Примеры использования Se prohibieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las competiciones se prohibieron.
Se prohibieron todos los usos.
Declaración de San Petersburgo(por la que se prohibieron determinados proyectiles).
También se prohibieron las visitas familiares.
Кроме того, им были запрещены свидания с родственниками.El aborto y la propaganda a favor del uso de anticonceptivos se prohibieron por legislación promulgada en 1920.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Se prohibieron por ley la compra y el rapto de la novia.
No obstante, a principios de octubre de 2006,tras los disturbios en la cárcel de Abu Slim, se prohibieron todas las visitas.
En los últimos años, se prohibieron o restringieron las manifestaciones pacíficas, hasta el punto de que son poco comunes.
В последние годы мирные демонстрации запрещались или ограничивались настолько, что стали довольно редким явлением.Países Bajos: en virtud de las medidas reglamentarias firmes se prohibieron todos los usos del endosulfán como plaguicida.
Нидерланды: окончательными регламентационными положениями запрещены все виды использования эндосульфана в качестве пестицида.Se prohibieron y sabotearon las manifestaciones de junio de 1997 para conmemorar el aniversario de las elecciones celebradas el 12 de junio de 1993.
В июне 1997 года были запрещены и сорваны манифестации, посвященные годовщине выборов 12 июня 1993 года.Ahora bien, debido a la toxicidad del paratión y metilparation, estos plaguicidas se prohibieron para usos agrícolas a partir del 1º de enero de 2007.
Однако из-за токсичности паратиона и паратион- метила применение этих пестицидов в сельском хозяйстве после 1 января 2007 года было запрещено.El 7 de enero de 1993 se prohibieron sus obras por orden de la Academia de Investigaciones Islámicas de la Universidad Al-Azar.
По распоряжению академии исламских исследований при университете Аль- Азхар от 7 января 1993 года его произведения были запрещены.En virtud del decreto por el que se declaró el estado de emergencia,se impuso un toque de queda y se prohibieron las manifestaciones y reuniones públicas.
На основании указа о чрезвычайномположении был введен комендантский час и запрет на общественные демонстрации и собрания.Sólo se prohibieron 18 actos por razones de seguridad pública, orden público y protección de los derechos y libertades de los demás.
Лишь 18 мероприятий были запрещены по соображениям общественной безопасности, общественного порядка и защиты прав и свобод других лиц.Sin embargo, el experto independiente señala que antes ydespués de la campaña electoral se cometieron algunos actos de violencia y que se prohibieron varias reuniones de partidos de la oposición.
Однако независимый эксперт отмечает, что до ипосле избирательной кампании Pero pocos años más tarde, se prohibieron muchos de esos movimientos y sus líderes y miembros terminaron en la cárcel, en el exilio o en tumbas.
Но несколько лет спустя, многие из этих движений были запрещены, а их лидеры и члены очутились в тюрьме, в изгнании или в могилах.Se prohibieron las actividades de prácticamente todos los medios de información, excepto los del Estado, y se impuso el toque de queda.
В частности, почти все средства массовой информации,за исключением государственных, были запрещены и El Grupo de Expertos recuerda que la razón por la que se prohibieron los vuelos en 2001 fue principalmente el elevado número de aviones que ostentaban el sufijo liberiano EL.
Группа напоминает о том, что в 2001 году причиной запрета на полеты было в основном большое число воздушных судов, имевших либерийский символ в виде приставки EL.Se prohibieron las actividades políticas y los críticos permanecieron en el exilio en otras colonias portuguesas de África hasta principios de los años setenta.
Политическая деятельность была запрещена, а тех, кто критиковал колониальные власти, продолжали ссылать в другие португальские колонии в Африке до начала 1970- х годов.Durante el período de las elecciones municipales, se prohibieron a las Fuerzas Armadas de las Entidades todas las actividades de movimiento y adiestramiento desde el 8 hasta el 21 de septiembre.
В ходе муниципальных выборов любые передвижения и учебные мероприятия всех вооруженных сил образований были запрещены на период с 8 по 21 сентября.En 2013 se prohibieron más de 100 piquetes(es decir,se denegaron los permisos correspondientes), pero aumentó el número de protestas a título individual.
В 2013 году было запрещено проведение более 100 пикетов( т. е. Bajo el régimen comunista… se prohibieron en Bucarest las reuniones públicas… y a la gente se la forzó a reunirse en casas privadas o clubes secretos.
При коммунистическом режиме, в Бухаресте запретили массовые собрания, и люди вынуждены были собираться в частных домах или тайных клубах.En Noruega se prohibieron todos los usos del azinfos metílico como plaguicida, tal como se informa en el documento UNEP/FAO/RC/CRC6/6/Add.2.
Все виды применения азинфосметила в качестве пестицида запрещены в Норвегии, как это изложено в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC6/ 6/ Add. 2.Como consecuencia de estos cambios, se prohibieron efectivamente los sindicatos independientes al no disponer más de las oficinas o instalaciones técnicas necesarias para funcionar.
Результатом этих изменений стало фактическое запрещение независимых профессиональных союзов, поскольку у них больше нет ни помещений, ни технических средств для работы.En Herat se prohibieron las emisiones de televisión y los productos procedentes del Irán y se registraron las casas en busca de esos productos.
В Герате запрещены телевизионные передачи, транслирующиеся из Ирана, а также импортные товары иранского производства, а в домах проводились обыски в целях обнаружения таких товаров.En 2012, en plena campaña electoral se prohibieron las manifestaciones políticas a los candidatos a la presidencia en determinados barrios de la capital por motivos de orden público.
В разгар избирательной кампании 2012года кандидатам в президенты в некоторых районах столицы были запрещены политические демонстрации в целях сохранения общественного порядка.Se prohibieron todos los tipos de amianto para su uso en cualquier elemento, componente o producto que no constituya un material de construcción, con algunas excepciones específicas.
Использование всех видов асбеста запрещается в любых не являющихся строительными материалами изделиях, компонентах или продуктах, кроме тех, для которых сделаны исключения.En China, la India y la República de Corea se prohibieron los abortos selectivos en función del sexo y se sancionó a las personas no calificadas que los practicaban o los hacían ilegalmente.
Китай, Индия и Республика Корея запретили аборты, обусловленные выбором пола ребенка, и применяют санкции в отношении неквалифицированных и незаконных врачевателей.No obstante, se prohibieron algunas publicaciones de dicha comunidad porque contenían materiales que podrían ofender a los musulmanes mayoritarios en Bangladesh.
В то же время некоторые публикации ахмадийцев были запрещены, поскольку они содержали материалы, которые могли En ambos se prohibieron las manifestaciones; se cerraron sitios de culto; y cientos de personas fueron detenidas e interrogadas por expresar opiniones heterodoxas.
В обеих странах были запрещены демонстрации; 
