Примеры использования Ensayos de misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La India ha efectuado 20 ensayos de misiles mientras que el Pakistán sólo ha efectuado uno.
Индия провела 20 испытаний ракет, Пакистан- лишь одно.En 1999,la República Popular Democrática de Corea anunció la suspensión temporal de los ensayos de misiles de largo alcance.
В 1999 году Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о введении моратория на испытания ракет большой дальности.El número de ensayos de misiles balísticos de alcance cada vez mayor va en aumento en todo el mundo.
Explicación del calendario de importación de turbinas completas para motores de misiles ysu utilización en ensayos de misiles y motores.
Пояснения в отношении графика ввоза собранных турбонасосов ракетных двигателей иих использования в ходе испытаний ракет/ двигателей.Pero su moratoria sobre los ensayos de misiles representa una evolución positiva que conviene seguir de cerca.
Но ее мораторий на ракетные испытания является добрым веянием, которое заслуживает дальнейшего развития.
Люди также переводят
Información sobre las fechas de importación de sistemas completos de turbobombas para motores de misiles ysu utilización en ensayos de misiles y motores.
Пояснения в отношении графика ввоза собранных турбонасосов ракетных двигателей иих использования в ходе испытания ракет двигателей.El número de ensayos de misiles balísticos de alcance cada vez mayor va en aumento en todo el mundo.
Повсюду в мире множится число испытаний баллистических ракет, дальность действия которых все увеличивается.Muchos países han reforzado su cooperación con miras a disuadir los ensayos de misiles y las exportaciones de misiles desestabilizadores y tecnologías afines.
Широкий круг стран интенсифицируют свое сотрудничество с целью сдерживания ракетных испытаний и экспорта дестабилизирующих ракет и соответствующих технологий.Oficialización del compromiso contraído voluntariamente por los Estadosinteresados de notificar previamente en la debida forma los ensayos de misiles;
Официальное оформление достигнутой между соответствующими государствами на добровольнойоснове договоренности о представлении предварительного надлежащего уведомления об испытательных полетах ракет;Noruega condenó los ensayos nucleares y los ensayos de misiles que llevó a cabo la República Popular Democrática de Corea.
Норвегия осудила ядерные испытания и испытательный запуск ракеты, осуществленные Корейской Народно-Демократической Республикой.En el futuro, los equipos residentes en el ámbito de los misiles deberán contar permanentemente con ingenieros y especialistasde ensayos para observar con eficacia y en detalle todas las actividades relacionadas con los ensayos de misiles.
В будущем базирующиеся в Ираке группы по La República Popular de China ha realizado ensayos de misiles y a lo largo de la costa ha desplegado misiles en dirección a Taiwán.
Китайская Народная Республика провела ракетные испытания и разместила вдоль своего побережья нацеленные на Тайвань ракеты.Exhortamos a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele sus programas de armas de destrucción en masa y programas balísticos de manera completa, irreversible y verificable, que cumpla con las obligaciones que tiene en virtud del TNP, que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que se abstenga de seguir realizando ensayos de artefactos nucleares yque restablezca la moratoria sobre los ensayos de misiles de largo alcance.
Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику свернуть осуществление своих программ создания оружия массового уничтожения и баллистических Un acuerdo formal de que uno y otro se notificarán los ensayos de misiles balísticos sería una importante medida de fomento de la confianza.
Важной мерой укрепления доверия стало бы официальное соглашение об уведомлении друг друга о ракетно- баллистических испытаниях.Para responder a los 24 ensayos de misiles de la India, el Pakistán sólo ha efectuado hasta ahora un ensayo de lanzamiento de misiles. .
В ответ на 24 индийских ракетных испытания Пакистан до настоящего времени провел всего лишь одно полетное Estos grandes radares pueden rastrear satélites y otros objetos en el espacio yobservar ensayos de misiles a fin de obtener información con fines de vigilancia.
Крупногабаритные РЛС с ФАР могут осуществлять слежение за спутниками и другими объектами вкосмосе и вести наблюдение за испытаниями ракет, добывая информацию для целей мониторинга.Además, los nuevos ensayos de misiles realizados en 2006 destacan la falta de un instrumento multilateral que regule los misiles. .
Кроме того, проведение в 2006 году испытаний новых ракет подчеркивает проблему отсутствия многостороннего документа, регламентирующего Su delegación denuncia las decisiones unilaterales eilegales del Reino Unido de llevar a cabo ensayos de misiles y de tratar de apoderarse de los recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina.
Делегация Никарагуа осуждает односторонние инезаконные решения Соединенного Королевства проводить ракетные испытания и захватить аргентинские возобновляемые и невозобновляемые природные ресурсы.El Iraq ha avanzado en sus ensayos de misiles producidos o modificados internamente, en particular el sistema Samoud, cuyo alcance declarado esde 149 kilómetros.
Ирак продолжал свои усилия по проведению испытаний самостоятельно изготовленных или модифицированных ракет, в частности ракетной системы" Самуд" с объявленной дальностью 149 километров.Por último, es lamentable la decisión del Gobierno del Reino Unido de llevar a cabo ejercicios militares,con inclusión de ensayos de misiles, desde las Islas Malvinas, en contraposición al cumplimiento de las normas de la Organización Marítima Internacional.
Наконец, вызывает сожаление, что правительство Соединенного Королевства решило проводить военные учения,в том числе ракетные испытания, на Мальвинских островах в нарушение правил Международной морской организации.Por lo tanto,quisiera preguntar a la delegación de Bélgica por qué y cómo es que los ensayos de misiles de la República Popular Democrática de Corea y del Irán son motivo de tan profunda preocupación y por qué los ensayos de misiles de otros que no sean la República Popular Democrática de Corea ni el Irán no son motivo de tan profunda preocupación.
Поэтому я хотел бы спросить делегацию Бельгии, почему и каким образом испытания ракет, проводимые Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном, являются предметом столь глубокой обеспокоенности и почему испытания ракет, проводимые всеми другими, кроме Корейской Народно-Демократической Республики и Ирана, предметом подобной глубокой обеспокоенности не являются.El representante de Bélgica dijo que los ensayos de misiles de la República Popular Democrática de Corea y del Irán profundizaban su preocupación.
Представитель Бельгии сказал, что испытания ракет, проводимые Корейской Народно-Демократической Республикой и Ираном, глубоко беспокоят его.En virtud del párrafo 44 del Plan, el Iraq se comprometió anotificar a la Comisión de todo lanzamiento con fines de desarrollo o ensayo de misiles.
В соответствии с пунктом 44 плана Ирак обязался уведомлятьКомиссию о любом пуске, осуществляемом в рамках разработки или испытания ракеты.Con este tipo de proliferación de armas de destrucción en masa yel despliegue o ensayo de misiles sólo se logra agravar las tensiones regionales.
Такое распространение оружия массового уничтожения, размещение или испытание ракет только усугубляют региональную напряженность.La Comisión también investigó el recuento de otros elementos de material operacional como instrumentos de control y orientación de misiles y vehículos auxiliares para aprovisionamiento de combustible,transporte y ensayo de misiles.
Кроме того, Комиссия исследовала отчетность по другим элементам оперативных средств, таким, как ключевые компоненты систем управления A ese respecto, encomiamos calurosamente al Secretario General por haberseñalado a la atención los peligros que plantea el desarrollo y ensayo de misiles de largo alcance, así como el que presenta el posible emplazamiento de defensas de misiles nacionales.
В этой связи мы считаем исключительно своевременными и уместнымипредпринимаемые Генеральным секретарем усилия по привлечению внимания к опасностям, создаваемым разработкой и испытаниями ракет большой дальности, а также к угрозе, которой чревата возможная разработка национальной системы противоракетной обороны.La Comisión pidió que el Iraq proporcionara información sobre sus actuales actividades de investigación y desarrollo en materia de misiles ylos vuelos de ensayo de misiles, con arreglo a los formatos de la Comisión.
Комиссия просила Ирак предоставить информацию о текущей исследовательской и конструкторской работе в области ракетостроения ио летных испытаниях ракет- по форме, установленной Комиссией.La Comisión siguió complementando su grupo de vigilancia de misiles en el Centro de Vigilancia yVerificación de Bagdad con expertos adicionales en ensayo de misiles a fin de observar y evaluar las actividades del Iraq antes de los ensayos, el día de los ensayos y después de estos.
Комиссия продолжала направлять в свою группу по наблюдению в области ракетной техники в Багдадскомцентре наблюдения и контроля дополнительных специалистов в области испытания ракет с целью проведения наблюдений и оценки деятельности Ирака до проведенияSe dijo al grupo que la gran tirantez política, resultante de la negativa de las autoridades iraquíes de aceptar la instalación de equipo de vigilancia de la ComisiónEspecial de las Naciones Unidas en dos polígonos de ensayo de misiles, había movido a la administración de la fábrica a trasladar el equipo para su custodia.
Группе сообщили, что в результате высокого уровня политической напряженности, являющейся следствием отказа иракских властей согласиться на установкуконтрольного оборудования ЮНСКОМ на двух объектах по испытанию ракет, руководство завода было вынуждено перевезти оборудование в места безопасного хранения.La Unión Europea está igualmente preocupada por la situación en la península coreana y exhorta a la República Popular Democrática de Corea a que desmantele su programa de armas de destrucción masiva y misiles balísticos, para cumplir con las obligaciones del TNP, y también a que firme y ratifique el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a que se abstenga de todo nuevo ensayo de un dispositivo nuclear ya que restablezca la moratoria en el ensayo de misiles de largo alcance.
ЕС также озабочен положением на Корейском полуострове и призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику ликвидировать свое оружие массового уничтожения и свернуть программу создания баллистических 
