НЕДОПУЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• no
• impedir
• prevención
• prevenir
• evitación
• evitando
• eviten
• impida
• impidiendo

Примеры использования Недопущение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XI. Недопущение дискриминации.
XI. NO DISCRIMINACIÓN.

Надеюсь, ты исправишь это недопущение!
¡Espero que te las arreglaras para rectificar eso!

Ii недопущение ненужных страданий.
Ii Evitación de sufrimientos innecesarios;

Равные возможности и недопущение дискриминации.
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES Y NO DISCRIMINACIÓN.

Недопущение двойной компенсации 181 49.
Evitación de la doble indemnización 181 49.

Статья 62 Недопущение изменения судебной юрисдикции.
Artículo 62: Inadmisibilidad del cambio de jurisdicción.

Недопущение стереотипов в школьных учебниках.
Eliminación de los estereotipos en los libros de texto.

Включить статью[ ХХ]- Недопущение двойного учета:.
Introdúzcase un artículo[XX]- Evitación del doble cómputo:.

Недопущение отождествления ислама с терроризмом.
Rechazo de la equiparación del Islam con el terrorismo.

Гарантировать недопущение получения свидетельских показаний под пытками;
Garantice la inadmisibilidad de la prueba obtenida bajo tortura;

Недопущение на рынок избыточной ртути с выведенных из эксплуатации установок.
Mantener el mercurio excedente de las plantas clausuradas fuera del mercado.

I Дальнейшее недопущение потерь находящихся на хранении финансовых ресурсов.
I Salvaguardia continuada sin pérdidas de los recursos financieros.

Уважение прав человека означает недопущение уничтожения многообразия.
El respeto de los derechos humanos equivale a prevenir la aniquilación de la diversidad.

Ограничение или недопущение наличия ртути в топливе в виде примесей;
Limitar o eliminar la presencia de mercurio en forma de impurezas en los combustibles;

Недопущение изолированности сельского населения, обеспечение привлекательности для учителей.
Impide el aislamiento de las comunidades rurales, atrae a maestros.

Подобные меры должны быть также направлены на недопущение актов дискриминации.
Dichas medidas deben también ser dirigidas a la prevención de actos de discriminación.

Статья 66 Недопущение принуждения свидетельствовать против родственников.
Artículo 66: Inadmisibilidad de la obligación de testificar contra los familiares.

Восстановление доверия к Организации Объединенных Наций: недопущение двойных стандартов.
Restablecimiento de la credibilidad de las Naciones Unidas: evitación del doble rasero.

Недопущение осуществления экстремистской деятельности при проведении собраний( статья 13).
Están prohibidas las actividades extremistas durante las reuniones(artículo 13).

Рационализация ряда резолюций и недопущение дублирования пунктов повестки дня.
La racionalización del número de resoluciones y evitación de la duplicación de los temas del programa.

Недопущение угроз и репрессалий в отношении потерпевших и свидетелей, являющихся в Суд.
Evitación de amenazas y represalias contra los testigos y víctimas que comparezcan ante la Corte.

Продолжить усилия по принятию мер, направленных на недопущение стигматизации общины растафарианцев( Чили);
Seguir esforzándose por adoptar medidas que eviten la estigmatización de la comunidad rastafari(Chile);

Недопущение таких нарушений по-прежнему является жизненно важным условием достижения прочного мира.
La eliminación de esas violaciones sigue siendo vital para alcanzar una paz duradera.

Это необходимо для создания правовой культуры, обеспечивающей равенство полов и недопущение дискриминации женщин.
Este es un requisito necesario para establecer una cultura jurídica que favorezca la igualdad de la mujer e impida la discriminación.

Недопущение создания новых бюрократических структур и сведение до минимума административных расходов;
Evitación del aumento de la burocracia y reducción al mínimo de los gastos administrativos;

Этнические албанские сепаратисты продолжают совершать преднамеренные действия, направленные на недопущение возвращения сербов в Косово и Метохию.
Los separatistas albaneses continúan impidiendo deliberadamente el regreso de los serbios a Kosovo y Metohija.

Недопущение продажи или поставки нефти или нефтепродуктов в Гаити на основании распоряжения№ 1993- 58 министерства торговли, промышленности и энергетики.
Prohibir la venta o suministro de petróleo o productos derivados del petróleo a Haití, mediante notificación No. 1993-58 del Ministerio de Comercio, Industria y Energía.

Положения Конституции, уголовного законодательства и административные нормы, направленные на недопущение насильственных исчезновений.
Disposiciones constitucionales, penales y administrativas relativas a la prohibición de la desaparición forzada.

Перспективное сотрудничество будет также обеспечивать наличие взаимодополняемости и недопущение дублирования или накладок между двумя организациями в их работе.
La futura colaboración también contribuirá a la complementariedad e impedirá la duplicación o superposición de la labor de ambas organizaciones.

В соответствии с Уголовным кодексом подлежит наказанию нарушение религиозных обрядов и недопущение или нарушение актов, связанных с ними( Уголовный кодекс, статья 208).
En el Código Penal se castigan los atentados contra las ceremonias religiosas y el impedir o perturbar los actos relacionados con ellas(Código Penal, art. 208).