Примеры использования El informe se refiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El informe se refiere al año 1998.
Con miras a facilitar las deliberaciones pertinentes,la primera parte del informe se refiere al tema central de la décima reunión.
Чтобы облегчить такие обсуждения, первая часть доклада посвящена главной теме десятого совещания.El informe se refiere a tres casos relacionados con España.
В докладе рассматриваются три дела, касающиеся Испании.Первый из вопросов, вызывающих озабоченность и рассматриваемых в докладе, касается неэффективности учреждений, которым поручено контролировать законность содержания под стражей.El informe se refiere a la labor de las nueve comisiones del Consejo.
В докладе отражена работа всех девяти комиссий Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
Si el informe se refiere solamente a Hong Kong, el Comité no debería examinarlo.
Если этот доклад касается исключительно Гонконга, то Комитету не следует его рассматривать.En particular, el informe se refiere a la preparación de ese marco de indicadores.
El informe se refiere al período comprendido entre el 1º de septiembre y el 30 de noviembre de 2006.
Доклад охватывает период с 1 сентября по 30 ноября 2006 года.Explica que el párrafo 451 del informe se refiere al hecho de que, en Madagascar, no hay minorías étnicas según la definición del Pacto.
Оратор разъясняет, что в пункте 451 доклада содержится ссылка на тот факт, что в Мадагаскаре нет этнических меньшинств, определяемых Пактом.El informe se refiere al período comprendido entre el 1° de septiembre y el 30 de noviembre de 2007.
Доклад охватывает период с 1 сентября по 30 ноября 2007 года.Информация, представленная в докладе, касается той части территории Республики Кипр, где правительство осуществляет эффективный контроль.El informe se refiere a diversos grupos minoritarios nacionales, pero la situación de los romaníes no queda clara.
В докладе говорится о числе национальных групп меньшинств, но статус рома остается неясным.El informe se refiere a la labor realizada en cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
В докладе упоминается о работе, осуществляемой в целях выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.El informe se refiere a los daños sufridos por civiles y bienes del Líbano a lo largo de la frontera.
В докладе говорится об ущербе, нанесенном проживающему вдоль границы ливанскому мирному населению и его имуществу.El informe se refiere al período transcurrido desde la conclusión de la Conferencia de Examen celebrada en 2005.
Доклад охватывает период после завершения Конференции по рассмотрению действия Договора, состоявшейся в 2005 году.El informe se refiere al séptimo período de sesiones de la Comisión, celebrado del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013.
Речь в докладе идет о работе седьмой сессии Комиссии, проведенной El informe se refiere a cuestiones pluridimensionales que requieren una coordinación entre diversas entidades gubernamentales o del Estado.
Доклад касается многогранных вопросов, которые требуют координации между целым рядом подразделений правительства или государства.El informe se refiere al Fondo de Desarrollo de la Mujer(párr. 175) e indica que es preciso alentar a las mujeres a utilizarlo.
В докладе упоминается Фонд развития женщин( пункт 175) и говорится о том, что следует поощрять женщин, пользующихся услугами данного Фонда.El informe se refiere al año 2007 y fue elaborado con arreglo a la decisión 1982/112 del Consejo Económico y Social, de 26 de abril de 1982.
Доклад охватывает 2007 год и был подготовлен в соответствии с решением 1982/ 112 Экономического и Социального Совета от 26 апреля 1982 года.El informe se refiere a Bosnia y Herzegovina únicamente y en él no se abordan otras cuestiones comprendidas en el mandato de la Conferencia.
Доклад касается лишь Боснии и Герцеговины и в нем не затрагиваются другие вопросы, входящие в сферу компетенции Конференции.Aunque el informe se refiere a todo el sistema de las Naciones Unidas, esta recomendación es pertinente a la labor de las comisiones regionales.
Хотя речь в докладе идет о системе Организации Объединенных Наций El informe se refiere al papel de las instituciones en la promoción de una integración beneficiosa de los países en desarrollo en el proceso de globalización.
В докладе рассматривается роль институтов El informe se refiere a varias organizaciones femeninas que se han creado a partir de 1991 y que forman parte del mecanismo nacional para el adelanto de la mujer.
В докладе говорится о ряде женских организаций, которые были созданы с 1991 года и являются частью национального механизма по улучшению положения женщин.El informe se refiere al tercer crucero del Proyecto Kaplan, que finalizó en junio de 2004 y contó con el auspicio de IFREMER, uno de los contratistas de la Autoridad.
Доклад посвящен третьей экспедиции, которая была завершена в рамках проекта Каплан в июне 2004 года под эгидой одного из контракторов Органа- ИФРЕМЕР.El informe se refiere también a los preparativos en marcha para la aplicación del plan Ahtisaari y la denominada" independencia supervisada" con el acuerdo de la UNMIK.
Что в докладе упоминается также подготовка к осуществлению плана Ахтисаари и так называемый<< независимости под надзором>gt; с согласия МООНК.Como el informe se refiere a la reforma del régimen de adquisiciones,el arbitraje queda fuera de su alcance y no se consideró una cuestión correspondiente al tema de la reforma.
Поскольку доклад касался реформы закупочной деятельности, вопросы арбитража выходили за сферу его охвата и не рассматривались в качестве одного из вопросов реформы.El informe se refiere en varios momentos a los refugiados,los desplazados y los repatriados; el orador pide a la delegación que explique la terminología utilizada.
В разных местах доклада говорится о беженцах, перемещенных лицах и возвращенцах. Он просит делегацию объяснить применяемую в El informe se refiere a los principales acontecimientos políticos y a acontecimientos regionales e internacionales, además de a cuestiones operacionales y de seguridad relacionados con el Iraq.
В докладе рассматриваются основные политические события и события на региональном и международном уровнях, а также оперативные вопросы и вопросы безопасности, касающиеся Ирака.Si bien el informe se refiere a las contribuciones voluntarias, en realidad se centra en las contribuciones de las sedes de organizaciones donantes a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Хотя доклад посвящен добровольным взносам, в нем фактически идет речь лишь о взносах, предоставляемых организациям системы Организации Объединенных Наций штаб-квартирами доноров.
