ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• prohibida por la ley
• está prohibida por la legislación
• prohibido por la ley

Примеры использования Запрещено законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это что, запрещено законом?
¿Hay alguna ley que lo prohíba?

Ношение девочками головных платков в начальной школе запрещено законом.
En la enseñanza primaria la ley prohíbe a las niñas llevar pañuelo de cabeza.

Ядерное оружие запрещено Законом№ 510.
Las armas nucleares están prohibidas por la Ley No. 510.

Хотя двоеженство запрещено законом, эта практика, по всей видимости, по-прежнему существует.
La ley prohíbe la bigamia, pero al parecer se sigue practicando.

Насилие в любой форме, независимо от пола жертвы, запрещено законом.
Toda forma de violencia, independientemente del sexo de la víctima, está prohibida por la ley.

Ситуации, когда обращение в иную веру запрещено законом и соответствующим образом карается.
Situaciones en que la conversión religiosa está prohibida por la ley y sancionada en consecuencia.

Хранение боевого оружия лицами, не находящимися на военной службе, запрещено законом.
La ley prohíbe la posesión de armas de guerra a quien no cumpla funciones militares.

Что касается пункта 2, то такое поведение запрещено законом, касающимся антиправительственной агитации.
La conducta mencionada en el párrafo 2 está prohibida por la Ley sobre la sedición.

Повторяем, любое сообщение между Землей и Вавилон 5 теперь запрещено законом.
Reiteramos, todos los viajes entre la Tierra y Babylon 5… quedan prohibidos por la ley.

Отказать защите в праве допросить свидетеля противоположной стороны запрещено законом, несправедливо и предосудительно.
No concederle a la defensa su derecho de confrontar el testigo en su contra está prohibido por ley, es injusto y excesivamente prejudicial.

Браки заключаются добровольно, принуждение к браку запрещено законом.
Los matrimonios se contraen voluntariamente, y la coacción para contraer matrimonio está prohibida por la legislación.

Подлежащее разбирательству деяние запрещено законом государства, в котором оно было совершено, а также законодательством Эфиопии; и.
El acto que debe ser enjuiciado esté prohibido por la ley del Estado en el que se cometió, o por el derecho etíope, y.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что телесное наказание в семье не запрещено законом.
Además, preocupa al Comité que los castigos corporales dentro de la familia no estén prohibidos por la ley.

Подобное обращение в иную веру иногда запрещено законом, а действия с целью содействовать такому обращению могут представлять собой уголовное преступление.
Tales conversiones a veces están prohibidas por la ley y los actos que facilitan la conversión constituyen un delito penal.

Девочек поощряют к раннему вступлению в брак даже там, где это запрещено законом.
A las niñas se las alienta a casarse temprano aun en las comunidades en que ello está prohibido por la ley.

Применение пыток запрещено законом, а поэтому в данном случае едва ли стоит руководствоваться поговоркой" Цель оправдывает средства".
La tortura está prohibida por la ley, y por consiguiente no cabe invocar el adagio" el fin justifica los medios".

Разрешено финансирование государством общественных объединений, в том числе политических партий( ранее было запрещено законом);
Autorización al Estado para que financie las organizaciones públicas, entre ellas los partidos políticos(anteriormente estaba prohibido por la ley);

Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
Toda persona puede hacer todo lo que no esté prohibido por la ley y nadie está obligado a hacer lo que la ley no ordene.

Соединенные Штаты в течение трех десятилетий не предоставляют Ирану такого финансирования; в Соединенных Штатах такое финансирование запрещено законом.
Desde hace tres decenios los Estados Unidos no aportan ese tipo de financiación al Irán, que está prohibida por la legislación estadounidense.

Насилие в отношении женщин запрещено законом и отнесено к той же категории преступлений, что и нападение с нанесением побоев.
La violencia contra la mujer está prohibida por la ley y tipificada en la misma categoría penal que la agresión y las lesiones.

В Республике Македонии применение в отношении учащихся телесных наказаний и психического давления запрещено законом( Закон о начальном образовании и Закон о среднем образовании).
En la República de Macedonia, la ley prohíbe los castigos corporales y los maltratos psicológicos de los alumnos y estudiantes(Ley de Educación Primaria y Ley de Enseñanza Secundaria).

Согласно Конституции, каждый может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
Con arreglo a la Constitución, cada uno puede hacer lo que no está prohibido por ley y nadie puede ser obligado a hacer lo que no dispone la ley..

Многоженство запрещено законом( статья 123 Уголовного кодекса) и наказывается лишением свободы сроком до трех лет или принудительными работами сроком до одного года.
La ley prohíbe la poligamia(art. 123 del Código Penal), que se castiga con penas de prisión de hasta tres años o condenas a trabajos forzados de hasta un año.

Согласно Конституции, каждый может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
A tenor de la Constitución, cada persona puede hacer lo que no está prohibido por ley y nadie puede ser obligado a hacer lo que no dispone la ley..

Многоженство запрещено законом, и, соответственно, двоеженство считается преступлением по Закону о преступлениях против личности[ раздел 7 с].
La ley prohíbe la poligamia y consiguientemente la bigamia está tipificada como delito con arreglo a la Ley sobre delitos contra las personas(sección 71 c).

Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден к тому, что не предусмотрено законом..
Los ciudadanos pueden hacer todo lo que no esté prohibido por la ley y nadie está obligado a hacer lo que la ley no ordene.

Применение насилия в отношении детей запрещено законом, но в законе не определены конкретно виды насилия и не предусмотрены рабочие механизмы для подачи жалоб на жестокое обращение.
La legislación prohibía ejercer la violencia contra los niños, pero no se especificaban los tipos de violencia ni se señalaban mecanismos en funcionamiento para denunciar casos de abuso.

Закон позволяет нанимателям отдавать предпочтение тем или иным работникам, что в принципе запрещено законом, однако это соответствует установленным нормам безопасности в отношении данного вида трудовой деятельности.
Permite que el empleador fije requisitos o preferencias para los empleados, que normalmente están prohibidos por la ley pero que responden a normas probadas de seguridad en el trabajo.

Каждый человек может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден к совершению того, что не предусмотрено законом..
Todas las personas pueden ejecutar actos que no estén prohibidos por la ley y no puede obligarse a nadie a ejecutar actos que no estén prescritos por ley..

Каждый гражданин может делать то, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, к чему закон не обязывает.
Todos los ciudadanos pueden actuar conforme a lo no prohibido por la ley, y nadie puede ser obligado a hacer lo que no le imponga la ley..