COMPONENTES DE MISILES на Русском - Русский перевод

• компонентов ракет
• ракетные компоненты
• компоненты ракет

Примеры использования Componentes de misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Subsistemas y componentes de misiles.
Ракетные подсистемы и компоненты.

Componentes de misiles de fabricación nacional.
Компоненты ракет отечественного производства.

En las cajas también se encontraron algunos componentes de misiles prohibidos.
В контейнерах были обнаружены также некоторые компоненты запрещенных ракет.

Materiales para la fabricación de componentes de misiles en los sistemas especificados en 1. A, 19.A.1 o 19.A.2 de la siguiente manera:.
Материалы для изготовления ракетных компонентов, используемых в системах, указанных в позициях 1. А., 19. A. 1. или 19. A. 2:.

El Iraq recurría a esa red para la adquisición de piezas y componentes de misiles extranjeros.
Эта сеть использовалась Ираком для приобретения иностранных частей и компонентов для ракет.

La cuestión del uso de los componentes de misiles Volga en la fabricación de misiles Al Samoud fue planteada por el Presidente Ejecutivo durante su visita al Iraq en marzo de 1998.
Вопрос об использовании компонентов ракет" Волга" при разработке ракет" Эль- Самуд" был поднят Исполнительным председателем в ходе его визита в Ирак в марте 1998 года.

En las fotografías pequeñas: motores MiG con sus cajas, componentes de misiles, componentes de radar y vehículos de mando.
На вставках: двигатели для самолетов МиГ с упаковочной тарой, компоненты ракет, компонент РЛС и мобильные командные пункты.

También importó maquinarias, herramientas y materias primas, en un intento por producir algunos sistemas y componentes de misiles en el país;
Ирак также импортировал станки, инструменты и сырьевые материалы в попытке наладить отечественное производство некоторых ракетных систем и компонентов;

Camiones han estado descargando equipos de guía y componentes de misiles de largo alcance durante los últimos días.
С грузовиков выгрузили аппаратуру наведения и детали ракеты дальнего действия за последние несколько дней.

Sin embargo, sí estuvo sometida a dicho sistema en su momento porque, de acuerdo con la anterior Comisión Especial, tenía capacidad para fabricar componentes de misiles.
Тем не менее этот объект в свое время находился под контролем данной системы, потому что в соответствии с мнением бывшей Специальной комиссии на нем имелись возможности для производства компонентов ракет.

Recientemente, el Gobierno de Jordania interceptó un gran embarque de componentes de misiles de alta calidad destinados al Iraq.
Правительство Иордании недавно перехватило крупную партию высокосложных ракетных компонентов, предназначавшихся для Ирака.

Según el Iraq, estas herramientas y algunos componentes de misiles fueron enseguida enterrados en un predio de la Guardia Republicana Especial en forma tal que se conservasen para uso futuro.
По утверждению Ирака, эта оснастка и некоторые ракетные компоненты затем были закопаны в землю в месте расположения спецподразделений республиканской гвардии таким образом, чтобы сохранить их для использования в будущем.

Todos los artículos prohibidos determinados después de 1993 guardaban relación con la capacidad de producción de misiles balísticos y componentes de misiles pertinentes, pero no eran misiles operacionales.
Все выявленные после 1993 года запрещенные средства представляли собой части оборудования для производства баллистических ракет и соответствующие ракетные компоненты, но не сами боевые ракеты.

Es posible que haya dificultades para adquirir componentes de misiles o garantizar un suministro fiable de componentes para combustibles sólidos, por lo que podría haberse decidido no agotar en ensayos las limitadas existencias de misiles..
Вероятно, есть сложности с закупкой ракетных компонентов или налаживанием надежной поставки ингредиентов для твердого топлива, в силу чего решено не тратить ограниченный запас ракет на проведение испытаний.

Ocurrió así especialmente en el caso del último grupo de inspección que, según se nos informó, buscaba misiles, componentes de misiles, lanzadores de misiles y grandes cajas de documentos.
Это особенно было характерно для деятельности последней группы, которая как она нас информировала, вела поиск ракет, компонентов ракет, ракет- носителей и больших коробок с документацией.

Retención de equipos de fabricación, herramientas, componentes de misiles y documentación que habían sido adquiridos o utilizados por el Iraq para la fabricación de misiles prohibidos y que serían necesarios para actividades prohibidas análogas en el futuro;
Сохранение производственного оборудования, оснастки, компонентов ракет и документации, которые были приобретены или использовались Ираком для производства запрещенных ракет и потребуются для ведения аналогичной запрещенной деятельности в будущем;

Por el contrario, en el ámbito de las armas químicas y los misiles algunas sustancias químicas precursoras, componentes de misiles o tipos de equipo sólo se utilizan claramente para fines prohibidos.
Что же касается ракетной или химической области, то там есть некоторые исходные химические вещества или ракетные компоненты и виды оборудования, которые, как это совершенно очевидно, можно использовать только в запрещенных целях.

En las fábricas de Kadhimiyah y Al Samoud, donde se fabricaban los fuselajes y motores de los misiles de propelente líquido y se realizaban las labores finales de montaje, se ha retirado todo el equipo y los componentes de misiles.
На заводских площадках« Кадимия» и« Ас- Самуд», где производились корпуса и двигатели ракет на жидком топливе и осуществлялся окончательный монтаж, все оборудование и ракетные компоненты были вывезены.

La Comisión también reunió pruebas de adquisiciones de importantes componentes de misiles prohibidos de varios abastecedores que se habían ocultado.
Комиссия также собрала данные о тайных закупках важных запрещенных компонентов ракет у ряда поставщиков.

Las instalaciones del Iraq dedicadas al desarrollo de misiles de fabricación nacional de alcance permitido también quedaron sujetas a vigilancia, que comprendía declaraciones periódicas del Iraq, inspecciones in situ, observación de ensayos estáticos y de vuelo, empleo de cámaras a distancia y marcación del equipo clave de fabricación que se pudiera utilizar para fabricar piezas y componentes de misiles, como hornos al vacío y máquinas de conformación por estirado.
Иракские объекты, причастные к созданию ракет разрешенной дальности отечественного производства, также были поставлены под наблюдение, режим которого включал в себя регулярное представление Ираком заявлений, проведение инспекций на местах, наблюдение за статическими и летными испытаниями, использование камер дистанционного наблюдения и установку меток на ключевых элементах производственного оборудования, которые могли бы быть использованы для производства частей и компонентов ракет, таких, как вакуумные печи и токарно- давильные станки.

Ese apoyo, en su mayor parte, consistía en la fabricación de diversos componentes de misiles prohibidos o de herramientas para su producción y montaje.
Такая техническая помощь заключалась главным образом в производстве различных компонентов к запрещенным ракетам или оснастки для их производства и сборки.

En un país pudo encontrar proveedores de estos bienes, establecer una oficina, abrir muchas cuentas bancarias y adquirir y enviar a un tercer país varias partes y componentes de misiles, a través de una cadena de empresas privadas e intermediarios.
В одной стране ему удалось найти поставщиков этих товаров, создать отделение, открыть многочисленные банковские счета, закупить и поставить в третью страну различные части и компоненты ракет через цепь частных компаний и посредников.

La Compañía Al-Fatah está especializada en la ingeniería mecánica de componentes de misiles cuyo alcance está autorizado por las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Машиностроительная компания<< Аль- Фатх>gt; специализируется на выпуске компонентов для ракет, имеющих дальность, разрешенную резолюциями Совета Безопасности.

Por el contrario, en el ámbito de las armas químicas y los misiles existen algunas sustancias químicas precursoras componentes de misiles o tipos de equipo que claramente sólo se utilizan para fines prohibidos.
Когда же речь идет о ракетах или о химическом оружии, то надо учитывать существование таких прекурсоров химических веществ и таких ракетных компонентов и типов оборудования, которые могут использоваться только в явно запрещенных целях.

Trabajos sobre componentes fundamentales de misiles prohibidos y sus diseños; importación de componentes de misiles prohibidos y adquisición secreta de elementos sujetos a declaración con arreglo al plan de vigilancia.
Работа над запрещенными ключевыми ракетными компонентами и проектами; импорт запрещенных компонентов ракет и тайное приобретение средств, подлежащих декларации в соответствии с планом контроля.

Trabajos sobre componentes fundamentales de misiles prohibidos y sus diseños; importación de componentes de misiles prohibidos y adquisición secreta de elementos sujetos a declaración con arreglo al plan de vigilancia;
Работа над запрещенными ключевыми компонентами и проектными разработками ракет; импорт запрещенных ракетных компонентов и тайное приобретение средств, которые подлежат декларации в соответствии с планом наблюдения;

El Iraq sostiene ahora que así se destruyeron la mayor parte de sus sistemas de misiles y componentes de misiles prohibidos, las capacidades más avanzadas en materia de armas químicas y todas las armas biológicas.
Теперь Ирак утверждает, что таким образом была уничтожена основная часть его запрещенных ракетных систем и компонентов, самые совершенные компоненты, созданные в рамках программы по химическому оружию, и все биологическое оружие.

El Iraq declaró que, con ocasión de la aprobación de la resolución 687(1991), también había decidido retener componentes de misiles prohibidos y misiles montados, pero luego los destruyó unilateralmente en el segundo semestre de 1991.
Ирак заявил, что в момент принятия резолюции 687( 1991) он постановил также сохранить компоненты и сборочные узлы запрещенных ракет, но затем в одностороннем порядке уничтожил их во второй половине 1991 года.

Algunos Estados poseedores de armas nucleares están priorizando el desarme horizontal(la separación física de las ojivas nucleares y los componentes de misiles) sobre el desarme vertical(la reducción de los arsenales nucleares) y algunos no respetan el enfoque multilateral que se ha adoptado sobre cuestiones de seguridad y no proliferación.
Ряд государств, обладающих ядерным оружием, также отдают предпочтение горизонтальному разоружению( физическому разделению боеголовок и других компонентов ракет) по сравнению с вертикальным разоружением( сокращением запасов ядерного оружия), а некоторые из них игнорируют существующие многосторонние подходы к нераспространению и безопасности.

Al verificar la declaración cabal, definitiva y completa del Iraq, la Comisión también deberá ocuparse de cuestiones tales como el balance de materiales de los componentes de misiles importados y de fabricación nacional, las herramientas y el equipo de producción, el alcance de varios proyectos del Iraq en materia de misiles y la asistencia externa.
В ходе проверки всеобъемлющего, окончательного и полного отчета Ирака Комиссии придется также заниматься такими вопросами, как баланс материалов по импортированным и произведенным в стране ракетным компонентам, станки и производственное оборудование, масштабы нескольких проектов Ирака в области ракетостроения и иностранная помощь.