ЗАПРЕЩАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe
• una prohibición
• prohíba
• prohibía
• prohibir

Примеры использования Запрещающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норма, запрещающая передачи оружия террористам.
Una norma que prohíba las transferencias de armas a los terroristas.

Петербургская декларация( запрещающая определенные виды снарядов).
Declaración de San Petersburgo(por la que se prohibieron determinados proyectiles).

Он подтвердил, что в Конституции 1983 года была сохранена статья, запрещающая расовую дискриминацию.
Confirmó además que el artículo que prohibía la discriminación racial se había mantenido en la Constitución de 1983.

У нас есть международная конвенция, запрещающая применение на войне биологического оружия.
Tenemos una convención internacional que elimina las armas biológicas, prohibiendo su utilización en la guerra.

Любая норма, запрещающая или оправдывающая применение силы в этом контексте, легко может оказаться опасной.
Toda norma que permita o justifique el uso de la fuerza en ese contexto fácilmente podría resultar peligrosa.

Как уже отмечалось, в кодекс была внесена поправка, прямо запрещающая договариваться о разделе гонорара.
Como ya se observó, el Código se ha enmendado a fin de prohibir explícitamente los acuerdos de reparto de honorarios.

В 2009 году в статью 25 была внесена поправка, запрещающая дискриминацию при предоставлении льгот и привилегий.
En 2009 se enmendó el artículo 25 a fin de prohibir la discriminación con respecto a las prestaciones y los privilegios.

Другой важной конвенцией, имеющей большое значение для моего правительства, является Конвенция, запрещающая мины.
Otro instrumento importante para mi Gobierno es la Convención sobre la prohibición de las minas.

Согласно другому мнению, в настоящее время отсутствует универсальная норма, запрещающая коллективную высылку иностранцев.
Según otra opinión, no existía actualmente ninguna norma universal que prohibiese la expulsión colectiva de extranjeros.

Что вступили в силу Оттавская конвенция, запрещающая противопехотные наземные мины, и Конвенция о химическом оружии.
La Convención de Ottawa, por la que se prohíben las minas antipersonal, y la Convención sobre las armas químicas han entrado en vigor.

В 1995 году в раздел 16 Конституции была внесена поправка, запрещающая дискриминацию по признаку пола.
En 1995 se introdujo una enmienda del artículo 16 de la Constitución por la que se prohíbe la discriminación por motivo de sexo.

В 11 организациях норма, запрещающая последующие назначения таких лиц на руководящие должности в этой же организации.
En 11 organizaciones no existe ninguna norma que prohíba los nombramientos ulteriores a puestos de dirección dentro de la misma organización.

Однако если в силу вступает императивная норма, запрещающая рабство, то тогда, очевидно, не может быть возвращения рабов.
Sin embargo, al entrar en vigor una norma imperativa que prohibía la esclavitud, no podía haber, evidentemente, devolución de esclavos.

Наиболее важным из них является, безусловно, статья 1 Конституции Арубы, запрещающая дискриминацию по признаку возраста.
El más importante de todos ellos es, sin lugar a dudas, la Constitución de Aruba, en cuyo artículo 1 se prohíbe la discriminación por motivos de edad.

Было выражено мнение о том, что норма, запрещающая высылку государством своих граждан, прочно укоренилась в международном праве.
Se expresó la opinión de que la norma que prohibía la expulsión de nacionales era una norma arraigada en el derecho internacional.

Конвенция, запрещающая производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Suscripción de una convención que prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos;

Просьба указать, существует ли норма, прямо запрещающая использование в ходе судебного разбирательства любой информации, полученной под пыткой.
Sírvanse especificar si hay una normativa que explícitamente prohíba el uso de información obtenida mediante tortura durante un proceso legal.

Правительство также подтвердило, что по-прежнему действует Резолюция№ 480 1989 года, запрещающая использование женщин на некоторых видах занятий.
El Gobierno también confirmó que seguía en vigor la Resolución núm. 480 de 1989 que prohibía a las mujeres trabajar en determinadas ocupaciones.

Статья 39, запрещающая выдачу любого обвиняемого, в отношении которого Трибунал вынес обвинительное заключение, после принятия Закона, была снята.
Se suprimió el artículo 39, que prohibía la entrega de cualquier acusado que hubiera sido inculpado por el Tribunal después de la aprobación de la Ley.

В этот закон была включена новая статья 31- бис, запрещающая заключение брака в случае, если один из брачующихся не достиг возраста 18 лет.
Se ha añadido a la ley un nuevo artículo 31 bis por el que se prohíbe la celebración de un matrimonio cuando cualquiera de los contrayentes sea menor de 18 años.

В области занятости труду несовершеннолетних посвящена статья 6 Статута трудящихся, запрещающая прием на работу детей в возрасте моложе 16 лет.
Desde el punto de vista laboral, el Estatuto de los Trabajadores dedica su artículo 6 al trabajo de los menores, prohibiendo la admisión al trabajo a los menores de 16 años.

В статье 61 содержится базовая норма, запрещающая предприятиям и предпринимателям, действующим в той или иной отрасли, нарушать положения соответствующего отраслевого кодекса.
En el artículo 61 se establece la prohibición básica de que una empresa de un sector infrinja un código sectorial vigente.

Она также хотела бы узнать, присутствует ли в национальном законодательстве статья, прямо запрещающая ссылку на приказ вышестоящего начальника для оправдания применения пыток.
Asimismo, a la oradora le gustaría saber si la legislación interna contiene un artículo que prohíba específicamente invocar órdenes de un superior para justificar actos de tortura.

Статья 283 Уголовного кодекса, запрещающая подстрекательство к актам вражды, в настоящее время находится на стадии пересмотра с целью расширения рамок ее применения.
El artículo 283 del Código Penal, por el que se prohíbe la incitación a actos hostiles, acaba de enmendarse a fin de ampliar el alcance de sus disposiciones.

Защита от общего физического посягательства на здоровье обеспечивается Уголовным кодексом, однако она не толкуется как запрещающая телесные наказания в ходе воспитания детей.
La protección contra la agresión física en general está contemplada en el Código Penal, pero no se interpreta como una prohibición de los castigos corporales en la crianza de los hijos.

Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего право, продать или реализовать обремененные активы.
Un ejemplo sería una regla que prohibiese a los acreedores garantizados limitar el derecho de los consumidores otorgantes a vender o enajenar los bienes gravados.

Государства, однако, наделены исключительным суверенитетом регулировать въезд иностранцев, и статья 12 не может быть истолкована как запрещающая им вводить соответствующие санкции.
Ahora bien, los Estados tienen soberanía exclusiva para regular la entrada de extranjeros y no cabe interpretar que el artículo 12 les prohíba imponer sanciones que tengan ese efecto.

Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего право, продать или реализовать обремененные активы.
Como ejemplo, cabría citar una regla que prohibiera a los acreedores garantizados limitar el derecho de los otorgantes que fueran consumidores a vender o a enajenar los bienes gravados.

Суд определил, что проводимая Управлением исправительных учреждений Канады общая политика, запрещающая проводить операции по изменению пола, является дискриминационной по отношению к заключенным с диагнозом расстройства гендерной идентичности.
El Tribunal determinó que la política global de Corrections Canada prohibía la cirugía de reasignación de sexo discriminaba contra los reclusos diagnosticados con desórdenes de identidad de género.

Запрещающая применение неизбирательного оружия, также рассматривалась в Консультативном заключении Международного Суда о законности угрозы ядерным оружием или его применения.
La prohibición del empleo de armas de efectos indiscriminados se considera también en la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.