ЗАПРЕЩАЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe también
• prohíbe asimismo
• prohíbe igualmente
• prohíbe además

Примеры использования Запрещает также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поправка XIII запрещает также использование принудительного труда.
En la Enmienda XIII también se prohíbe someter a la persona a trabajos forzados.

В Лесото летнюю пастьбу в деревне запрещает также система мабоэлла.
En Lesotho, el sistema de maboella prohíbe además el pastoreo en aldeas durante el verano.

Закон запрещает также импорт и экспорт оружия и торговлю им без разрешения.
La Ley también prohíbe el comercio, la importación y la exportación de armas sin autorización.

Закон о равных возможностях запрещает также дискриминацию в форме увольнения за участие в протестах.
La Ley de igualdad de oportunidades también prohíbe la discriminación mediante la victimización.

Кодекс запрещает также этим организациям вмешиваться прямо или косвенно в делах других организаций.
El Código también prohíbe a estas organizaciones intervenir directa o indirectamente en los asuntos de las demás organizaciones.

Уголовный кодекс Республики Казахстан( статья 133) запрещает также торговлю детьми и устанавливает наказание от 5 до 12 лет лишения свободы.
El artículo 133 del Código Penal prohíbe también el tráfico de niños y prevé penas de 5 a 12 años de privación de libertad por ese delito.

Конституция запрещает также злоупотребления основными правами и свободами.
La Constitución también prohíbe la utilización abusiva de los derechos y libertades fundamentales.

Статья 19 запрещает любую дискриминацию в области найма на работу и оплаты труда по указанным признакам, а статья 23 запрещает также дискриминацию в вопросах, касающихся брака.
El artículo 19 prohíbe cualquier forma de discriminación en materia de empleo y remuneración que tenga su causa en los motivos precitados y el artículo 23 prohíbe asimismo la discriminación en materia de matrimonio.

Постановление запрещает также использование в этих целях зарегистрированных в Канаде судов и самолетов.
También prohíben el uso de barcos o aviones con matrícula canadiense con esos mismos fines.

МГП запрещает также передачу некоторых видов оружия либо в силу характера этого оружия, либо в силу его вероятного применения предполагаемыми получателями.
Ese derecho prohíbe también la transferencia de ciertas armas a causa de su misma naturaleza o de su probable utilización por los receptores a los que están destinadas.

Закон№ 54 об ассоциациях запрещает также учреждение организаций расистского характера и ведение расистской пропаганды.
La Ley Nº 54(Ley de asociaciones) prohíbe igualmente la creación de asociaciones racistas y que se dedican a la propaganda racista.

Закон запрещает также увольнять женщин с работы в случае беременности или в случае подачи ими заявления о предоставлении отпуска по беременности и родам или отпуска в связи с вступлением в брак.
Está igualmente prohibido despedir a una mujer porque está embarazada o porque solicita licencia de maternidad o licencia para contraer matrimonio.

Как указывается в докладе, этот Закон запрещает также дискриминацию в сфере образования, жилья, распоряжения имуществом, занятий спортом и членства в клубах.
Como se indica en el informe, la Ley también prohíbe la discriminación en la educación, el alojamiento, la distribución de los bienes y las asociaciones y clubes deportivos.

Закон запрещает также женщинам и детям выполнять опасную работу и работать сверхурочно, если это может нанести ущерб функции продолжения рода.
La Ley prohíbe asimismo que mujeres y niños realicen trabajos peligrosos o excesivos en menoscabo de su salud genésica.

Свод норм международного гуманитарного права запрещает также использование и передачу таких видов оружия, как ослепляющее лазерное оружие и противопехотные наземные мины.
El derecho internacional humanitario prohíbe también el uso y transferencia de ciertas armas, como las armas láser cegadoras y las minas terrestres antipersonal.

Конституция запрещает также пропаганду социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства.
La Constitución prohíbe también la propaganda que proclame la supremacía social, étnica, religiosa o lingüística.

Конституция Эквадора запрещает также высылку групп иностранцев и защищает право мигрантов на индивидуальное судебное разбирательство.
La Constitución del Ecuador prohíbe asimismo la expulsión de grupos de extranjeros y defiende el derecho de los migrantes a juicios individuales.

Закон запрещает также въезд лицам, которые в любой период времени до или после 2 февраля 1976 года выступали за:.
La ley prohíbe también el ingreso al territorio nacional a quienes se declaran o se han declarado en cualquier momento antes o después del 2 de febrero de 1976 partidarios de:.

Указанный закон запрещает также установление таких условий найма, которые могут носить дискриминационный характер.
La ley prohíbe también que se establezcan condiciones de contratación que tengan efectos discriminatorios.

Конвенция запрещает также насильственную или принудительную вербовку детей в возрасте до 18 лет для использования их в вооруженных конфликтах.
El Convenio también prohíbe el reclutamiento forzoso u obligatorio de niños menores de 18 años para utilizarlos en conflictos armados.

Это же положение запрещает также сотрудникам следственных органов иметь отношение к обращению с лицами, дела которых они расследуют.
Asimismo prohíbe que los investigadores se encarguen del trato de los detenidos a quienes investigan.

Закон запрещает также привлекать беременных женщин к ночнойСтатья 4 закона о защите работающих матерей от 3 июля 1975 года.
La ley prohíbe igualmente el trabajo nocturno de la mujer embarazadaArtículo 4 de la ley de 3 de julio de 1975 relativa a la protección de la maternidad de la mujer en el trabajo.

Албанское законодательство запрещает также любую политику и практику, которые могут создавать в любых сферах неблагоприятные условия для представителей меньшинств и расовых групп.
Las leyes de Albania prohíben también toda política y práctica que pueda crear desventajas para los miembros de grupos minoritarios y raciales en todas las esferas de la vida.

Статья запрещает также операции по удалению, которые ведут к рекуперации, утилизации, восстановлению, прямому или альтернативному применению материала СОЗ.
En el artículo se prohíben también las operaciones de eliminación de los desechos que den lugar a la recuperación, reciclado, regeneración, uso directo o alternativo de materiales que contengan COP.

Этот закон запрещает также присвоение грифа секретности документам, касающимся нарушений прав человека.
La ley también prohíbe asignar a la categoría de información clasificada los documentos relativos a violaciones de los derechos humanos.

Эта резолюция запрещает также использовать игрушечное оружие и другие макеты оружия в мероприятиях, связанных с празднованием Национального дня.
La resolución también prohíbe el uso de réplicas o juguetes alusivos a cualquier tipo de armamento en las celebraciones del Día Nacional.

Статья 26 запрещает также производство, транспортировку и продажу оружия, предназначенного для ведения войны, кроме как с разрешения федерального правительства.
El artículo 26 prohíbe también la fabricación, el transporte y la comercialización de armas destinadas a la guerra a menos que lo apruebe el Gobierno Federal.

Федеральный акт о труде запрещает также использование женщин на работах в ночное время или на видах работ, которые являются опасными, тяжелыми или наносят вред их здоровью или нравственности.
La Ley federal del trabajo prohíbe también el empleo de mujeres por la noche o en tipos de trabajo peligrosos, difíciles o perjudiciales para su salud o su moralidad.

Новый закон запрещает также терапевтическое клонирование; однако предусматривает специальное пятилетнее разрешение на исследование эмбрионов в терапевтических целях.
La nueva Ley también prohíbe la clonación con fines terapéuticos; no obstante, incluye una autorización especial para investigar sobre embriones con fines terapéuticos durante un período de cinco años.

Эта гарантия запрещает также любые различия в отношении доступа к судам и трибуналам, не основанные на законе и не могущие быть оправданными по объективным и разумным основаниям.
Esta garantía prohíbe también toda distinción relativa al acceso a los tribunales y cortes de justicia que no esté basada en derecho y no pueda justificarse con fundamentos objetivos y razonables.