Примеры использования Misiles de crucero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hace una distinción entre la denuncia sobre los misiles de crucero de Woensdrecht y la relativa a otras armas nucleares en los Países Bajos.
Он проводит различие между утверждением о крылатых ракетах в Вунсдрехте и утверждением, касающимся другого ядерного оружия в Нидерландах.Estos misiles de crucero son complicados misiles guiados con los que se pueden lanzar las ojivas nucleares y las tradicionales.
Эта крылатая ракета представляет собой современную управляемую En varias direcciones- complejos navales estratégicos, misiles de crucero, bombas aéreas, artillería- el trabajo se llevó a cabo principalmente en RFNC-VNIITF.
По ряду направлений- стратегические комплексы ВМФ, крылатые ракеты, авиабомбы, артиллерия- работы выполнялись в основном в РФЯЦ- ВНИИТФ.Los misiles de crucero navales Brahmos y los submarinos con capacidad nuclear que está adquiriendo la India generarán una capacidad de réplica.
Крылатые ракеты морского базирования<< Брахмос>gt; и подводные лодки, способные нести ядерное оружие, которые в настоящее время приобретаются Индией, дадут ей возможность нанесения второго удара.Dentro de la categoría de" sistemasvectores" se incluyen esencialmente los misiles balísticos, los misiles de crucero y los vehículos aéreos no tripulados.
Термин<< средства доставки>gt; по существу охватывает баллистические Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En cambio, los misiles de crucero parecen exentos de normas similares y, de hecho, se han utilizado intensamente en los conflictos.
С другой стороны, крылатые ракеты, по всей вероятности, не входят в сферу действия любой такой нормы и фактически широко используются в ходе конфликтов.Uno de los debates más intensos sobre la amplituddel alcance tiene que ver con la inclusión de los misiles de crucero en las deliberaciones, negociaciones y medidas internacionales.
Самые острые прения при рассмотрении всеобъемлемостисферы охвата вызывает вопрос о включении крылатых ракет в международные обсуждения, переговоры и меры.Si bien ya se habían estacionado misiles de crucero en otros países europeos, el Tratado INF motivó la cancelación del estacionamiento de los misiles de crucero en la base de Woensdrecht.
Хотя крылатые ракеты уже были размещены в других европейских странах, в результате заключения Договора по РСМД было отменено решение об их размещении на базе в Вунсдрехте.Los Estados que han firmado el Código de Conducta de La Hayadeberían ampliar su ámbito de aplicación a fin de incluir los misiles de crucero y los vehículos aéreos no tripulados.
Государства, подписавшие Гаагский кодекс поведения,должны распространить сферу его охвата на крылатые ракеты и беспилотные летательные аппараты.Desde un punto de vista técnico, los misiles de crucero pueden cumplir muchas de las misiones militares de los misiles balísticos.
С технической точки зрения крылатые ракеты способны выполнять многие из аналогичных военных задач, что и баллистические Las tendencias técnicas están produciendo un aumento del interés en los misiles balísticos de largo alcance provistos de armas convencionales ymás fuerzas militares están adquiriendo misiles de crucero.
Развитие техники вызывает все больший интерес к баллистическим Los misiles balísticos son más eficaces que los misiles de crucero porque tienen un alcance y una carga útil mayores, y resultan mucho más difíciles de interceptar.
Баллистические Además, dice que la denuncia de los autores de que se podrían ver obligados a cooperar de alguna manera con el emplazamiento ouso de los misiles de crucero debe rechazarse por no ser lo suficientemente verosímil.
Кроме того, оно отмечает, что утверждения авторов о том, что они могут быть каким-либо образом привлечены к сотрудничеству в развертывании илиприменении крылатых ракет, должны быть отвергнуты как маловероятные.Está alimentado por un reactor de fisión, lleva seis misiles de crucero del tipo Bulava, cada uno con ojivas de 150 kilotones y un rango de alrededor de 100 kilómetros.
Источник питания- ядерный реактор, с 6- ю крылатыми ракетами типа" Булава", каждая со 150- ю килотонной боеголовкой и радиусом действия около 100 км.Los misiles de crucero propulsados por turboventilador, con una velocidad de aproximadamente 850 kilómetros por hora, tardarían más de dos horas en cubrir una distancia de unos 2.000 kilómetros.
Крылатым ракетам с турбовентиляторным двигателем, скорость которых составляет примерно 850 километров в час, требуется более двух часов, чтобы покрыть расстояние в 2000 километров.Además de su función como vectores de armas nucleares, los misiles de crucero se pueden utilizar como vectores de armas biológicas y químicas, aunque no se han utilizado de ese modo.
Наряду с их ядерной ролью крылатые ракеты могут предназначаться и для использования в качестве средства доставки биологического и химического оружия, хотя они не использовались для таких целей.Los Estados a los que preocupan principalmente los misiles balísticos con capacidad para transportararmas de destrucción en masa frente a aquellos a los que preocupan principalmente los misiles de crucero en su variante convencional o nuclear;
Государствами, главным образом озабоченными баллистическими Los misiles provistos de armas convencionales y los misiles de crucero no han recibido la misma atención, con la reciente excepción de los sistemas portátiles de defensa antiaérea.
El siguiente curso, sobre las tecnologías que se utilizan en los sistemas de orientación y control de misiles yen la fabricación de aviones teledirigidos, misiles de crucero y otros vehículos aéreos no tripulados, comenzó en Francia el 29 de mayo.
Очередные учебные курсы, которые будут посвящены методам, используемым в системах наведения Aunque hasta la fecha los misiles de crucero utilizados en los conflictos han transportado explosivos convencionales de gran potencia, su capacidad de transportar armas de destrucción en masa es clara.
Хотя до настоящего времени использовавшиеся в конфликтах крылатые ракеты оснащались обычными зарядами, они, несомненно, обладают способностью нести оружие массового уничтожения.El abogado también destaca que la denuncia no serefiere a la decisión in abstracto de emplazar misiles de crucero, sino a la ejecución de la decisión que ha llevado a realizar preparativos para el emplazamiento.
Далее адвокат подчеркивает,что утверждение касается не абстрактного решения о развертывании крылатых ракет, а мероприятий по выполнению этого решения, направленных на активную подготовку к развертыванию.Misiles de crucero disparados por barcos de EE UU y bombas guía lanzadas por aviones espía alcanzaron objetivos en el centro de Bagdad en lo que los oficiales estadounidenses describen como un intento de decapitar el liderazgo iraquí antes de que empiece la guerra.
Крылатые ракеты выпущенные с кораблей США а так же управляемые бомбы сброшенные самолетами стэлс поразили цели в центре Багдада, что в правительстве Америки называют свержением правительства Ирака до начала войны.Los autores sostienen que al prepararse efectivamente para emplazar misiles de crucero, el Estado Parte no ha actuadode conformidad con el Comentario General del Comité y, por ende, ha violado el artículo 6 del Pacto.
Авторы заявляют, что при фактической подготовке к развертыванию крылатых ракет данное государство- участник не действовало в соответствии с этим замечанием общего порядка Комитета и, следовательно, нарушило статью 6 Пакта.El desarrollo por parte de determinados países de programas con capacidad autónoma de producción de misiles balísticos de medio ylargo alcance capaces de transportar armas de destrucción en masa, así como misiles de crucero y vehículos aéreos no tripulados, preocupa cada vez más a la Unión Europea.
Разработка рядом соответствующих стран программ автономных потенциалов производства баллистических Los misiles no balísticos como los misiles de crucero y otros misiles de distancia se pueden desplegar en tierra, a bordo de aeronaves y en buques de superficie y submarinos.
Небаллистические En segundo lugar, para proteger la seguridad de nuestras aeronavesencargadas de hacer cumplir la prohibición de vuelos, nuestros misiles de crucero atacaron las instalaciones de defensa aérea de Saddam en el Iraq meridional.
Во-вторых, в интересах безопасности полетов нашей авиации,обеспечивающей соблюдение запрета на полеты в этой зоне, наши крылатые ракеты поразили объекты противовоздушной обороны Саддама на юге Ирака.En el caso de los misiles de crucero, especialmente los misiles de crucero avanzados con orientación para determinar el contorno del terreno, su capacidad de penetración no depende de la velocidad sino de su ruta de vuelo de baja altitud y de su baja configuración radárica.
У крылатых ракет, особенно у современных крылатых ракет с корреляционной системой наведения по рельефу местности, возможности прорыва обороны определяются не скоростью, а низкой высотой полета и малой радиолокационной сигнатурой.Из трех категорий ракетных систем-- баллистических ракет, крылатых ракет и переносных зенитно- ракетных комплексов-- на последнюю международное сообщество обратило внимание лишь совсем недавно, но продвинулось здесь дальше всего.Debido a que siguen una ruta de vuelo de baja altitud, los misiles de crucero se pueden enmascarar de los radares de a bordo por el eco del terreno y, como resultado de la curvatura terrestre, pueden evadir la pronta detección por los radares basados en tierra.
Поскольку полет крылатых ракет проходит на малых высотах, они могут остаться незамеченными радиолокационными станциями воздушного базирования вследствие отражений от рельефа местности, а благодаря кривизне Земли они могут избежать засечки радиолокационными станциями наземного базирования.El grupo examinó la cuestión fundamental de determinar siel plan de vigilancia cubre suficientemente los misiles de crucero y, más generalmente, los vehículos aéreos no tripulados, especialmente habida cuenta de que en los últimos años la construcción de esos vehículos ha aumentado de forma espectacular.
Основная проблема, рассмотренная группой, касалась вопроса о том,насколько адекватно план наблюдения охватывает крылатые ракеты и в целом беспилотные летательные аппараты, особенно с учетом резкой активизации разработки таких аппаратов в последние годы.
