Примеры использования Están prohibidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cerillas están prohibidas.
Спички здесь запрещены.No se contabilizan las armas químicas, porque están prohibidas.
Las armas están prohibidas, lo sabes.
Оружие не разрешено, ты знаешь это.Les mostraré qué áreas están prohibidas.
Esas tierras están prohibidas Nos arriesgamos a la ira de los espíritus.
Эти земли под запретом. Мы навлечем на себя гнев духов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Las visitas no están prohibidas.
Мы не запрещаем посещения.Tanto la exportación como la importación de dirhams están prohibidas.
Что касается дирхамов, то их вывоз( и ввоз) запрещен.Porque estas cosas están prohibidas aquí, es decir, míralas.
Las salidas a la superficie están prohibidas.
Все выходы на поверхность ЗАПРЕЩЕНЫ.Las instrucciones goto están prohibidas en las funciones relajadas declaradas constexpr de C++14.
Инструкция goto не допускается в constexpr- функции C+ 14.Bajo los términos de la tregua, las tierras que rodean la montaña están prohibidas.
Están prohibidas las actividades extremistas durante las reuniones(artículo 13).
No se contabilizan las armas biológicas que están prohibidas por la ley.
Отчетность по биологическому оружию отсутствует, поскольку оно запрещено законом.Por el contrario, en principio están prohibidas todas las manifestaciones de racismo y discriminación étnica.
Durante esa agresión, los israelíes utilizaron armas letales que están prohibidas internacionalmente.
Во время этой агрессии израильтяне использовали смертоносное оружие, запрещенное в международных масштабах.Conforme al Código de la Familia, están prohibidas las actividades de intermediación en la adopción de niños.
В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации посредническая деятельность по усыновлению детей не допускается.Gracias a enmiendas recientes de la legislación,las actividades de las organizaciones racistas están prohibidas.
Вследствие недавних изменений в законодательстве была запрещена деятельность расистских организаций.En cuanto a las publicaciones que difunden propaganda racista, las más violentas están prohibidas pero, desgraciadamente, reaparecen muchas veces con un nuevo nombre.
Что касается изданий, пропагандирующих расизм, то наиболее одиозные были запрещены, однако, к сожалению, они нередко вновь появляются под другим названием.El 2 de abril, el Comité aprobó la actualización de las listas de artículos cuya exportación e importación hacia y desde la República Popular Democrática de Corea están prohibidas.
Апреля Комитет утвердил обновления к перечням предметов, запрещенных к ввозу в Корейскую Народно-Демократическую Республику и к вывозу из нее.En todo caso, todas las formas de malos tratos están prohibidas por la ley israelí.
Estas actividades están prohibidas a menos que se haya otorgado o concedido una licencia, y se castigan con sentencias de prisión de hasta cinco años, y en casos particularmente graves hasta 10 años.
Такая деятельность запрещена без наличия лицензии и наказывается тюремным заключением сроком до пяти лет, а в особо тяжких случаях до 10 лет.Las anexiones de esta clase, que en derecho internacional se conocen como conquistas, están prohibidas por la Carta de las Naciones Unidas y por el Cuarto Convenio de Ginebra.
Подобного рода аннексия, известная в международном праве как завоевание, запрещена Уставом Организации Объединенных Наций и четвертой Женевской конвенцией.Están prohibidas de conformidad con el párrafo 1 del artículo 11 de la Constitución, que garantiza la igualdad ante la ley sin discriminación racial o de cualquier otro tipo.
Такая практика запрещена в соответствии с пунктом 1 статьи 11 Конституции, которая гарантирует всем равенство перед законом без какой-либо расовой или иной дискриминации.A ese respecto,deseo referirme al uso contra nosotros de armas que están prohibidas internacionalmente, sobre todo en la reciente agresión de Israel contra nuestro país.
В этой связи я хотела бы упомянуть о применении против нас запрещенных на международном уровне видов вооружений, особенно в ходе недавней агрессии Израиля против нашей страны.Aunque los extranjeros que no cumplen los requisitos para obtener la condición de refugiado pueden ser deportados de acuerdo con las leyes pertinentes,las expulsiones en masa están prohibidas.
Хотя иностранные граждане, не имеющие статуса беженцев, могут быть депортированы в соответствии с законодательством,массовые высылки находятся под запретом.Las armas biológicas están prohibidas en Nueva Zelandia en virtud de la Ley neozelandesa de 1987 sobre la zona libre de armas nucleares, el desarme y el control de armamentos.
Биологическое оружие на территории Новой Зеландии запрещено, согласно Закону Новой Зеландии 1987 года о зоне, свободной от ядерного оружия, разоружении и контроле над вооружениями.Especialmente, además de las disposiciones discriminatorias que están prohibidas por el derecho internacional, los Estados no deben adoptar medidas que pueda demostrarse que tienen un efecto discriminatorio en su inicio.
В частности, помимо дискриминационных положений, запрещенных международным правом, государства не должны принимать положения, которые с самого начала имеют признаки дискриминации.Esas armas están prohibidas y deben ser eliminadas urgentemente, y los Estados que las utilicen tienen la obligación de restablecer las condiciones ambientales previas y reparar todos los daños causados.
Такое оружие запрещено и должно быть незамедлительно ликвидировано, а государства, которые использовали его, обязаны восстановить первоначальное состояние окружающей среды путем устранения всего нанесенного ущерба.
