ПРИМЕНЕНИЯ САНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de sanciones
• de las sanciones
• sancionadoras

Примеры использования Применения санкций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утвердить свои полномочия в области сбора информации и применения санкций;
Reunir información y obtener facultades sancionadoras;

Применения санкций за нарушение судебных постановлений;
Hacer cumplir las sanciones impuestas por quebrantamiento de una orden judicial;

Нельзя полностью исключать возможность применения санкций во всех ситуациях.
El uso de sanciones no puede excluirse por completo en todas las situaciones.

Законность применения санкций имеет решающее значение для их эффективности.
La legitimidad en el uso de sanciones es fundamental para que sean eficaces.

Экологические преступления, стра- тегии применения санкций и устой- чивое развитие( 55 000 долл. США);
Delincuencia ambiental, estrategias para la imposición de sanciones y desarrollo sostenible(55.000 dólares);

Вследствие применения санкций экономика Украины несет миллиардные убытки.
Como consecuencia de la aplicación de las sanciones, la economía de Ucrania está perdiendo miles de millones.

Оппонент автора давал показания под угрозой применения санкций, тогда как такая угроза отсутствовала в отношении автора.
El oponente del autor testificó so pena de sanción, lo que no ocurrió en el caso del autor.

Европейский союз готов конструктивно участвовать в процессе совершенствования процедур применения санкций.
La Unión Europea expresa su deseo de participar de manera constructiva en el proceso de mejora de los procedimientos de aplicación de sanciones.

Соглашение о принципах применения санкций повысило бы законность режимов санкций..
Un acuerdo sobre los principios de la aplicación de las sanciones aumentaría la legitimidad de los regímenes de sanciones..

Просьба указать, предусматривается ли пересмотр Уголовного кодекса в целях применения санкций в связи с актами дискриминации в отношении женщин.
Tengan a bien indicar si está previsto llevar a cabo una revisión del Código Penal, con miras a imponer sanciones por actos de discriminación contra la mujer.

Замбия была одной из стран, пострадавших от применения санкций против Южной Родезии, и последствия санкций продолжают ощущаться.
Zambia fue uno de los países afectados por la imposición de sanciones contra Rodhesia del Sur, cuyos efectos aún se sienten.

Механизм возможного применения санкций на национальном и/ или международном уровне в отношении частных военных и охранных компаний в случае нарушений;
Un mecanismo de sanciones que puedan aplicarse a las empresas militares y de seguridad privadas en los ámbitos nacional o internacional en caso de violaciones.

Назрела необходимость отработки механизма применения санкций, регулирующего их продолжительность, порядок смягчения и снятия.
Es hora de perfeccionar el mecanismo que regula la imposición de sanciones y su duración y los procedimientos para reducirlas y eliminarlas.

Порог применения санкций против тех, кто упорно игнорирует требования ООН, должен быть высок и должны учитываться ясные критерии.
El' umbral' para la aplicación de sanciones contra quienes se obstinen en hacer caso omiso de las demandas de las Naciones Unidas debe ser alto y tomar en consideración criterios claros.

Предусмотреть использование механизмов мониторинга и применения санкций в целях обеспечения соблюдения временных специальных мер политическими партиями;
Prevea mecanismos de seguimiento y sanción para los partidos políticos que incumplan las medidas especiales de carácter temporal;

В этом контексте Китай поддерживает представленное Российской Федерацией конструктивное предложение об основных принципах и критериях применения санкций.
En tal sentido, apoya la propuesta constructiva presentada por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones.

Было предложено упомянуть в пункте 3 о возможности применения санкций в случаях, когда заявления подаются необоснованно.
Se propuso que en el párrafo 3 se previera la posibilidad de imponer sanciones, en el supuesto de que se presentaran solicitudes sin que mediaran motivos justificados.

Это предполагает также отказ от применения санкций до возникновения конфликта и в тех случаях, когда у Совета Безопасности нет полномочий в таких вопросах.
Ello entraña también que no se impongan sanciones antes del estallido de un conflicto y en los lugares en que no exista mandato alguno del Consejo de Seguridad al respecto.

Важно также оказывать помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и уязвимым группам в странах, подвергаемых санкциям..
También es importante prestar asistencia a terceros Estados afectados por la imposición de sanciones y a grupos vulnerables en países objeto de las sanciones..

Механизм для принятия мер вмешательства и применения санкций к участникам рынка или рыночным институтам в случае нарушения регулирующих положений или законодательства.
Establecimiento de un marco de fiscalización y sanción de los participantes en el mercado o las instituciones de éste por violación de los reglamentos del mercado o de las leyes.

Европейский союз с одобрением воспринимает представленный Российской Федерацией документ об основных принципах и критериях применения санкций.
La Unión Europea acoge con beneplácito el documento presentado por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones.

Разработка дополнительных рекомендаций о принципах применения санкций может оказаться полезной для Совета Безопасности и повысить легитимность принимаемых им решений.
La producción de recomendaciones adicionales sobre los principios de aplicación de sanciones ayudaría al Consejo de Seguridad y afianzaría la legitimidad de sus decisiones.

Эти примеры красноречиво свидетельствуют о том, что международное сообщество полно решимости предоставлять помощь третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Estos ejemplos ponen de manifiesto que la comunidad internacional está resuelta a prestar asistencia a los terceros Estados afectados por la imposición de sanciones.

В документе также в общих чертах содержится предложение об усилении отдельных принципов применения санкций и их последствиях, внесенное на рассмотрение Ливией.
Además, en él se recoge en lo esencial la propuesta presentada por Libia sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a la aplicación de sanciones y sus consecuencias.

Исполнительным главам следует в первоочередном порядке принять политику применения санкций к поставщикам, с тем чтобы повысить уровень прозрачности и подотчетности для деятельности в области закупок.
Los jefes ejecutivos deben adoptar, con carácter urgente, una política de sanción de los proveedores a efectos de reforzar la transparencia y la rendición de cuentas en las adquisiciones.

Должны быть устранены коренные причины перемещения людей и гарантировано право на свободу передвижения без применения санкций в отношении тех, кто осуществляет какие-либо передвижения, не имея на то разрешения.
Deben abordarse las causas profundas de los desplazamientos y debe garantizarse el derecho a la libertad de circulación, sin imponer sanciones a quienes se trasladan sin autorización.

Заблаговременное принятие мер сочетается с механизмом применения санкций за несоблюдение экологических норм, наносящее ущерб окружающей среде и представляющее собой экологическое правонарушение.
Panamá cuenta con un engranaje para la aplicación de las sanciones o penas a la violación de las normas y a los daños ecológicos y posible comisión de delitos ambientales.

В рассматриваемый период также произошли события, касающиеся применения санкций Совета Безопасности, введенных в связи с ситуацией в Сомали и другими ситуациями.
Durante el período que se examina también hubo avances en relación con la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad con respecto a Somalia y otras situaciones.

Принятие критерия в отношении установления правовой базы применения санкций позволило бы заполнить существующий пробел и способствовало бы поддержанию международного мира и безопасности.
La adopción de un criterio para precisar la base jurídica de la aplicación de las sanciones colmaría una laguna existente y contribuiría a mantener la paz y la seguridad internacionales.

В условиях существования в современном обществе децентрализованной системы применения санкций неудобства, порождаемые судебной системой, которая не признана добровольно и свободно, являются очевидными.
En un sistema de sanciones descentralizado como el existente en la sociedad contemporánea, los inconvenientes de un sistema jurisdiccional que no sea aceptado libre y voluntariamente son evidentes.