НЕПОСРЕДСТВЕННО КАСАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectan directamente
• relacionadas directamente
• se refieren directamente
• conciernen directamente
• se refieren concretamente
• tratan directamente
• atañen directamente
• se refieren específicamente
• afecte directamente
• relacionados directamente
• directamente relacionados

Примеры использования Непосредственно касаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти постановления непосредственно касаются Люксембурга.
Estos reglamentos son directamente aplicables a Luxemburgo.

Приоритет отдается тем из них, которые непосредственно касаются ОДЗЗ.
Se dará prioridad a los que se refieran directamente a la DDTS.

Законами, которые непосредственно касаются прав человека, являются следующие:.
Las leyes directamente relacionadas con los derechos humanos son las siguientes:.

Пять из 12 представленных рекомендаций непосредственно касаются ПРООН.
De las 12 recomendaciones formuladas, 5 atañen directamente al PNUD.

Три из восьми ЦРТ непосредственно касаются системы здравоохранения.
Tres de los ocho objetivos de desarrollo del Milenio están directamente relacionados con cuestiones de salud.

Доклад содержит 17 рекомендаций, 14 из которых непосредственно касаются ЮНИСЕФ.
El informe contiene 17 recomendaciones, 14 de las cuales interesan directamente al UNICEF.

Эти меры непосредственно касаются ЮНИДО как одно из учреждений- исполнителей проектов ГЭФ.
Esas medidas atañen directamente a la ONUDI, organismo de ejecución de proyectos del FMAM.

Основные направления программы ВОЗ непосредственно касаются Повестки дня Хабитат.
Los principales impulsos programáticos de la OMS se aplican directamente al Programa de Hábitat.

Таким образом, они могут высказываться в этих органах по вопросам, которые их непосредственно касаются.
Por lo tanto, pueden expresarse en esos órganos sobre los temas que les conciernen directamente.

Эти предложения непосредственно касаются усилий, предпринимаемых в настоящее время в Секретариате.
Estas propuestas se relacionan directamente con los esfuerzos emprendidos actualmente en la Secretaría.

Я только что изложил те части проекта резолюции, которые непосредственно касаются работы Комиссии по разоружению.
Acabo de explicar brevemente las partes del proyecto de resolución que atañen directamente a la labor de la Comisión de Desarme.

Ряд таких документов непосредственно касаются коренных народов или групп коренного населения.
Varios instrumentos normativos se refieren expresamente a los pueblos indígenas o a las comunidades indígenas.

В отчетности следует указывать любые принципы учета, которые непосредственно касаются экологических обязательств и природоохранных расходов.
Deben divulgarse todas las políticas contables que se refieran específicamente a costos y pasivos ambientales.

Правительство Швеции обязуется оказывать поддержку и содействие самоопределению саамов в вопросах, которые их непосредственно касаются.
El Gobierno de Suecia se ha comprometido a apoyar y promover la libre determinación del pueblo sami en cuestiones que lo afectan directamente.

Протокол І включает два положения, которые непосредственно касаются тех опасностей, которыми современная война грозит для окружающей среды.
El Protocolo I incluye dos disposiciones que tratan directamente de los peligros que la guerra moderna plantea al medio ambiente.

Три из пяти приоритетов национальной политики в области культуры непосредственно касаются права на участие в культурной жизни:.
Tres de las cinco prioridades que guían la política nacional en el ámbito de la cultura se refieren directamente al derecho a participar en la vida cultural:.

Цель 2 непосредственно связана с образованием; цели 3 и 6 имеют задачи или показатели, которые непосредственно касаются образования.
El objetivo 2 trata directamente de la educación; los objetivos 3 y 6 tienen metas o indicadores que tratan directamente de la educación.

Речь идет о решениях, принимаемых в связи с рассмотрением дел, которые непосредственно касаются лиц, обратившихся за помощью к посреднику.
Para este fin es necesario que esa decisión se haya tomado en relación con un asunto que afecte directamente a la persona que vaya a recurrir al defensor del pueblo.

Представителей коренных народов следует приглашать к участию в международных процедурах по вопросам, которые их непосредственно касаются.
Se ha de invitar a los representantes de los pueblos indígenas a participar en los procesos internacionales sobre los asuntos que les conciernen directamente.

Моя делегация хотела бы, в частности, сослаться на пункты 492 и 493 доклада, которые непосредственно касаются нынешнего положения в Судане.
Mi delegación quiere referirse, en particular, a los párrafos 492 y 493 de la Memoria que se refieren directamente a los actuales acontecimientos en el Sudán.

Ряд рекомендаций в настоящем докладе непосредственно касаются или имеют отношение к деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека.
Varias de las recomendaciones que figuran en el presente informe se refieren directamente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos o tienen implicaciones para ella.

Разумеется, Совету было бы довольно сложно решать любые важные проблемы, которые непосредственно касаются одного или более из его 11 постоянных членов.
Por supuesto, sería muy difícil para el Consejo abordar cualquier cuestión importante que afecte directamente a uno o más de sus 11 miembros permanentes.

Большинство таких мер непосредственно касаются мусорных свалок, и лишь некоторые из них- сжигания отходов и очистки сточных вод.
La mayoría de las Partes aplicaron medidas relacionadas directamente con los vertederos; sólo unas pocas adoptaron medidas que se refieren a la incineración de los desechos y el tratamiento de las aguas residuales.

Следует отметить, что три из четырех примеров, приведенных с целью освещения положений статьи 321 Уголовного кодекса, непосредственно касаются государственных должностных лиц.
Obsérvese que los cuatro ejemplos dados por el Código Penal en el artículo 321 se refieren específicamente a funcionarios públicos.

Был опубликован доклад, содержащий 60 практических рекомендаций, некоторые из которых непосредственно касаются тюрьмы Монгора, а другие имеют отношение ко всей пенитенциарной системе.
Se había publicado un informe en el que se recomendaba la adopción de 60 medidas, algunas referidas expresamente a Mongora y otras que se aplicaban al sistema carcelario en general.

Мы не будем останавливаться на всех ее позитивных аспектах; мы ограничимся лишь несколькими ее аспектами, и особенно теми, которые непосредственно касаются развивающихся стран.
No citaremos aquí todos los aspectos positivos; simplemente nos limitaremos a señalar algunas cuestiones, especialmente las que afectan directamente a los países en desarrollo.

На своих предыдущих семи сессиях Постоянный форум принял 76 рекомендаций, которые непосредственно касаются положения женщин, принадлежащих к коренным народам.
Durante sus siete períodos de sesiones, el Foro Permanente ha aprobado 76 recomendaciones que se refieren directamente a la situación de las mujeres indígenas.

Только два руководящих принципа непосредственно касаются вопросов ревизии( руководящие принципы 2 и 6 по рабочим документам ревизии и нормам представления доказывающих данных, соответственно).
Sólo dos directrices se referían directamente a cuestiones de auditoría(directrices 2 y 6, sobre documentos de trabajo de las auditorías y normas de prueba, respectivamente).

Как законодательство с внесенными поправками, так и новое законодательство непосредственно касаются осуществления Болгарией Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Tanto la legislación enmendada como la nueva legislación conciernen directamente a la aplicación por Bulgaria de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Кроме того, члены Рабочей группы встречались с представителями правозащитных организаций, ассоциаций родственников исчезнувших лиц и членами семей или свидетелями, которых непосредственно касаются сообщения о насильственных исчезновениям.
También se reunió con representantes de organizaciones de derechos humanos, asociaciones de familiares de desaparecidos y familias o testigos directamente relacionados con la denuncia de desapariciones forzadas.