом, в частности, на то, чтобы дети, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, не бросали школу и могли посещать учебные заведения, открытые для всех;
Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la eficaz aplicación de las leyes relacionadas con el VIH/SIDA, entre otras cosas capacitando a los agentes del orden, los docentes y los profesionales que trabajan con niños o para ellos, también con miras a asegurar que los niños afectados por el VIH/SIDA no abandonen la escuela y disfruten de una educación integradora;

Кроме того, эта деятельность по укреплению потенциала при подготовке национальных законов о конкуренции позволила привлечь внимание к необходимости обеспечения согласованности между формированием культуры конкуренции и другими целями правительств, а также подчеркнуть важное значение создания отлаженно функционирующих торговых судов и судебных механизмов для эффективного применения законодательства в области конкуренции.
Además, esta actividad de fomento de la capacidad para la elaboración de leyes nacionales sobre la competencia puso de relieve la necesidad de velar por la coherencia entre la creación de una cultura de la competencia y los demás objetivos que persigue el Gobierno, y subrayó la importancia de crear tribunales comerciales y mecanismos de revisión judicial que funcionen debidamente para lograr una aplicación efectiva del derecho de la competencia.