КАСАЕТСЯ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• respecta al informe
• se refiere al informe
• concierne al informe
• relativo al informe
• atañe al informe
• relacionado con el informe
• refiriéndose al informe

Примеры использования Касается доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 12 касается доклада МАГАТЭ, документ А/ 58/ 312.
El tema 12 se refiere al informe del OIEA, documento A/58/312.

Резолюция-- пункте 14 повестки дня, который касается доклада МАГАТЭ.
La resolución está en el tema 14 del programa, que se refiere al informe del OIEA.

Что касается доклада, представленного Комитету, то в ходе его составления консультации с НПО проводились.
En lo que concierne al informe presentado al Comité, efectivamente se consultó a las ONG en el curso de su elaboración.

К докладу приобщены два приложения: одно из них содержит статистические сведения, а другое касается доклада Управления по делам Косово и Метохии в отношении Автономного края Косово и Метохия.
El informe tiene dos anexos: uno con datos estadísticos y otro relacionado con el informe de la Oficina para Kosovo y Metohija sobre la provincia autónoma de Kosovo y Metohija.

То же самое касается Доклада о мировом и социальном положении за 1997 год и Доклада о торговле и развитии за 1997 год.
Lo mismo se aplica al Informe sobre la Situación Social en el Mundo, 1997 y el Trade and Development Report 1997.

Председатель( говорит по-английски): Я обращаю внимание членов Ассамблеи на доклад Второго комитета по пункту 12 повестки дня, который касается доклада Экономического и Социального Совета.
El Presidente(habla en inglés): Señalo a la atención de los Miembros el informe de la Segunda comisión sobre el tema 12, relacionado con el informe del Consejo Económico y Social.

Второе замечание касается доклада Колумбии, письменных ответов на перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, и выступления г-жи Варгас.
La segunda observación se refiere al informe de Colombia, las respuestas escritas a la lista de cuestiones y la exposición de la Sra. Vargas.

Г-н Кэмп( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты хотели бы сделать краткое заявление с объяснением своей позиции по проекту резолюции A/ 64/ L. 7, который касается доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Camp(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los Estados Unidos quisieran explicar brevemente su posición respecto del proyecto de resolución A/64/L.7 relativo al informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Что касается доклада о применении Конвенции о правах ребенка, то к середине сентября Межведомственный комитет закончил обсуждение его проекта.
En cuanto al informe relativo a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, a mediados de septiembre, el Comité Interministerial había terminado de examinar el proyecto de informe.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я обращаю внимание делегатов на части II и III доклада Второго комитета по пункту 12 повестки дня, который касается доклада Экономического и Социального Совета( A/ 50/ 615/ Add. 1 и Add. 2).
El Presidente(interpretación del inglés): Señalo ahora a la atención de los miembros las partes II y III del informe de la Segunda Comisión sobre el tema 12 del programa(A/50/615/Add.1 y Add.2), relativo al informe del Consejo Económico y Social.

Что касается доклада по Конвенции о правах ребенка, то Центр предоставляет Подкомитету по этой Конвенции консультативную помощь и готовит для него некоторые документы и соответствующую информацию.
En cuanto al informe relativo a la Convención sobre los Derechos del Niño, el Centro ha brindado asesoramiento y algunos documentos e información pertinente al subcomité encargado de la Convención.

От имени Объединенного координационного комитета( Группа 77 и Китай и Движение неприсоединения) имеем честь обратиться к Вам с этим письмом, которое касается доклада Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам.
Tenemos el honor de dirigirle la presente, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación(Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados) con referencia al informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos.

Что касается доклада о конфликтных ситуациях, то Европейский союз высоко оценивает усилия Генерального секретаря по совершенствованию имеющихся у него инструментов и по расширению сферы их применения.
En cuanto a la parte del informe relativa a las situaciones de conflicto, la Unión Europea aprecia en sumo grado los esfuerzos desplegados por el Secretario General para afinar los instrumentos de que dispone y fomentar su utilización.

Г-н ЭШ- ШАФЕЙ отмечает, что в том что касается доклада Израиля, то Рабочей группе также пришлось работать в очень тяжелых условиях, и подготовка проекта перечня вопросов уже сама по себе является большим достижением.
El Sr. EL SHAFEI señala que, en lo que respecta al informe de Israel, el Grupo de Trabajo también tuvo que cumplir su cometido en circunstancias muy difíciles y la preparación de una lista de cuestiones ya es un cierto logro.

Что касается доклада Межправительственной рабочей группы экспертов по юрисдикционным механизмам и процедуре, то Канада поддерживает ее рекомендации и считает, что нет необходимости в создании нового органа.
Por lo que se refiere al informe del Grupo Intergubernamental de Trabajo de expertos en los mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento, el Canadá respalda sus recomendaciones y estima que no es necesario crear un nuevo organismo.

Г-жа Варгас( Коста-Рика) касается доклада Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), в котором упоминается осуществление международной стратегии развития, включая инициативу<< Города без трущоб>gt;.
La Sra. Vargas(Costa Rica) se refiere al informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), en el que se menciona la aplicación de una estrategia internacional del desarrollo que incluye ciudades sin tugurios.

Что касается доклада Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, то оратор отмечает, что Верховный комиссар должен и впредь прилагать усилия по административной перестройке Центра по правам человека.
En lo que respecta al informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la India señala que el Alto Comisionado debería procurar la reestructuración administrativa del Centro de Derechos Humanos.

Что касается доклада Генерального секретаря о двух справочниках( A/ 53/ 386), то большие задержки с публикацией этих документов лишают делегации и общественность важного источника информации об Организации Объединенных Наций.
Por lo que atañe al informe del Secretario General sobre los dos Repertorios(A/53/386), el gran retraso con que se publican estos documentos priva a las delegaciones y al público de una importante fuente de información sobre las Naciones Unidas.

Что касается доклада Рабочей группы по юрисдикционным иммунитетам государств и их собственности, то Австрия приветствует возобновление исследования по этому вопросу и выражает свое удовлетворение работой, проделанной КМП в 1999 году.
En lo que se refiere al informe del Grupo de Trabajo sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, Austria se felicita de que se haya anulado el estudio de esta cuestión y está satisfecha del trabajo realizado por la CDI en 1999.

Что касается доклада, то он представляется нам сбалансированным и объективно отражающим активно идущий процесс преобразований в различных областях деятельности Организации в соответствии с известной реформенной резолюцией 57/ 300.
En lo que se refiere al informe, opinamos que es un documento bien equilibrado en el que se recoge de manera objetiva el proceso dinámico de transformación de las diversas esferas de actividad de las Naciones Unidas, en consonancia con la conocida resolución sobre la reforma, la resolución 57/300 de la Asamblea General.

Что касается доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций, сформулированных Комиссией( А/ 52/ 381), то Комиссия, в частности, рекомендовала, чтобы УВКБ следило за своевременным поступлением от своих партнеров- исполнителей сертификатов об аудиторской проверке счетов.
En lo que concierne al informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Junta(A/52/381), este último recomienda, en particular, que el ACNUR vele por recibir oportunamente de las entidades de ejecución asociadas los certificados de comprobación de cuentas.

Что же касается доклада о совещании в Ноттингеме и статей, опубликованных в журнале Human Rights Law Review, то секретариат предпринял необходимые шаги, чтобы получить от издательства, ответственного за авторские права, разрешение присоединить эти статьи к докладам о совещании.
En lo que respecta al informe sobre la reunión de Nottingham y a los artículos de la Human Rights Law Review, la secretaría ha adoptado las medidas necesarias con la casa editorial responsable de los derechos de autor a fin de obtener autorización para incluirlos en los informes de la reunión.

Что касается доклада Экономического и Социального Совета за 2008 год, то мы хотели бы отметить доклад Статистической комиссии о ее тридцать девятой сессии( Е/ 2008/ 24), который рассматривался Экономическим и Социальным Советом в ходе его основной сессии 2008 года.
En lo que concierne al informe del Consejo Económico y Social para 2008, deseo formular algunos comentarios respecto del informe de la Comisión de Estadísticas sobre su 39º período de sesiones(E/2008/24), que fue examinado por el Consejo Económico y Social durante su período de sesiones sustantivo de 2008.

Что касается доклада Генерального секретаря о проведении Международного года семьи( А/ 50/ 370), то Бахрейн приветствует усилия, прилагаемые органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций для повышения роли семьи и обеспечения ей социального благополучия.
Por lo que se refiere al informe del Secretario General sobre la celebración del Año Internacional de la Familia(A/50/370), Bahrein celebra los esfuerzos desplegados por los órganos y organismos de las Naciones Unidas con objeto de promover el papel de la familia y garantizarle las condiciones necesarias para su bienestar social.

Что касается доклада Генерального секретаря о программе действий в целях развития, вопросе, который будет рассмотрен в рамках пункта 91 повестки дня, то выступающая выражает надежду, что полученное Секретариатом до настоящего времени небольшое число ответов не отражает недостатка интереса к этому вопросу.
En lo que se refiere al informe del Secretario General sobre un programa de acción para el desarrollo, cuestión que será examinada en relación con el tema 91 del programa, la oradora espera que el reducido número de respuestas que la Secretaría ha recibido hasta la fecha no indique falta de interés por esa cuestión.

Что касается доклада о поездке Специального докладчика на оккупированные палестинские территории, который якобы был опубликован без ознакомления с ним правительства Израиля, Специальный докладчик обращает внимание на то, что на web- сайте сразу после текста доклада помещен очень аргументированный и подробный ответ Израиля.
Por lo que respecta al informe sobre la visita del Relator Especial a los territorios palestinos, que según los Estados Unidos se publicó antes de que el Gobierno de Israel tuviera conocimiento de él, el Relator Especial señala que en el mismo sitio Web figura, inmediatamente después del informe, la respuesta, muy argumentada y precisa, de Israel.

Что касается доклада Комитета, то он мог бы его улучшить, добавив введение, в котором затронул бы межсекторальные вопросы под стратегическим углом зрения, изложив свои замечания относительно формы представления и содержания бюджета и улучшений, которые можно было бы внести в систему составления бюджета с ориентацией на конкретные результаты.
En lo que respecta al informe del Comité, se podría mejorar añadiéndole una introducción en la que se abordaran las cuestiones intersectoriales desde el punto de vista estratégico, con observaciones del Comité sobre la presentación y el contenido del presupuesto y sobre las mejoras que cabe introducir en el sistema de presupuestación basada en los resultados.

Что касается доклада Генерального секретаря о деятельности Омбудсмена( A/ 63/ 283), то Консультативный комитет подчеркивает необходимость издания круга ведения Омбудсмена, пересмотренного с учетом изменений, касающихся функций физического присутствия и предлагаемых мест размещения, как об этом просила Генеральная Ассамблея.
En lo que respecta al informe del Secretario General sobre las actividades del Ombudsman(A/63/283), la Comisión Consultiva hace hincapié en la necesidad de que, en cumplimiento de la solicitud de la Asamblea General, se publique el mandato revisado del Ombudsman en que se tomen en cuenta los cambios relacionados con sus funciones, su presencia y las sedes propuestas.

Что касается доклада УСВН о всеобъемлющей управленческой проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717), то необходима информация о том, сколько сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Службе закупок, и старших сотрудников по вопросам закупок на местах были опрошены в ходе рассматриваемой проверки.
Por lo que se refiere al informe de la OSSI sobre la auditoría general de la gestión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/60/717), se necesita información sobre cuántos funcionarios del Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas y oficiales jefes de adquisiciones sobre el terreno han sido entrevistados en relación con la auditoría.

Что касается доклада Генерального секретаря о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, то правительство Соединенных Штатов приветствует разрешение заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам посетить эту страну и провести переговоры с правительством по вызывающим озабоченность гуманитарным вопросам и вопросам прав человека.
En lo que se refiere al informe del Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea, el Gobierno estadounidense se congratula de que se haya permitido que el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos visitase ese país y mantuviese conversaciones con el Gobierno coreano sobre cuestiones relacionadas con la asistencia humanitaria y los derechos humanos.