КОНКРЕТНО ЗАПРЕЩАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe específicamente
• prohíbe expresamente
• prohibía concretamente

Примеры использования Конкретно запрещает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый Уголовный кодекс конкретно запрещает расовую дискриминацию.
El nuevo Código Penal prohíbe expresamente la discriminación racial.

Закон конкретно запрещает применение телесных наказаний в школах.
La legislación prohíbe específicamente el castigo corporal en las escuelas.

Ii раздел 141 Женской хартии, который конкретно запрещает торговлю женщинами; и.
Ii La sección 141 de la Carta de la Mujer que prohíbe específicamente la trata de mujeres; y.

Та же статья конкретно запрещает торговлю несовершеннолетними.
La trata de menores está expresamente prohibida en virtud de dicho artículo.

Наблюдатель от Кении подчеркнул, что конституция страны конкретно запрещает дискриминацию.
El observador de Kenya destacó que la Constitución prohibía concretamente la discriminación.

Закон конкретно запрещает торговлю людьми в целях проституции и торговлю людьми.
La ley prohíbe específicamente la trata con fines de prostitución y la trata de niños.

Закон о правах пациентов конкретно запрещает дискриминацию пациентов по любым основаниям.
La Ley de derechos del paciente prohíbe expresamente toda discriminación contra pacientes por cualquier motivo.

Эта статья конкретно запрещает применение в ходе военных операций оружия, которое по своей природе причиняет чрезмерные повреждения или ненужные страдания.
Este artículo prohíbe concretamente el empleo durante las operaciones militares de armas de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios.

Например, статья 52( 4) конкретно запрещает патентование методов генной терапии.
Por ejemplo, el Convenio prohíbe específicamente la concesión de patentes de terapia genética en virtud del artículo 52 4.

Закон о безопасности в общественных местах( 1962 год) конкретно запрещает проявления расизма на спортивных мероприятиях.
La Ley de la seguridad en los lugares públicos(1992) prohíbe expresamente las expresiones raciales en los encuentros deportivos.

Пункт 1 статьи 22 Конвенции конкретно запрещает коллективную высылку и требует, чтобы каждый случай высылки рассматривался и решался в индивидуальном порядке.
El artículo 22, párrafo 1, de la Convención prohíbe expresamente las expulsiones colectivas y exige que cada caso de expulsión sea examinado y decidido individualmente.

Действующее в Европе авторское право конкретно запрещает патентование определенных биотехнологических изобретений.
En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

В силу этих соображений намибийский Закон о морском рыболовстве от 29 июня 1992 года конкретно запрещает использование дрифтерных сетей длиной свыше 2, 5 километров.
Por tal motivo, la Ley de pesquerías marinas de Namibia, de 29 de junio de 1992, prohibió específicamente el empleo de redes de enmalle y deriva de más de 2,5 kilómetros de longitud.

Законодательство Новой Зеландии конкретно запрещает проведение расовой дискриминации, и правительство продолжает решительно и активно выступать за поощрение расового согласия.
La legislación de Nueva Zelandia prohíbe explícitamente la discriminación racial, y el Gobierno continúa empeñado firme y decididamente en promover la concordia racial.

Каждое государство- участник определяет и ограничивает сферу деятельности ЧВОК и конкретно запрещает передачу ЧВОК на внешний подряд функций, определенных в качестве сугубо государственных.
Todo Estado parte definirá y limitará el alcance de las actividades de las EMSP y prohibirá específicamente la contratación externa de EMSP para que desempeñen funciones definidas como funciones inherentes a los Estados.

Зато Директива конкретно запрещает процессы модификации генетической идентичности зародышевой линии человека как наносящие ущерб публичному порядку или нравственности.
Más bien, la Directiva prohíbe específicamente los procedimientos para modificar la identidad genética en línea germinal de seres humanos proclamándolos contrarios al orden público o la moralidad.

Как отмечалось Специальным докладчиком ранее, закон конкретно запрещает и предусматривает смертную казнь за членство в определенных политических партиях.
Como informó anteriormente el Relator Especial, está prohibida específicamente la afiliación a determinados partidos políticos, que es punible con la pena de muerte.

Разжигание и санкционирование насилия нашли отражение в предлагаемом дискриминационном палестинском законе об иностранной собственности на недвижимость, который конкретно запрещает продажу недвижимости гражданам Израиля.
Esa incitación y esa autorización de la violencia fueron incorporadas a un proyecto de ley palestino de carácter discriminatorio sobre la propiedad de bienes raíces por extranjeros, que impide específicamente realizar tales transacciones a los ciudadanos israelíes.

Статья 277 Уголовного кодекса Израиля 1977 года конкретно запрещает акты пыток или иного жестокого обращения со стороны должностных лиц.
La Disposición Nº 277 de la Ley penal de Israel de 1977 se refiere concretamente a la prohibición de los actos de tortura u otras formas de maltrato cometidos por funcionarios públicos.

Несмотря на факт возможного отсутствия конкретного законодательства, посвященного этой проблеме, статья 13 Конституции Сент-Винсента и Гренадин конкретно запрещает дискриминацию по признакам пола, расы, места рождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания.
A pesar de que quizás no haya legislación específica en esa esfera, el artículo 13 de la Constitución prohíbe expresamente la discriminación por motivos de sexo, raza, lugar de origen, opiniones políticas, color o credo.

Она отметила, что, хотя Конституция конкретно запрещает пытки, по информации, содержащейся в докладах, сотрудники полиции регулярно допускают непрофессиональное поведение и практикуют избиения.
Observó que, si bien la Constitución prohibía específicamente la tortura, había informes que apuntaban a casos habituales de comportamiento poco profesional y de palizas por parte de la policía.

Некоторые авторы утверждают, что с начала 1990- х годов сформировалась новая норма обычного международного права, которая конкретно запрещает причинение чрезмерного сопутствующего ущерба окружающей среде во время вооруженного конфликта.
Algunos autores plantean que desde principios del decenio de 1990 ha surgido una nueva norma de derecho internacional consuetudinario que prohíbe específicamente los daños colaterales excesivos al medio ambiente durante los conflictos armados internacionales.

Она требует гуманного обращения с некомбатантами и конкретно запрещает посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности убийства, нанесение увечий, жестокое обращение и пытки.
Ese artículo requiere el trato humano de los no combatientes, prohibiendo específicamente la violencia contra la vida y la integridad corporal, especialmente el homicidio, las mutilaciones, los tratos crueles y la tortura.

Дополнительная Конвенция об упразднении рабства не содержит какого-либо определения, но конкретно запрещает долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков.
La Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud no contiene una definición de la expresión prácticas análogas a la esclavitud, pero en ella se prohíben concretamente la servidumbre por deudas, la servidumbre de la gleba, el matrimonio servil y la explotación de niños y adolescentes.

Однако оно не имеет права лишать гражданства своих подданных; более того, Женевская конвенция 1949 года о защите гражданского населения во время войны конкретно запрещает индивидуальную или массовую насильственную высылку и депортацию.
Sin embargo, no tiene derecho a revocar la ciudadanía de sus nacionales; además, el Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra prohíbe específicamente las transferencias forzadas individuales o en masa y las deportaciones.

Представитель указала, что Конституция Тринидада и Тобаго конкретно запрещает дискриминацию по признаку пола и закрепляет равенство перед законом и равную защиту со стороны закона.
El representante manifestó que la Constitución de Trinidad y Tabago prohibía de manera explícita la discriminación por razones de sexo y consagraba los principios de igualdad y protección de la ley.

Оно также конкретно запрещает осуждение и совершение казней без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом, при наличии судебных гарантий, признанных необходимыми цивилизованными нациями( см. статью 3( 1)( d) Женевских конвенций).
También prohíbe específicamente que se dicten condenas y se realicen ejecuciones sin previo juicio ante un tribunal legítimamente constituido, con garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados(véase el apartado d) del párrafo 1 del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Статья 22 Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей конкретно запрещает коллективную высылку трудящихся- мигрантов и членов их семей и предусматривает определенные гарантии в случае высылки.
En el artículo 22 de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se prohíbe específicamente la expulsión colectiva de los trabajadores migratorios y sus familiares, y se prevén ciertas salvaguardias en caso de expulsión.

В том же году Вашингтон принял закон Торричелли, который конкретно запрещает дочерним предприятиям американских компаний в других странах вести торговлю с Кубой и запрещает вход в порты Соединенных Штатов судов под флагом любой из стран, осуществляющих торговлю с Кубой.
Ese mismo año, Washington había promulgado la llamada Ley Torricelli, que específicamente prohíbe el comercio con Cuba a las empresas subsidiarias de compañías norteamericanas radicadas en otros países y excluye de entrar a puertos estadounidenses a barcos de cualquier bandera involucrados en transacciones con Cuba.

Статья 166 правительственного законопроекта о реформе уголовного судопроизводства, рассмотренного выше в контексте статьи 11, конкретно запрещает использование показаний обвиняемого или свидетеля, которые были получены посредством пыток, принуждения, введения в заблуждение или других недопустимых методов ведения допроса.
El artículo 166 del proyecto de ley que reforma el procedimiento penal, abordado anteriormente en relación con el artículo 11, prohíbe expresamente que se utilicen las declaraciones del acusado o de los testigos obtenidas con tortura, coerción, engaño u otros métodos de interrogatorio inadmisibles.