Примеры использования Se refiere directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El indicador se refiere directamente al resultado 3.1.
El mantenimiento del espacio ultraterrestre con fines pacíficoses también un deber primordial de esta Comisión, pues se refiere directamente a sus objetivos.
Сохранение космического пространства для мирных целей являетсятакже и первоочередной обязанностью этого Комитета, ибо оно непосредственно относится к его целям.La segunda prioridad se refiere directamente a la lucha contra la pobreza.
Вторая задача касается непосредственно борьбы с нищетой.De conformidad con una decisión adoptada el año pasado para racionalizar nuestro trabajo,la segunda fase se refiere directamente a los distintos proyectos de resolución.
В соответствии с принятым в прошлом годурешением относительно рационализации нашей работы второй этап непосредственно затрагивает различные проекты резолюции.El indicador se refiere directamente al objetivo estratégico 4.
Данный показатель имеет непосредственное отношение к стратегической цели 4.
Люди также переводят
Uno de los acontecimientos más positivos de los últimosmeses ha sido el mejoramiento de la situación en lo que se refiere directamente a la vigilancia de los derechos humanos.
Одним из самых позитивных событийпоследних месяцев является улучшение ситуации в том, что касается непосредственно наблюдения за положением в области прав человека.La segunda prioridad se refiere directamente a la lucha contra la pobreza.
El orador dice que la información sobre la aplicación del artículo 6 dela Convención es amplia, pero no se refiere directamente a la Convención.
Г-н Валенсия Родригес говорит, что в главе доклада, посвященной осуществлению статьи 6 Конвенции,представлено много информации, которая, однако, не относится напрямую к вопросу осуществления положений Конвенции.Dicha reforma se refiere directamente a los intereses del niño en materia de política sanitaria.
Реформа прямо затрагивает интересы детей в области здравоохранительной политики.Entre estos tratados, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas deDiscriminación contra la Mujer es de importancia particular, ya que se refiere directamente a la situación y el bienestar de la niña.
Среди них особое место занимает Конвенция оликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку она непосредственно касается положения и благополучия девочек.El indicador CONS-O-11 se refiere directamente al resultado, proporcionando una medida de los sistemas de intercambio de conocimientos existentes.
СВОД- О- 11 непосредственно относится к конечному результату и позволяет дать оценку существующим системам обмена знаниями.El Programa de Acción de Barbados es de fundamentalimportancia para los pequeños Estados insulares en desarrollo porque se refiere directamente a la situación excepcional y a la vulnerabilidad de esos Estados.
Барбадосская программа действий имеет важное значение длямалых островных развивающихся государств, так как она прямо касается проблем, связанных с уникальным положением и уязвимостью этих государств.La Convención se refiere directamente al derecho a la alimentación y la nutrición en el artículo 24(derecho a la salud) y el artículo 27(derecho a un nivel de vida adecuado).
Право на продовольствие и питание непосредственно затрагивается в Конвенции в статьях 24( право на здоровье) и 27( право на надлежащий уровень жизни).El Relator Especial ha explicado que esa disposición expresa una verdad obvia y no se refiere directamente al tema de la responsabilidad internacional, sino a la posibilidad de que exista esa responsabilidad.
Специальный докладчик разъяснил, что это положение отражает очевидную истину и не касается непосредственно темы международной ответственности, а возможности наступления такой ответственности.Si bien el estudio se refiere directamente a la población muestra de 1,3 millones de personas, el Comité Internacional de Rescate ha supuesto que las condiciones son lo suficientemente parecidas en las cinco provincias de la región oriental de la República Democrática del Congo como para justificar la aplicación de las tasas de mortalidad de la población tomada como muestra a toda la población de las cinco provincias.
Хотя этот вывод непосредственно относится к 1, 3 млн. людей, взятых выборочно в качестве объекта обследования, Международный комитет спасения предположил, что условия во всех пяти провинциях в восточных районах Демократической Республики Конго достаточно аналогичны, что позволяет применить уровень смертности, выявленный среди выборочного населения, в отношении всего населения всех пяти провинций.Deseo informarle de una solicitud formulada el 24 de agosto de 2006 por el Presientedel Tribunal Penal Internacional para Rwanda que se refiere directamente a la posibilidad del Tribunal de aplicar su estrategia de conclusión.
Хотел бы довести до Вашего сведения просьбу Председателя Международного уголовного трибунала поРуанде от 24 августа 2006 года, которая непосредственно касается способности выполнения Трибуналом стратегии завершения своей работы см.La aplicación de muchos de esos tratados se refiere directamente a los individuos, o más precisamente a los nacionales, de las partes en el tratado.
Применение многих таких договоров непосредственно затрагивает отдельных лиц, или точнее граждан государств, которые их заключили.Por ejemplo, la razón por la cual más de 12 de los países más pobres nisiquiera están representados en las principales negociaciones de la OMC se refiere directamente al costo de mantener una misión en Ginebra, donde se celebran esas negociaciones.
Например, причина того, почему более десятка самых неимущихстран даже не представлены на основных переговорах ВТО, непосредственно связана с расходами по содержанию представительства в Женеве, где проходят главные переговоры.Una reserva no solo afecta a la disposición a que se refiere directamente, sino que puede tener repercusiones en otras disposiciones. La" exclusión" de una disposición, es decir, la introducción de una norma opuesta, cambia el contexto pertinente para interpretar otras normas.
Оговорка затрагивает не только положение, к которому она непосредственного относится, но также может влиять на другие положения.<< Исключение>gt; одного положения, т. е. введение противоположной нормы, изменяет контекст, необходимый для толкования других норм.La otra cuestión pendiente a corto plazo es la otra gran piedra angular tanto de la no proliferación comodel desarme, y se refiere directamente a la labor de esta Conferencia: el Tratado de cesación de la producción de material fisible.
Другая остающаяся проблема в рамках краткосрочной перспективы являет собой еще один крупный строительный блок как для нераспространения,так и для разоружения, и это прямо соотносится с работой данной Конференции: речь идет о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.A pesar de saber que la inversión en las niñas es la respuesta más poderosa a muchos de los dilemas que enfrenta la humanidad, los progresos a nivel internacional en la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y en el logro de los Objetivos de Desarrollodel Milenio son desalentadoramente lentos y, en lo que se refiere directamente a las niñas, a menudo todavía más lentos.
Хотя известно, что инвестирование средств в развитие девочек является наиболее эффективной мерой реагирования на многие из дилемм, с которыми сталкивается человечество, международный прогресс в области осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является чрезвычайно медленным, а в тех случаях,когда он непосредственно касается девочек,-- еще более медленным.Asimismo, señala que parte de su comunicación se refiere directamente a la propia decisión del Tribunal Central de Apelación(Centrale Raad van Beroep).
Кроме того, она подчеркивает, что часть ее сообщения непосредственно касается самого решения Центрального апелляционного суда( Centrale Raad van Beroep).Dadas las circunstancias, cabría considerar que el examen por el Consejo Económico y Social del párrafo 13 del proyecto de resolución E/2005/L.28va en contra de lo dispuesto en la resolución 45/248 B, ya que se refiere directamente a asuntos de recursos que son competencia exclusiva de la Quinta Comisión.
С учетом данных обстоятельств, рассмотрение Экономическим и Социальным Советом пункта 13 проекта резолюции E/ 2005/ L. 28 может считатьсяпротиворечащим положениям резолюции 45/ 248 В, поскольку оно непосредственно затрагивает вопросы о средствах, являющиеся исключительной прерогативой Пятого комитета.El párrafo 9 de la resolución 411(1977), en particular, parece quedar fueradel ámbito de ese artículo, puesto que se refiere directamente a la protección de la soberanía y la integridad territorial del país y no a las dificultades económicas que padece a raíz de la aplicación de las sanciones.
В частности, представляется, что пункт 9 резолюции 411( 1977)не подпадает под действие этой статьи, поскольку он имеет непосредственное отношение к охране суверенитета и территориальной целостности страны, а не к экономическим трудностям, которые она испытывает в результате применения санкций.Entre todas las respuestas que recibió la secretaría, la información sobre las actividades realizadas comunicada por siete países(Bolivia, Costa Rica(parcialmente), Etiopía, Jamaica, Países Bajos,República Unida de Tanzanía y Turquía) se refiere directamente a la aplicación de las recomendaciones del segundo período de sesiones de la Comisión.
Из полученных секретариатом ответов представленная семью странами информация о деятельности( Боливия, Коста-Рика( частично), Нидерланды, Объединенная Республика Танзания, Турция,Эфиопия и Ямайка) непосредственно касается осуществления рекомендаций второй сессии Комиссии.Si bien no se refiere directamente a este caso, el mantenimiento de la facultad disciplinaria y de la jurisdicción penal por parte del Estado que aportaba los contingentes constituyó un elemento importante que llevó a la Cámara de los Lores a determinar, en el asunto Fiscal General contra Nissan, que el Gobierno del Reino Unido había de pagar una indemnización por la ocupación temporal de un edificio por las fuerzas británicas que formaban parte de la UNFICYP.
Хотя это не имеет прямого отношения к данному случаю, сохранение дисциплинарных полномочий и уголовной юрисдикции за предоставляющим войска государством является одним из важных элементов, который побудил Палату лордов признать в деле<< Генеральный атторней против Ниссан>gt;, что правительство Соединенного Королевства должно выплатить компенсацию за временную оккупацию здания британскими войсками, которые входили в состав ВСООНК.La Ley de derechos humanos de 1998, que entró en vigor el 2 de octubre de 2000, impone a las autoridades públicas la obligación jurídica deactuar en consonancia con los derechos establecidos en la ley, que se refiere directamente al Convenio Europeo de Derechos Humanos(véanse también los párrafos 36 y 42 del presente informe).
Закон 1998 года о правах человека, который вступил в силу 2 октября 2000 года, возлагает на государственные власти статутное обязательствособлюдать при осуществлении своей деятельности права, закрепленные в этом Законе, в котором содержится прямая ссылка на Европейскую конвенцию о защите прав человека.Las partes que intervienen en un procedimiento no contencioso son el peticionario, la persona contra quien se presenta la petición(parte contraria), la persona con respecto a la cual se sustancia el procedimiento,la persona a que se refiere directamente la sentencia judicial, y también la persona cuyos intereses jurídicos pueden verse afectados por la sentencia judicial.
Участниками несудебного порядка разрешения споров являются истец, ответчик( другая сторона), лицо, в отношении которого возбужден процесс,и лицо, к которому непосредственно относится постановление суда, а также лицо, чьи законные интересы могут быть затронуты решением суда.Varios capítulos del acervo se refieren directamente al comercio exterior.
Nueve de los reportajes se referían directamente a la situación en Haití.
Девять из подготовленных материалов были посвящены непосредственно Гаити.
