НЕДОПУЩЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• evitar el uso
• impedir la utilización
• evitar la utilización
• prevenir el uso
• evitar que se utilice
• impedir que se utilice
• de que no se recurra
• de impedir el uso

Примеры использования Недопущения использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут приняты все необходимые меры для недопущения использования детей в вооруженных конфликтах.
Se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar la utilización de niños en conflictos armados.

Определение способов недопущения использования или угрозы использования токсинов и химических и/ или биологических веществ.
Cómo evitar el uso o amenaza de toxinas y agentes químicos y/o biológicos.

Недопущения использования средств массовой информации с целью пропаганды национальной, расовой и религиозной вражды;
La prohibición de utilizar los medios de información y difusión para hacer la propaganda del odio nacional, racial o religioso;

Незамедлительно провести расследование сообщений о секретных авиарейсах ЦРУ и принять меры для недопущения использования чешских аэропортов в подобных целях( Куба);
Que iniciara una investigación urgente con respecto a los vuelos secretos de la CIA y que adoptara medidas para prevenir el uso de sus aeropuertos con tales fines(Cuba);

Отсюда важность недопущения использования процедурных уловок для того, чтобы помешать Специальному комитету выполнить свой мандат.
De ahí la importancia de que no se recurra a argucias procesales para impedir que el Comité cumpla con su mandato.

Государства- участники принимают все осуществимые меры с целью недопущения использования их территорий для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершении таких действий.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles a fin de evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas.

Определение способов недопущения использования или угрозы использования токсинов и химических и/ или биологических веществ.[ Источник: A/ 57/ 120].
Medios de evitar el uso o amenaza del uso de toxinas y agentes químicos o biológicos.[Fuente: documento A/57/120].

Наблюдатель от Всемирного консультативного комитета друзей предложил добавить в конце пункта 2 предложения Швеции слова" для недопущения использования их территорий в таких целях".
El observador del Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos propuso que al final del párrafo 2 de la propuesta de Suecia se agregaran las palabras" para evitar que se utilice su territorio para esos propósitos".

Меры, принятые для недопущения использования научных и технических достижений в целях, препятствующих пользованию всеми правами человека.
Medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios al disfrute de todos los derechos humanos.

Комитет призывает государство- участник уточнить минимальный возраст для добровольного призыва и принять меры для недопущения использования лиц моложе 18 лет в качестве комбатантов в вооруженных конфликтах.
El Comité insta al Estado Parte a que aclare cuál es la edad mínima de alistamiento voluntario y adopte medidas para garantizar que no se despliegue a ningún menor de 18 años para combatir en conflictos armados.

Меры, принимаемые для недопущения использования научно- техниче- ского прогресса в целях, несовместимых с уважением человеческого достоинства и прав человека.
Medidas adoptadas para prevenir el uso del progreso científico y técnico para fines contrarios al disfrute de la dignidad humana y los derechos humanos.

Государства- участники принимают все необходимые/ осуществимые меры с целью недопущения использования их территории для поощрения, подстрекательства, организации или участия в совершение таких действий/ с целью совершения таких действий".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas necesarias/posibles a fin evitar que se utilice su territorio para alentar o incitar a la perpetración de tales actividades, organizarlas o participar en ellas/para tales actividades.".

Мерах, принимаемых для недопущения использования научно-технического прогресса в целях, несовместимых с уважением человеческого достоинства и прав человека.
Las medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios al disfrute de la dignidad humana y los derechos humanos.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику пересмотреть соответствующую часть законодательства в целях недопущения использования положений о регистрации для ограничения права на свободу ассоциаций, гарантируемого Пактом.
El Comité recomienda encarecidamente que se revise la parte pertinente de la legislación del Estado Parte a fin de que no se utilice el registro para limitar los derechos de asociación garantizados por el Pacto.

Особое внимание следует уделить необходимости недопущения использования терминологии, которая в некоторых правовых системах обычно используется в связи с методами закупок для приобретения товаров( работ) и услуг.
En especial, se debía evitar el uso de terminología que, en algunos ordenamientos jurídicos, se empleaba comúnmente en el contexto de la contratación pública de bienes, obras y servicios.

С целью недопущения использования национальной банковской системы для финансирования терроризма в Национальный банк Украины был направлен список террористических организаций и их лидеров, который получен через Посольство США в Украине.
Para impedir la utilización del sistema nacional bancario para la financiación del terrorismo se ha enviado al Banco Nacional de Ucrania una lista de organizaciones terroristas y de sus dirigentes que se ha recibido de la Embajada de los Estados Unidos de América en Ucrania.

Чрезвычайный указ правительства№ 159/ 2001 относительно недопущения использования банковской и финансовой системы для финансирования террористических актов; этот указ вступил в силу 14 декабря 2001 года( приложение 4).
Orden gubernamental de emergencia No. 159/2001 sobre la prevención del uso del sistema bancario financiero para financiar actos de terrorismo, que entró en vigor el 14 de diciembre de 2001(anexo 4).

Меры, принимаемые для обеспечения приемлемого в стоимостном отношении доступа к результатам научного прогресса и их практического применения для всех людей; меры, принимаемые для недопущения использования научно-технического прогресса в целях, несовместимых с уважением человеческого достоинства и прав человека.
Medidas adoptadas para que los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones estén al alcance de todos y medidas adoptadas para impedir la utilización de los progresos científicos y técnicos con fines contrarios al disfrute.

Необходимо принимать меры для недопущения использования средств массовой информации и Интернета в целях подстрекательства, а также в целях вербовки, поддержки или финансирования террористов и экстремистов, или же в целях планирования террористических операций.
Se debían adoptar medidas para impedir el uso de los medios de comunicación e Internet para incitar, reclutar, apoyar o financiar a los terroristas y los extremistas, o planificar sus operaciones terroristas.

Специальный представитель призывает государства- члены, региональные организации и стороны конфликтов прилагать всемерные усилия для защиты школ и больниц и принять конкретные меры для недопущения использования школ в военных целях.
El Representante Especial exhorta a los Estados Miembros, las organizaciones regionales y las partes en conflicto a que hagan todo lo posible para proteger las escuelas y los hospitales y a que adopten medidas concretas para impedir el uso de las escuelas con fines militares.

Проводить всеобъемлющую национальную политику недопущения использования детей в качестве солдат или вербовки детей в армию и предпринимать все усилия с целью предоставления детям соответствующих возможностей, особенно в сфере образования( Уругвай);
Implementar una política nacional integral para prevenir la utilización o el reclutamiento de niños soldados y realizar todos los esfuerzos para brindar oportunidades, especialmente educacionales, a la infancia(Uruguay);

Для недопущения использования дискриминационных, расистских или ксенофобных заявлений в рамках избирательных кампаний Совет по обеспечению равного обращения для всех без дискриминации по признаку расового или этнического происхождения принял соответствующее предложение.
El Consejo para la Promoción de la Igualdad de Trato y no Discriminación de las Personas por el Origen Racial o Étnico aprobó una propuesta relativa a evitar el uso de discursos discriminatorios, racistas o xenófobos en las campañas electorales.

Государствам следует в полной мере применять статью 15 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и принять надлежащие меры для недопущения использования коммерческих транспортных средств в целях незаконного оборота;
Los Estados deberían aplicar en su totalidad el artículo 15 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 adoptando medidas apropiadas para impedir que se utilicen los medios de transporte comerciales para tráfico ilícito;

Вопросы организации работы по недопущения использования детского труда, а также запрещения и искоренения его наихудших форм периодически рассматриваются на заседаниях Комиссии по делам несовершеннолетних при Кабинете Министров Республики Узбекистан.
La organización de las actividades para impedir la utilización del trabajo infantil y prohibir y erradicar sus peores formas, se examinan periódicamente en las reuniones de la Comisión de Asuntos de Menores adscrita al Gabinete de Ministros de la República de Uzbekistán.

На национальном уровне были созданы соответствующие органы и предприняты необходимые меры по контролю над наркотическими средствами в целях недопущения использования Гамбии в качестве транзитного пункта для незаконного оборота наркотических средств и спасения гамбийцев от возможных пагубных последствий.
A nivel nacional, se han creado los órganos adecuados y se han adoptado medidas de fiscalización para desalentar la utilización de Gambia como lugar de tránsito en el comercio ilícito de drogas e impedir que los habitantes de nuestro país sean víctimas de sus efectos perniciosos.

За проведением семинаров, посвященных правовым и техническим аспектам недопущения использования Интернета в террористических целях, последовало проведение в Эр-Рияде, Саудовская Аравия, встречи, посвященной использованию Интернета для уменьшения притягательной силы экстремизма, проповедующего насилие.
Los talleres sobre los aspectos jurídicos y técnicos de la prevención del uso de Internet con fines terroristas fueron complementados con otro que tuvo lugar en Riad(Arabia Saudita) sobre el uso de Internet para contrarrestar los llamamientos a la violencia extremista.

Министры также обсудили вопрос о необходимости недопущения смешения целей ОПР и целей, преследуемых частным сектором, например недопущения использования ОПР для целей субсидирования частного сектора и уменьшения рисков, с которыми неизбежно связана его деятельность.
Los ministros también se refirieron a la necesidad de evitar confusiones entre los objetivos de la AOD y los de la actividad económica privada, por ejemplo, evitando el uso de la AOD para subvencionar empresas privadas y mitigar sus riesgos inherentes.

Я предлагаю правительству Бурунди установить правила и положения, запрещающие использование детей для целей насилия в период проведения выборов, уделив особое внимание необходимости недопущения использования детей, которые ранее были связаны с вооруженными группами, во время конфликта.
Invito al Gobierno de Burundi a que establezca normas y reglamentos para prevenir el empleo de niños en actos de violencia durante las elecciones, con especial atención a la necesidad de evitar el empleo de niños que hubieran estado vinculados a grupos armados durante el conflicto.

Подчеркивает необходимость недопущения использования основных/ регулярных ресурсов для субсидирования деятельности, финансируемой за счет неосновных ресурсов, в том числе использования основных/ регулярных ресурсов для покрытия расходов, связанных с управлением и поддержкой неосновных фондов и их деятельности по программам;
Subraya la necesidad de evitar el uso de recursos básicos/ordinarios para sufragar las actividades complementarias financiadas, incluido el uso de recursos básicos/ordinarios para cubrir costos relacionados con la gestión y el apoyo de fondos complementarios y sus actividades programáticas;

Он просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем повышения представленности, доступности и использования современных противозачаточных средств для недопущения использования абортов в качестве метода планирования семьи.
Pide al Estado Parte que refuerce las medidas encaminadas a prevenir los embarazos indeseados, mediante una mayor disponibilidad, aceptabilidad y utilización de medios modernos de control de la natalidad a fin de que no se recurra al aborto como método de planificación de la familia.