КАСАЮЩИХСЯ ПРИМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la aplicación
• relacionados con la aplicación
• relativas al uso
• relativas al empleo
• en relación con la aplicación
• relativas a la utilización
• relacionadas con el uso
• relativos a la aplicación
• relativos al uso
• relacionadas con la aplicación
• relativo a la aplicación
• relativa al uso

Примеры использования Касающихся применения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Событиях, касающихся применения.
ACONTECIMIENTOS EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN.

Касающихся применения конвенции.
Relacionados con la aplicación de la convención.

Рассмотрение правовых аспектов, касающихся применения принципа.
Examen de los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio de.

Будут использованы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся применения силы;
Se utilizará en contravención de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas al empleo de la fuerza;

Тем не менее был отмечен ряд общих вопросов, касающихся применения санкций за совершение таких правонарушений.
Sin embargo, se observaron ciertos problemas comunes en relación con la aplicación de esos delitos.

Комиссия осуществила изучение соответствующих вопросов, касающихся применения принципа Ноблемера.
La Comisión ha emprendido el estudio de cuestiones relativas a la aplicación del principio Noblemaire.

Доклад о сообщениях, касающихся применения химического оружия в районе Гуты в Дамаске 21 августа 2013 года.
Informe sobre las denuncias relativas al empleo de armas químicas en la zona de Ghouta, en Damasco, el 21 de agosto de 2013.

Кроме того, Специальный докладчик получил несколько сообщений, касающихся применения смертной казни.
Además, el Relator Especial recibió varios informes con respecto a la aplicación de la pena de muerte.

Типовые положения для урегулирования споров, касающихся применения или толкования будущих кодифицирующих конвенций.
Cláusulas modelo para la solución de las controversias relativas a la aplicación o la interpretación de las futuras convenciones de codificación;

Государства- участники могут предусмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, касающихся применения настоящей статьи.
Los Estados parte pueden prever la conclusión de acuerdos bilaterales o multilaterales relativos a la aplicación del presente artículo.

Информация о новых мерах и новых фактах, касающихся применения конвенции, в порядке следования статей 1- 16, по мере необходимости.
INFORMACIONES SOBRE NUEVAS MEDIDAS Y NUEVOS HECHOS RELACIONADOS CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN, SIGUIENDO EL ORDEN DE LOS ARTÍCULOS 1 A 16, SI ASÍ PROCEDE.

Гн О& apos; Флаэрти считает необходимым с удовлетворением констатировать вступление в силу новых правил, касающихся применения огнестрельного оружия.
El Sr. O' Flaherty dice que cabe destacar con satisfacción la entrada en vigor de una nueva reglamentación relativa a la utilización de armas de fuego.

Часть ii. информация о новых мерах и новых фактах, касающихся применения конвенции, в порядке следования статей 1- 16, по мере необходимости.
Parte ii informaciones sobre nuevas medidas y nuevos hechos relacionados con la aplicación de la convención, siguiendo el orden de los artículos 1 a 16.

Следует приветствовать факт существования подобных положений, однако вновь возникает вопрос о существовании законов, касающихся применения этих гарантий.
Esas disposiciones son muy encomiables pero, también en este caso, se plantea la cuestión de la existencia de leyes relativas a la aplicación de esas garantías.

После того как Комиссия еще несколько раз обратилась с аналогичной просьбой, несколько документов, касающихся применения авиации в Дарфуре в период с февраля 2003 года по январь 2005 года.
Tras nuevas peticiones de la Comisión, se presentaron varios documentos relacionados con el uso de aviones en Darfur desde febrero de 2003 hasta enero de 2005.

В ходе рассмотрения просьб относительно предоставления исключения по статье 19 Комитет изучил ряд вопросов, касающихся применения этой статьи.
Durante el examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, la Comisión examinó varias cuestiones relativas a la aplicación de dicho Artículo.

В докладе содержится подробная информация о законах и практике, касающихся применения положений Пакта, и он полностью соответствует руководящим принципам Комитета.
El documento contiene información detallada sobre las leyes y prácticas relacionadas con la aplicación del Pacto y está plenamente de acuerdo con las directrices del Comité.

Комитет запросил информацию о последующей деятельности по итогам этих семинаров, а также о других принятых мерах, касающихся применения Конвенции.
La Comisión solicitó información sobre cualquier medida complementaria adoptada como resultado de estos seminarios, así como también sobre otras medidas relativas a la aplicación de la Convención.

Кроме того, соблюдение норм, касающихся применения соглашений по вопросам разоружения, означает уважение правил, которые многие государства соблюдают добровольно.
Además, el respeto por las normas relativas a la aplicación de los acuerdos sobre desarme emana del respeto a las reglas a las que diversos Estados se han adherido voluntariamente.

Значительное число раненых было поражено в голову и в грудь с расстояния менее 40 ярдов в нарушение правил, касающихся применения резиновых пуль.
Muchos de los heridos habían sido alcanzados en la cabeza y el pecho a una distancia de menos de 40 yardas, en violación de las normas relativas a la utilización de balas de goma.

Автор многих внутренних докладов и стандартов, касающихся применения новых методов, техники и программ в гидрографической съемке сообразно с международно принятыми стандартами.
Autor de numerosos informes y normas internos relativos a la aplicación de nuevos métodos, equipo y programas informáticos para estudios hidrográficos, de conformidad con las normas internacionalmente aceptadas.

Некоторые делегации подчеркивали, что Совещание не следует считать форумом для обсуждения и улаживания двусторонних споров, касающихся применения и толкования Конвенции.
Algunas delegaciones subrayaron que no se debía considerar que la Reunión fuera un foro para debatir y resolver controversias bilaterales relativas a la aplicación e interpretación de la Convención.

Я рад сообщить, что многие из рекомендаций, касающихся применения эффективных с точки зрения затрат научно-технических достижений, направлены на поддержку инициатив, уже осуществляющихся в Библиотеке.
Me complace decir que muchas de las recomendaciones relativas a la utilización de innovaciones tecnológicas eficaces en función de los costos refrendan iniciativas que ya se aplican en la Biblioteca.

Кроме того, в статье 7 указанного Протокола предусматривается проведение совещаний для рассмотрения общих проблем, касающихся применения Конвенций и Протокола.
Además, el artículo 7 del mismo Protocolo contempla la posibilidad de convocar reuniones para estudiar los problemas generales relativos a la aplicación de los Convenios y del Protocolo.

Такое заключение позволит обеспечить единообразную интерпретацию и применение положений Устава, касающихся применения вооруженной силы в целях восстановления международного мира и безопасности.
Esa opinión daría lugar a una interpretación y una aplicación uniformes de las disposiciones de la Carta relativas a la aplicación de la fuerza armada para restablecer la paz y la seguridad internacionales.

Высоко оценивает достижение договоренности по Процедурам консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, касающихся применения Глобального этического кодекса туризма;
Encomia el acuerdo sobre los Procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo;

Нормотворческая деятельность: оказывает помощь по вопросам установления стандартов, разработки политики и подготовки учебных материалов, касающихся применения международных стандартов в области правосудия по делам несовершеннолетних.
Labor normativa: establece normas y elaboración de políticas y material de capacitación en relación con la aplicación de las normas internacionales de justicia de menores.