НЕДОПУЩЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• no discriminación
• evitar la discriminación
• prevenir la discriminación
• no discriminatorias
• prohibición de la discriminación
• prevención de la discriminación
• impedir la discriminación
• no se discrimine
• de inadmisibilidad de la discriminación

Примеры использования Недопущения дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается принятие мер для недопущения дискриминации( статья 3).
Se adoptan medida para prohibir la discriminación art.

Для недопущения дискриминации в необходимых случаях используются переводчики.
Para evitar la discriminación, se facilitan intérpretes cuando es necesario.

Готовить соответствующие указания и кодексы для недопущения дискриминации; и.
Elaborar directrices y códigos apropiados para evitar la discriminación.

Подчеркивает также необходимость недопущения дискриминации пожилых людей, особенно на рынке труда;
Subraya también la importancia de que no se discrimine a las personas de edad, especialmente en el mercado de trabajo;

ПНИЕМС Национальный план обеспечения равенства, равноправия и недопущения дискриминации сальвадорских женщин.
Plan Nacional de Igualdad, Equidad y No Discriminación para las Mujeres Salvadoreñas.

Особому риску могут быть подвержены страны, в которых отсутствуют надлежащие гарантии недопущения дискриминации.
Los países que no disponen de mecanismos de protección adecuados para evitar la discriminación pueden correr un riesgo mayor.

Формирование новой повестки дня на основе твердых принципов равенства и недопущения дискриминации обеспечит, чтобы никто не остался позабытым.
La construcción de la nueva agenda sobre una base firme de igualdad y no discriminación evitaría que nadie quedase a la zaga.

Подобным образом эффективным инструментом недопущения дискриминации и присуждения компенсации также являются районные суды.
De la misma manera, los Tribunales de Distrito han sido un mecanismo eficaz para impedir la discriminación y otorgar compensación.

Этот фильм использовался в различных инстанциях для пропаганды прав женщин и недопущения дискриминации по признаку пола.
Vídeo utilizado en diversas instancias para promover los derechos de las mujeres y prevenir la discriminación por motivo de género.

Вместе с тем любые различия в проводимой политике должны основываться на объективных и разумных критериях в целях недопущения дискриминации.
Las eventuales diferencias de política deben sin embargo obedecer a motivos objetivos y razonables para evitar la discriminación.

Вместе с тем правоохранительными органами уделяется повышенное внимание вопросам недопущения дискриминации граждан по религиозному признаку.
Por otra parte, los órganos de orden público y judiciales dedican una gran atención a prevenir la discriminación de los ciudadanos por motivos religiosos.

Содействие интеграции мигрантов ведется на постоянной основе с целью укрепления социальной сплоченности и недопущения дискриминации.
La promoción de la integración de las personas migrantes constituye una labor permanente encaminada a fomentar la cohesión social e impedir la discriminación.

Кроме того, предусмотрен раздел, в котором описываются достижения государства с точки зрения недопущения дискриминации, обеспечения равенства и эффективных средств правовой защиты.
Asimismo, contempla un apartado donde se exponen los avances del Estado en relación a la no discriminación, igualdad y recursos eficaces.

Этот закон был принят благодаря усилиям организаций, объединяющих потомков выходцев из Африки, с целью недопущения дискриминации в сфере труда.
Esta ley es el resultado de los esfuerzos de organizaciones de afro descendientes, para evitar la discriminación laboral.

Статья 17 Конституции конкретно посвящена вопросам равноправия и недопущения дискриминации; в этой статье говорится о всеобщем равенстве перед законом.
El artículo 17 de la Constitución se refiere específicamente a la igualdad y a la no discriminación y establece que todas las personas son iguales ante la ley.

Принять любые необходимые меры, такие как программы всеобщего государственного образования, в целях пресечения и недопущения дискриминации в отношении девочек.
Adopte todas las medidas apropiadas, como por ejemplo amplios programas de educación pública, para combatir y prevenir la discriminación contra las niñas.

Для недопущения дискриминации требуется более тщательный анализ потребностей стран осуществления программ и надлежащая оценка необходимого объема финансирования.
Para evitar la discriminación, será preciso evaluar con mayor atención las necesidades de los países en que se ejecutan programas y el volumen de la financiación.

Профсоюзы также наделены правом по осуществлению контроля за соблюдением законодательства о труде, в том числе недопущения дискриминации.
Los sindicatos tienen también derecho a ejercer el control sobre el cumplimiento de las leyes laborales, incluida la prevención de la discriminación.

Свазиленд, в котором признается право на образование на основе равных возможностей и недопущения дискриминации, идет правильным путем к достижению цели бесплатного начального образования для всех.
Swazilandia, que reconoce el derecho a la educación sobre la base de la igualdad de oportunidades y la no discriminación, va por buen camino hacia el objetivo de la educación primaria gratuita para todos.

Оман выражает полную приверженность сотрудничеству с другими государствами региона в целях обеспечения равенства для всех и недопущения дискриминации.
Omán tiene el compromiso de trabajar con los demás Estados de la región para garantizar la igualdad para todas las personas y prevenir la discriminación.

Процедуры продвижения по службе, основанные в настоящее время на результатах работы, должны предусматривать гарантии недопущения дискриминации и продвижения на основе личного предпочтения.
Los mecanismos de ascenso, actualmente basados en la actuación profesional, deben comprender salvaguardias que impidan la discriminación y la concesión de ascensos por preferencias personales.

Что касается других аспектов принципов равенства и недопущения дискриминации по признаку пола, особенно в области гражданского права, то о них говорится в разделах, касающихся соответствующих статей Конвенции.
En lo que se refiere a los demás aspectos relativos a la igualdad y la no discriminación por motivos de género, especialmente en la esfera del derecho civil, se hace referencia a la secciones relativas a los artículos correspondientes de la Convención.

Эти поправки были связаны с новой официальной политикой поощрения равенства полов, возможностей в сфере трудоустройства и практики недопущения дискриминации на производстве.
Esas enmiendas estaban relacionadas con la nueva política oficial a favor de la igualdad de género, la igualdad de oportunidades en el empleo y las prácticas no discriminatorias en el lugar de trabajo.

Подчеркивая также важность недопущения дискриминации, в том числе социального отчуждения и социальной маргинализации, лиц, страдающих наркозависимостью, и обеспечения уважения их прав человека и человеческого достоинства.
Destacando también la importancia que reviste evitar la discriminación de los drogodependientes y en particular su marginación social y su estigmatización, y de velar por el respeto de sus derechos humanos y su dignidad humana.

Обеспеченность этих прав, нацеленных на формирование материальных, социальных и культурных условий, создающих возможность реального пользования женщинами этими правами и недопущения дискриминации в силу достигнутых результатов.
Exigibilidad, apuntando a la creación de condiciones materiales, sociales y culturales que permitan la exigibilidad de los derechos de las mujeres y evite la discriminación por resultados;

Создать правовые условия, необходимые для недопущения дискриминации в отношении маронов и коренных народов в вопросах социально-экономического развития, состояния здоровья и доступа к медицинским услугам( Германия);
Establecer las condiciones jurídicas necesarias para evitar la discriminación de los cimarrones y los pueblos indígenas en relación con el desarrollo socioeconómico, el estado de salud y el acceso a la atención de la salud(Alemania);

Закон Северной Ирландии 1998 года налагает на государственные органы, включая Жилищное управление, обязанность должным образом учитывать необходимость недопущения дискриминации.
La Ley de Irlanda del Norte de 1998 establece la obligación de los órganos legales, entre ellos la Dirección de la Vivienda, de tener debidamente en cuenta la necesidad de evitar la discriminación.

Преданность Кыргызстана принципам равенства, недопущения дискриминации и культурного многообразия подтверждается его присоединением к Международному пакту о гражданских и политических правах и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
El apego de Kirguistán a los principios de igualdad, no discriminación y diversidad cultural queda demostrado por su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Vii разработка стратегий обеспечения одинаковой доступности высшего образования для всех на основе способностей, обеспечение доступности для уязвимых групп, включая инвалидов, и недопущения дискриминации;
Vii Elaborar políticas para asegurar que la enseñanza superior sea accesible a todas las personas en pie de igualdad, sobre la base de la capacidad, asegurando el acceso a los grupos vulnerables, incluidas las personas con discapacidad, y evitar la discriminación.

Следует разработать новую подпрограмму для обеспечения лучшей увязки деятельности в рамках подпрограммы 9. 1 с другими важными направлениями работы, проводимой в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях защиты меньшинств и недопущения дискриминации уязвимых групп.
Debería crearse un nuevo subprograma para lograr un mejor equilibrio entre el subprograma 19.1 y otras importantes tareas llevadas a cabo en el sistema de las Naciones Unidas con el fin de proteger a las minorías y prevenir la discriminación en perjuicio de los grupos vulnerables.