КАСАЕТСЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• respecta a la discriminación
• se refiere a la discriminación
• relativa a la discriminación
• trata de la discriminación
• atañe a la discriminación
• referente a la discriminación

Примеры использования Касается дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности это будет иметь место в случае, если нарушение касается дискриминации по полу.
Así ocurrirá siempre que la infracción se refiera a una discriminación basada en el sexo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что пункт 7 касается дискриминации по признаку пола.
La PRESIDENTA señala que el párrafo 7 trata de la discriminación por motivos de género.

Решение№ 9/ 12. 04. 2006 ПСГ III: касается дискриминации по признаку гражданства.
Decisión Nº 9/12.04.2006 del Grupo Permanente de Especialistas III, relativa a la discriminación por motivos de ciudadanía.

Наибольшее число случаев дискриминации касается дискриминации по признаку пола.
La mayoría de los casos de discriminación se refieren a la discriminación por razón del sexo.

Статья 26 касается дискриминации как в процессе найма, так и в ходе работы по найму.
El artículo 26 se ocupa de la discriminación tanto en el proceso de contratación, como durante el curso del empleo.

Закон о трудовых соглашениях 1991 года, который касается дискриминации в области занятости по признаку пола.
La Ley de contratación de 1991 se refiere a la discriminación en el empleo por motivo de sexo.

В его ежегодном докладе за 2002 год указывалось, что 22% рассмотренных им дел касается дискриминации по признакам расы.
En su Informe anual de 2002 figura que el 22% de las casos estaban relacionados con discriminaciones por motivos de raza.

Первый вопрос касается дискриминации по расовым или этническим признакам в Мексике, как это указывается в Конвенции.
La primera cuestión que se plantea está relacionada con la discriminación por motivos raciales o étnicos en México, tal como la define la Convención.

Г-жа Тавареш да Силва говорит, что по своей букве Конвенция касается дискриминации по признаку пола.
La Sra. Tavares da Silva dice que la letra de la Convención se refiere a la discriminación por motivos de sexo.

Что касается дискриминации в сфере здравоохранения, то делегация отметила, что политика Уганды в области ВИЧ не носит дискриминационного характера.
Respecto de la discriminación relativa a la salud, la delegación indicó que la política de Uganda sobre el VIH no era discriminatoria.

Закон о борьбе с дискриминацией и об обеспечении доступности подразделяется на две части: первая часть касается дискриминации, а вторая- обеспечения доступности.
Esta ley se divide en dos partes, una relativa a la discriminación y otra relativa a la accesibilidad.

Решение№ 35/ 25. 07. 2006 специальной группы расширенного состава из пяти членов: касается дискриминации по признаку этнической принадлежности и политических убеждений.
Decisión Nº 35/25.07.2006 de un grupo especial ampliado de cinco miembros, relativa a discriminación por origen étnico e ideas políticas.

Она признала предпринимаемые шаги по выполнению рекомендаций с последнего цикла УПО в том, что касается дискриминации в отношении женщин.
Valoró las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones del último ciclo del EPU relativas a la discriminación contra la mujer.

В связи с этим Председатель отмечает, что пункт 1 статьи 1 Конвенции касается дискриминации в общественной, а не частной жизни.
A este respecto, el Presidente señala que el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se refiere a la discriminación en la vida pública y no en la vida privada.

Что касается дискриминации в области образования, то КОНАПРЕД заключил соглашения с учреждениями штата Оахака в целях борьбы с неграмотностью.
En lo que respecta a la discriminación en el ámbito de la educación, el CONAPRED ha alcanzado acuerdos con las instituciones del Estado de Oaxaca para luchar contra el analfabetismo.

В настоящее время большая часть жалоб и заявлений венгерской общины касается дискриминации при доступе к общественным работам и при официальном использовании их языка.
Actualmente las principales quejas y denuncias formuladas por la comunidad húngara se refieren a la discriminación en el acceso a los empleos públicos y el uso oficial de su idioma.

Служба является партнером на федеральном уровне органов власти и кантональных и коммунальных организаций и предоставляет в их распоряжение свои знания и умения относительно всего, что касается дискриминации.
A escala federal, es el interlocutor de las autoridades y de los organismos cantonales y comunales, poniendo a disposición de estos sus conocimientos en todo lo relacionado con la discriminación.

Законопроект о равенстве в области занятости, опубликованный 3 июля 1996 года, касается дискриминации в области занятости, проявляемой по вышеуказанным признакам.
El proyecto de Ley de Igualdad en el Empleo, publicado el 3 de julio de 1996, trata de la discriminación por los motivos enumerados, aplicada en materia de trabajo.

Поэтому один из основных трудовых стандартов МОТ касается дискриминации, как указывается в недавно принятой Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда.
En consecuencia, una de las normas laborales básicas de la OIT trata de la discriminación, como se señala en la recientemente aprobada Declaración de Principios de la OIT relativa a los derechos fundamentales en el trabajo.

Комитет попрежнему обеспокоен существующим в государстве- участнике неравенством по признаку пола, особенно в том, что касается дискриминации в сфере занятости, в семье и с точки зрения политической представленности.
Al Comité le sigue preocupando la desigualdad entre hombres y mujeres en el Estado Parte, en particular en lo tocante a la discriminación en el empleo, en la familia y en la representación política.

Что касается дискриминации в отношении женщин, то Антигуа и Барбуда ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 1989 году и присоединилась к Факультативному протоколу к ней в июне 2006 года.
En lo referente a la discriminación contra la mujer, Antigua y Barbuda había ratificado en 1989 la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se había adherido a su Protocolo Facultativo en junio de 2006.

Председатель призывает государство- участник ознакомиться с Общей рекомендацией№ 30, которая касается дискриминации неграждан и в которой содержатся конкретные рекомендации, касающиеся лиц без гражданства.
El Presidente invita al Estado parte a tomar conocimiento de la Recomendación general Nº 30 relativa a la discriminación contra los no ciudadanos, que incluye recomendaciones concretas con respecto a los apátridas.

Что касается дискриминации со стороны частных лиц или организаций, то, к сожалению, принять предлагаемое по этому вопросу законодательство, о котором говорилось в предыдущем докладе, еще не представилось возможным.
Por lo que se refiere a la discriminación cometida por particulares o entidades privadas, cabe lamentar que aún no se haya podido promulgar la legislación prevista en la materia a la que se hizo referencia en el informe anterior.

Учитывая недавние политические события в государстве- участнике, просьба предоставить информацию о нынешних законодательных и институциональных рамках, действующих в государстве- участнике, особенно в том, что касается дискриминации в отношении женщин.
Teniendo en cuenta los acontecimientos políticos recientes en el Estado parte, sírvanse proporcionar información sobre el marco legislativo e institucional que rige actualmente en el Estado parte, en particular en lo que respecta a la discriminación contra la mujer.

Что касается дискриминации арабов, желающих стать членами общины кальсиров, то г-н Забель поясняет, что этот вопрос достаточно сложен, так как речь идет об объединении, члены которого могут выбирать новых членов по своему усмотрению.
En lo que respecta a la discriminación de los árabes que deseaban formar parte de la comunidad de Kalsir, el orador explica que la cuestión es un tanto compleja, ya que se trata de una cooperativa cuyos miembros pueden elegir a los nuevos adherentes según sus propios criterios.

Что касается дискриминации в отношении мигрантов и просителей убежища, то Швеция подчеркнула озабоченность, выраженную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в мае 2009 года по поводу сохранения ограниченного доступа к занятости для мигрантов из третьих стран и их социальной изоляции.
En lo referente a la discriminación contra los inmigrantes y los solicitantes de asilo, Suecia destacó las inquietudes expresadas en mayo de 2009 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ante la persistencia del problema del acceso limitado al empleo y el aislamiento social de los inmigrantes de terceros países.

Что касается дискриминации в торговле, то, как указано, ничто в Соглашении не является санкцией на применение мер по ограничению или запрещению международной торговли древесиной и продукцией из древесины, особенно в том, что касается импорта и использования;
En lo que respecta a la discriminación comercial, se estipula que ninguna disposición del Convenio autoriza la utilización de medidas tendientes a restringir o prohibir el comercio internacional de la madera y sus productos, en particular en lo que respecta a las importaciones y a su utilización;

Что касается дискриминации и расизма, то Комитет занимается решением всех тех проблем, которые каждодневно возникают в мультиэтнических общинах и касаются школ, религиозных символов, ношения чадры, а также стремится содействовать осуществлению чаяний меньшинств и предотвращать явные или скрытые угрозы со стороны отдельных граждан и общин.
En lo que atañe a la discriminación o el racismo, se ocupa de todos aquellos problemas que surgen a diario en las comunidades multiétnicas(escuelas, símbolos religiosos o utilización del burqa), así como de las esperanzas de las minorías y de los peligros, evidentes o no, de las reacciones de los ciudadanos y comunidades.

Что касается дискриминации на рабочем месте, то по состоянию на 14 января 2002 года Комиссией Соединенных Штатов по вопросам равных возможностей в области занятости было получено 228 официальных жалоб на дискриминацию на рабочем месте, конкретно связанную с совершенными 11 сентября нападениями, и Комиссия приняла ряд мер в отношении работодателей.
Por lo que respecta a la discriminación en el empleo, hasta el 14 de enero de 2002 la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo de los Estados Unidos ha recibido 228 denuncias oficiales de discriminación en el lugar de trabajo relacionadas específicamente con los ataques del 11 de septiembre, y ha adoptado diversas medidas respecto de los empleadores.

Что касается дискриминации по признаку пола, то, несмотря на достигнутые успехи, необходимо более полно учитывать права женщин в работе Управления Верховного комиссара и координировать деятельность новой объединенной структуры, занимающейся гендерными вопросами, с деятельностью механизмов по правам человека.
Por lo que atañe a la discriminación basada en motivos de género, a pesar de los progresos alcanzados, es preciso seguir reforzando la toma en consideración de los derechos de las mujeres en las tareas de la Oficina del Alto Comisionado y coordinar las actividades de la nueva entidad compuesta encargada de las cuestiones vinculadas a la problemática de género con los mecanismos de derechos humanos.