ЗАПРЕЩАЕТ ПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• prohíbe la tortura
• la prohibición de la tortura
• prohibía la tortura

Примеры использования Запрещает пытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право запрещает пытки как в мирное время, так и во время вооруженного конфликта.
Esas disposiciones prohíben la tortura tanto en tiempo de paz como durante los conflictos armados.

Кроме того, статья 15 Конституции запрещает пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Asimismo, en su artículo 15 dispone la interdicción de la tortura y otros tratos inhumanos o degradantes.

Статья 5 запрещает пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство обращение и наказание.
El artículo 5 prohíbe las torturas y las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Она осуждает любое проявление фанатизма, стоит на защите прав человека и запрещает пытки.
Arabia Saudita condena todas las prácticas fanáticas, protege los derechos humanos y prohibe la tortura.

Делегация подчеркнула, что Конституция Афганистана запрещает пытки при любых обстоятельствах.
La delegación hizo hincapié en que la Constitución afgana prohibía la tortura en cualquier circunstancia.

Статья 7 МПГПП запрещает пытки, а также жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
En el artículo 7 del Pacto se prohíben la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Специальный докладчик по вопросам насилия в отношении женщин указала, что Конституция запрещает пытки.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer indicó que la Constitución prohibía la tortura.

Исламское право запрещает пытки, поэтому признания, полученные под пыткой, являются недействительными.
En el derecho islámico, la tortura está prohibida y las confesiones extraídas con tal método no son válidas.

СГООН указала, что армянское законодательство запрещает пытки, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que la legislación de Armenia prohibía la tortura y los tratos inhumanos o degradantes.

Конституция запрещает пытки и бесчеловечное, унижающее достоинство и жестокое наказание при любых обстоятельствах.
En la Constitución se prohibía la tortura y las penas inhumanas, humillantes y crueles bajo cualquier circunstancia.

Применение пыток представляет собой тяжкое преступление, при этом Конституция запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.
La tortura era un delito grave y la Constitución prohibía la tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Статья 141 Конституции запрещает пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
En el artículo 141 de la Constitución se prohíben la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В 1979 году Япония подписала Международный пакт о гражданских и политических правах, который тесно связан с Конвенцией и запрещает пытки в статье 7.
El Japón suscribió en 1979 el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que guarda estrecha relación con la Convención y en cuyo artículo 7 se prohíbe la tortura.

Поскольку закон запрещает пытки, то полиция, как предполагается, должна воздерживаться от совершения актов пыток..
Dado que las leyes prohíben la tortura, la policía está implícitamente obligada a abstenerse de cometer actos de tortura..

Что касается пыток, то нынешнее законодательство запрещает пытки как форму бесчеловечного обращения, как указано в Конституции Исландии.
Con respecto a la tortura, la legislación vigente prohibía la tortura como forma de trato inhumano conforme a lo establecido en la Constitución de Islandia.

Статья 40 запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, а также телесные наказания.
En el artículo 40 se prohíben la tortura o los tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes así como el castigo corporal.

В то же время Конституция гарантирует неприкосновенность человеческого достоинства и запрещает пытки, жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Sin embargo, la Constitución consagraba la inviolabilidad de la dignidad humana y prohibía la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Статья 7 запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство обращение или наказание; статья 8 запрещает рабство во всех его видах.
El artículo 7 prohíbe las torturas y las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, y el 8 todas las formas de esclavitud.

Но международное право полностью запрещает пытки; хотелось бы узнать причины, почему государство- участник отказывается ограничить круг этого исключения.
No obstante, en el derecho internacional la prohibición de la tortura es absoluta; por consiguiente, es necesario conocer las razones por las cuales el Estado parte se niega a limitar el alcance de esta excepción.

Пакт запрещает пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство обращение или наказание( статья 7), недвусмысленно исключая любую возможность отступления от этого запрета( пункт 2 статьи 4).
El Pacto prohíbe la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(art. 7), denegando de modo explícito cualquier excepción posible a dicha prohibición(párrafo 2 del artículo 4).

Компетентные органы подтвердили также свою приверженность политическому курсу правительства, который запрещает пытки и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Las autoridades competentes habían vuelto a confirmar su determinación de aplicar la política del Gobierno, que prohibía los actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Судан отметил, что Эфиопия богата традициями, что ее Конституция запрещает пытки и содержит положения о равенстве перед судами и трибуналами, которые гарантируют справедливость судебных разбирательств.
El Sudán señaló que Etiopía era un país rico en tradiciones y que su Constitución prohibía la tortura y establecía la igualdad ante los tribunales de justicia y la garantía de un juicio imparcial.

Конституция гарантирует равенство и социальную справедливость, свободу выражения мнений, свободу печати, свободу собраний и религиозную свободу и запрещает пытки и произвольные аресты и задержания.
La Constitución garantiza la igualdad y la justicia social, la libertad de expresión, la libertad de prensa, la libertad de reunión y la libertad religiosa, y prohíbe la tortura y el arresto y detención arbitrarios.

Государство- участник пояснило, что Временная конституция от 15 января 2007 года запрещает пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания и предусматривает конституционные гарантии для любых лиц, взятых под стражу.
El Estado parte explicaba que la Constitución Provisional de 15 de enero de 2007 prohibía la tortura o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y establecía garantías constitucionales para toda persona detenida.

Хотя Конституция Бангладеш запрещает пытки и жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения, полиция, по утверждениям, при допросе подозреваемых применяет пытки, избиения и другие формы злоупотреблений.
Aunque la Constitución de Bangladesh prohíbe la tortura y el trato cruel, inhumano y degradante, se dice que la policía utiliza la tortura, las palizas y otros malos tratos durante el interrogatorio de los sospechosos.

Конституция Того гарантирует право на жизнь, безопасность, физическую неприкосновенность и уважение частной жизни и запрещает пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды наказания и обращения. Эти права закреплены также в конкретных законах.
La Constitución togolesa reconoce el derecho a la vida, a la seguridad, a la integridad física y al respeto de la vida privada, y prohíbe la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, derechos que también son objeto de leyes específicas.

Несмотря на то, что Уголовный кодекс запрещает пытки, из заслуживающих доверия докладов следует, что техника" качелей" все еще используется при допросе некоторых заключенных, и практика пыток по-прежнему распространена.
Aunque el Código Penal prohíbe la tortura, según algunos informes dignos de crédito la técnica de tortura de la" balançoire" aún se sigue utilizando en el interrogatorio de algunos presos, y la tortura aún está muy extendida.

Статья 5 запрещает пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания и устанавливает неприменение срока давности к пыткам, геноциду, насильственным исчезновениям, похищениям людей и к политически мотивированным убийствам.
El artículo 5 de la Constitución prohíbe la tortura y las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes y establece la imprescriptibilidad del delito de tortura, junto con el de genocidio, la desaparición forzosa de personas, el secuestro y el homicidio por razones políticas.

Уголовное законодательство Соединенных Штатов запрещает пытки и не допускает никаких исключений. 50 штатов и федеральное правительство запрещают поведение, представляющее собой пытки согласно их гражданским и уголовным законам.
El derecho penal de los Estados Unidos de América prohíbe la tortura y no admite excepciones al respecto. Sus 50 estados y el Gobierno federal prohíben cualquier conducta que constituya tortura en virtud de su derecho civil y penal.

Статья 18 Конституции запрещает пытки, физическую жестокость и другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и устанавливает срок содержания под стражей в полиции с целью защиты основных свобод и прав человека.
El artículo 18 de la Constitución prohíbe la tortura, el maltrato físico y/o los tratos crueles, inhumanos o degradantes y fija la duración de la detención policial con objeto de proteger las libertades fundamentales y los derechos humanos.