ЗАПРЕЩЕННЫХ РАКЕТ на Испанском - Испанский перевод

• de misiles prohibidos
• misiles proscritos

Примеры использования Запрещенных ракет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Топливо, о котором идет речь, предназначено исключительно для таких запрещенных ракет.
Los propelentes en cuestión se utilizan exclusivamente para los misiles prohibidos.

В конце 1995 года Ирак представил Комиссии инвентарную опись запрещенных ракет, которые он уничтожил в одностороннем порядке.
A fines de 1995, el Iraq suministró a la Comisión un inventario de los misiles prohibidos que había destruido de forma unilateral.

Скрыть количество и тип снаряженных биологическим и химическим оружием боеголовок для оснащения запрещенных ракет;
Ocultar los números y los tipos de ojivas para la guerra biológica y la guerra química para misiles prohibidos;

В подготовке примерного материального баланса по компонентам для производства двигателей для запрещенных ракет достигнут некоторый прогресс.
Se han logrado avances en la realización de un balance de materiales grosero de los componentes para la fabricación de motores para misiles proscritos.

Просьба инспекционной группы ЮНСКОМ- 242( июль- август 1998 года), касающаяся отечественного производства двигателей для запрещенных ракет.
Solicitud del equipo de inspección 242 de la UNSCOM(julio, agosto de 1998) en relación con la producción nacional de motores de misiles prohibidos.

Правительство Ирака дало согласие на вывоз остатков двигателей от запрещенных ракет из Ирака для углубленного технического анализа Комиссией.
El Gobierno del Iraq aceptó la remoción de su territorio de los restos de los motores de misiles prohibidos que la Comisión debía someter a un análisis técnico a fondo.

Запрещенные ракеты 7. Члены Комиссии удовлетворены эффективным отчетом по 817 из 819 импортированных Ираком запрещенных ракет.
Los miembros de la Comisión están convencidos de que se ha dado cuenta efectivamente de 817 de los 819 misiles proscritos importados por el Iraq.

Ирак сохранил также техническую и технологическую документацию, необходимую для производства запрещенных ракет, в частности ракет класса" Аль- Хусейн".
El Iraq también retuvo documentación tecnológica y especializada necesaria para la fabricación de misiles prohibidos, en particular de la clase Al-Hussein.

В ноябре 1993 года в Ираке были созданы" рабочие группы", которым было поручено заниматься гироскопической аппаратурой для оснащения запрещенных ракет.
En noviembre de 1993, se establecieron en el Iraq" grupos de trabajo" con el cometido de realizar trabajos relacionados con instrumentos giroscópicos del misil prohibido.

В октябре 1995 года Ирак передал Комиссии 18 гироскопов, являющихся компонентами запрещенных ракет, не представив при этом убедительного объяснения причин, по которым он продолжал хранить их.
En octubre de 1995, el Iraq entregó a la Comisión 18 instrumentos giroscópicos para misiles prohibidos, sin ofrecer una explicación satisfactoria por haberlo ocultado hasta entonces.

В ходе февральского визита Исполнительного председателя в Багдад Ирак наконец согласился передать Комиссии архивные материалы о расходах на создание запрещенных ракет.
Durante la visita del Presidente Ejecutivo a Bagdad en febrero, el Iraq finalmente aceptó entregar a la Comisión información relativa a los gastos en materia de misiles prohibidos.

Особый упор был сделан на проверку представленной Ираком информации о приобретении запрещенных ракет за рубежом, их компонентах и соответствующих производственных возможностях.
Se ha insistido especialmente en la verificación de la información facilitada por el Iraq sobre la adquisición en el extranjero de misiles prohibidos, sus componentes y la capacidad de producción conexa.

В рамках усилий по выяснению сохраняющихся вопросов Комиссия решила провести всестороннее лабораторное исследование останков запрещенных ракет.
Como parte de los esfuerzos para aclarar las cuestiones pendientes, la Comisión decidió realizar un análisis de laboratorio a fondo de los restos de los misiles prohibidos.

Комиссия продолжила также обсуждения с Ираком относительно расхода запрещенных ракет в прошлом, с тем чтобы досконально разобраться в документации, представленной недавно Ираком по этому вопросу.
La Comisión también continuó conversaciones con el Iraq sobre los gastos anteriores en misiles prohibidos a fin de comprender cabalmente la documentación presentada recientemente por el Iraq sobre ese tema.

До вывоза некоторые компоненты ракет будут изучены в Ираке на предмет сбора дополнительных данных, имеющих отношение к учету запрещенных ракет.
Antes de la remoción de los misiles, algunos de sus componentes se examinarán en el Iraq a fin de reunir nuevos datos que faciliten la contabilización de los misiles prohibidos.

Таким образом доступ к его дневнику позволил бы получить соответствующую информацию в отношении количества запрещенных ракет, их боеголовок и пусковых установок, которым Ирак располагал до и после войны.
Por ello, el acceso a este diario permitiría obtener información pertinente sobre la cantidad de misiles prohibidos, sus ojivas y lanzadores que el Iraq poseía antes y después de la guerra.

В приложении приводится техническое описание оборудования, компонентов, средств, материалов и технологий, которые имеют важное значение для разработки и производства в Ираке запрещенных ракет.
El anexo incluye definiciones técnicas de equipo, componentes, elementos, materiales y tecnología que se consideran importantes para el desarrollo y la producción de misiles prohibidos en el Iraq.

Никаких значительных количеств компонентов, предназначенных для отечественного производства запрещенных ракет, не было предъявлено Ираком для уничтожения, которое требовалось провести в соответствии с резолюцией 687( 1991).
El Iraq no presentó para su destrucción cantidades significativas de componentes para la fabricación nacional de misiles prohibidos conforme a lo dispuesto en la resolución 687(1991).

После принятия резолюции 687( 1991) Ирак сохранил также специализированную оснастку и арматуру, которые использовались на производственном оборудовании для изготовления запрещенных ракет.
Tras la aprobación de la resolución 687(1991), el Iraq también retuvo herramientas y accesorios especializados que se habían utilizado con los equipos de producción para la fabricación de misiles prohibidos.

От Ирака требовалось представить поддающиеся проверке заявления в отношении его достижений в области отечественного производства запрещенных ракет, включая поддающиеся проверке данные о балансе материалов по их компонентам.
Se pidió al Iraq que proporcionara declaraciones comprobables de sus logros en la producción interna de misiles proscritos, incluido un balance material comprobable de sus componentes.

В описи запрещенных ракет, которые Ираком были заявлены как уничтоженные в одностороннем порядке, были указаны семь ракет отечественного производства, которые находились на вооружении сухопутных войск в 1991 году.
En un inventario de misiles prohibidos que declaró el Iraq como destruidos unilateralmente figuraba una referencia a siete misiles de fabricación nacional que estaban en poder del ejército en 1991.

Специальная комиссия утверждает, что она подошла к моменту, когда она не уверена в том, обладает ли Ирак возможностями для производства на месте запрещенных ракет, и по этой причине она нуждается в проведении дополнительной проверки.
La Comisión Especial afirma que no está clara la cuestión de si el Iraq tiene capacidad para producir localmente misiles proscritos. Por ello, la Comisión necesita una nueva verificación de este asunto.

Что касается учета топлива для запрещенных ракет типа" Скад", то Комиссия заявила, что доводы Ирака ее не устраивают и что она будет продолжать проводить расследование по этому вопросу параллельно с выполнением согласованного графика работы.
En cuanto a la contabilidad de los propulsores para los misiles proscritos de tipo Scud, la Comisión indicó que no aceptaba la afirmación del Iraq y continuaría investigando esa cuestión al mismo tiempo que ejecutaba el calendario de trabajo convenido.

Ирак заявил, что в момент принятия резолюции 687( 1991) он постановил также сохранить компоненты и сборочные узлы запрещенных ракет, но затем в одностороннем порядке уничтожил их во второй половине 1991 года.
El Iraq declaró que, con ocasión de la aprobación de la resolución 687(1991), también había decidido retener componentes de misiles prohibidos y misiles montados, pero luego los destruyó unilateralmente en el segundo semestre de 1991.

По мнению Комиссии, в случае составления надежного материального баланса в отношении этих двух категорий средств пробелы в других областях, связанных с отечественным производством запрещенных ракет, можно было бы рассматривать как имеющие второстепенное значение.
La Comisión pensaba que, si se lograba establecer balances materiales precisos en esos dos ámbitos, las lagunas que hubiera en otros ámbitos de la producción nacional de misiles prohibidos podrían considerarse de importancia secundaria.

Что касается учета иракских ракет отечественного производства и основных компонентов, то Ирак вновь подтвердил свою позицию о том, что в стране не были созданы все необходимые условия для отечественного производства двигателей и гироскопов для запрещенных ракет.
En cuanto a la contabilidad de la producción autóctona de misiles por el Iraq, así como de los principales componentes, el Iraq reiteró su posición de que no había alcanzado la plena capacidad para producir por sí solo motores y giróscopos para los misiles proscritos.

В ходе инспекционной деятельности Комиссии ей было заявлено, что все учетные документы, подтверждающие расход или уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними средств имелись в наличии по меньшей мере до конца 1992 года.
Durante sus actividades de inspección, se dijo a la Comisión que todos los documentos de inventario en los que se certificaba el consumo o la destrucción de misiles prohibidos y material conexo habían estado disponibles por lo menos hasta fines de 1992.

В дополнение к закупкам за рубежом ракет и связанных с ними оперативных средств, которые подпадают под действие запретов, установленных в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, Ирак предпринял огромные усилия по налаживанию собственного производства запрещенных ракет.
Además de importar misiles y elementos operacionales a los que se aplica la prohibición impuesta por el Consejo de Seguridad en su resolución 687(1991), el Iraq emprendió amplias actividades de producción nacional de misiles prohibidos.

В момент принятия резолюции 687( 1991) Ирак поставил целью сохранить различными способами практически все имеющиеся мощности по производству запрещенных ракет, в частности жидкотопливные ракеты класса" Аль- Хусейн";
En el momento de la aprobación de la resolución 687(1991), el Iraq tomó la decisión de retener, por diversos métodos, prácticamente toda la capacidad disponible para la fabricación de misiles prohibidos, en particular misiles de propelente líquido de la clase Al-Hussein;

Сохранение производственного оборудования, оснастки, компонентов ракет и документации, которые были приобретены или использовались Ираком для производства запрещенных ракет и потребуются для ведения аналогичной запрещенной деятельности в будущем;
Retención de equipos de fabricación, herramientas, componentes de misiles y documentación que habían sido adquiridos o utilizados por el Iraq para la fabricación de misiles prohibidos y que serían necesarios para actividades prohibidas análogas en el futuro;