НЕПОСРЕДСТВЕННО КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se refiere directamente
• se refiere específicamente
• directamente afectadas
• está directamente relacionado
• se refiere expresamente
• directamente concernida
• atañe directamente

Примеры использования Непосредственно касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатель непосредственно касается конечного результата 1. 2.
El indicador se relaciona directamente con el resultado 1.2.

Напоминания государствам, которых это непосредственно касается.
Recordatorios enviados a los Estados directamente interesados.

Вторая приоритетная задача непосредственно касается борьбы с нищетой.
La segunda prioridad se refiere directamente a la lucha contra la pobreza.

Данное письмо непосредственно касается возможности Трибунала завершить свою работу.
La carta se refiere directamente a la capacidad del Tribunal Internacional de concluir su labor.

Ряд поступивших в МОТ обращений непосредственно касается консультаций и участия.
Varias reclamaciones presentadas a la OIT se refieren directamente a la consulta y la participación.

Пункт 2 непосредственно касается случаев принудительного осуществления решения о высылке.
El párrafo 2 se refiere específicamente al supuesto de ejecución forzosa de la resolución de expulsión.

Давайте не будем забывать, что вопрос о расширении Совета непосредственно касается национальных интересов практически каждого государства- члена.
No olvidemos que la cuestión de la ampliación atañe directamente a los intereses nacionales de casi todos los Estados Miembros.

Показатель непосредственно касается компонента" вовлеченности" конечного результата 1. 3.
El indicador se refiere directamente al componente de" interés en los procesos de la Convención" del resultado 1.3.

Автор сообщения указывает, что жалоба, поданная от имени ее матери, непосредственно касается тяжелых условий тюремного заключения.
La autora de la comunicación recuerda que la denuncia presentada en nombre de su madre versa específicamente sobre las duras condiciones de prisión.

Эта статья непосредственно касается жалоб заключенных и лиц, незаконно содержащихся под стражей.
Este artículo se refiere específicamente a las quejas de los reclusos y de las personas detenidas ilegalmente.

В то же время пункт 2 статьи VII, как представляется," непосредственно касается огнестрельного оружия" и поэтому является приемлемым для протокола.
Sin embargo, el párrafo 2 del artículo VII sí parece concretamente relacionado con las armas de fuego y, por ello, debe tener cabida en el protocolo.

Данный документ непосредственно касается экспертной помощи в области проблематики коренных народов.
El presente documento se refiere específicamente al asesoramiento especializado en materia de cuestiones indígenas.

Ряд рекомендаций, изложенных в Согласованных выводах, непосредственно касается учета гендерной проблематики на уровне отделений на местах.
Varias de las recomendaciones que figuran en las conclusiones convenidas se refieren directamente a la incorporación de la perspectiva de género sobre el terreno.

Раздел 19 непосредственно касается публичных должностных лиц, являющихся сотрудниками национальной почтовой службы.
El artículo 19 se refiere específicamente a los funcionarios públicos empleados por el servicio nacional de correos.

Кроме того, она подчеркивает, что часть ее сообщения непосредственно касается самого решения Центрального апелляционного суда( Centrale Raad van Beroep).
Asimismo, señala que parte de su comunicación se refiere directamente a la propia decisión del Tribunal Central de Apelación(Centrale Raad van Beroep).

Указанная статья непосредственно касается договоров, которые должны промульгироваться путем принятия соответствующего законодательного акта.
Ese artículo se refiere expresamente a los tratados, que han de promulgarse en virtud de una ley.

Большинство граждан, участвовавших в референдуме, проголосовали за включение в Конституцию статьи, которая непосредственно касается прав ребенка.
La mayoría de los votantes se declararon a favor de introducir en la Constitución un artículo en que se abordaran directamente los derechos del niño.

Это непосредственно касается стран, в которых меры безопасности предстоит разработать и реализовать с нуля.
Esto afecta directamente a los países en los que la preparación y la aplicación de las medidas de seguridad tendría que hacerse partiendo de cero.

Это взаимодействие непосредственно касается ситуаций, затрудняющих социальную интеграцию инвалидов.
Dicha vinculación se encuentra directamente relacionada con las situaciones que dificultan la integración social de las personas con discapacidad.

Особая ситуация отчуждения была создана резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 25 октября 1971 года, которая непосредственно касается Тайваня.
La resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, de 25 de octubre de 1971, que se refiere indirectamente a Taiwán, creó una situación peculiar de exclusión.

Лишь статья 9 Конвенции непосредственно касается воссоединения семей, и требования этой статьи в данном случае были выполнены. 4.
Sólo el artículo 9 de la Convención se refiere específicamente a la reunión de la familia y las disposiciones de este artículo se han cumplido en el presente caso.

Государственная программа" Год благополучия и процветания", состоящая из 86 пунктов, в 19 пунктов непосредственно касается Фонда" Махалла".
El programa estatal titulado" El año del bienestar y de la prosperidad" consta de 86 apartados, de los cuales 19 están directamente relacionados con la Fundación Majallia.

До участия в оказании поддержки структура Организации Объединенных Наций, которой это непосредственно касается, должна провести оценку потенциальных рисков и выгод, связанных с оказанием поддержки.
Antes de brindar su apoyo, la entidad de las Naciones Unidas directamente concernida debe evaluar los riesgos y beneficios potenciales que supone prestar ese apoyo.

Во-первых, оно непосредственно касается финансирования актов, подпадающих под сферу применения существующих конвенций о борьбе с терроризмом, которые имеют обязательную силу для государств- участников.
En primer lugar, se refería expresamente a la financiación de los actos tipificados en los convenios vigentes de lucha contra el terrorismo que vinculaban a los Estados partes.

Что касается приемлемости ratione materiae, то автор утверждает, что его жалоба непосредственно касается статей 23 и 24 Пакта.
En cuanto a la admisibilidad ratione materiae, el autor sostiene que sus alegaciones se refieren específicamente a los artículos 23 y 24 del Pacto y están debidamente fundadas.

Он состоит из двух частей. Первая часть непосредственно касается Специального плана, который завершается, а вторая- новых рамок помощи Центральной Америке и сотрудничества с ней.
El proyecto de resolución consta de dos partes: la primera se refiere específicamente al Plan Especial que está por terminar, y la segunda al nuevo marco de asistencia y cooperación para Centroamérica.

Принятая в 1991 году Межамериканская конвенция об облегчении оказания помощи в случае бедствий является единственной региональной конвенцией для Южной и Северной Америки, которая непосредственно касается бедствий.
La Convención Interamericana para Facilitar la Asistencia en Casos de Desastre, aprobada en 1991, es la única convención regional para todo el continente americano relacionada directamente con los desastres.

Принятие законодательства, которое непосредственно касается распространения грамотности и образования для взрослых и устанавливает серьезную ответственность или предусматривает меры по исправлению существующей ситуации;
La necesidad de promulgar leyes que se refieran expresamente a la alfabetización y a la educación de adultos y que exijan una rendición de cuentas seria o activen la situación actual;

Хотел бы довести до Вашего сведения просьбу Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде от 24 августа 2006 года, которая непосредственно касается способности выполнения Трибуналом стратегии завершения своей работы см.
Deseo informarle de una solicitud formulada el 24 de agosto de 2006 por el Presiente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que se refiere directamente a la posibilidad del Tribunal de aplicar su estrategia de conclusión.

Эта информация непосредственно касается медицинского использования фармацевтических препаратов, содержащих норэфедрин, и потенциальных последствий внесения норэфедрина в Таблицы с точки зрения наличия этих препаратов.
Esa información se refería específicamente a los usos médicos de la norefedrina en preparados farmacéuticos y a los posibles efectos de la fiscalización de la norefedrina sobre la disponibilidad de esos productos.