Примеры использования Информационных компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо расширять роль Департамента общественной информации в создании информационных компонентов соответствующих операций.
Es preciso ampliar las funciones del DIP en la creación de componentes de información en esas operaciones.Секция продолжает уделять особое внимание планированию деятельности информационных компонентов новых миссий, в частности разработке потенциала для быстрого развертывания.
Несколько делегаций высоко оценили деятельностьмеждепартаментского консультативного механизма, участники которого регулярно встречаются для обсуждения информационных компонентов операций по поддержанию мира.
Varias delegaciones acogieron con satisfacción Это позволяет соответствующим департаментам выделять адекватные ресурсы для информационных компонентов таких миссий на плановой основе, а не от случая к случаю.
Ряд выступавших отметили важное значение информационных компонентов как неотъемлемой части всех миротворческих и других полевых операций.
Una serie Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военного компонентаважным компонентомосновных компонентовразличных компонентовполицейского компонентаключевым компонентомгражданского компонентавсе компонентынеотъемлемым компонентомдругих компонентов
Больше
Использование с глаголами
является важным компонентомявляется ключевым компонентомявляется неотъемлемым компонентомявляется одним из компонентовсгруппированных по следующим компонентамвоенный компонент продолжал
незачитываемом для пенсии компонентеявляется необходимым компонентомявляется основным компонентомсостоит из двух компонентов
Больше
Прилагаются усилия по обеспечениюмаксимально активного участия ДОИ в создании информационных компонентов миссий по поддержанию мира на самом начальном этапе.
Se están realizando esfuerzos con el fin Обеспечение связи для информационных компонентов местных отделений, включая почтовые сборы, сборы за пользование телефонной связью, факсимильной связью, телексом и дипломатической почтой( 204 300 долл. США);
Gastos Столь же большое значение имеет и вопрос об участии Департамента в создании информационных компонентов миссий по поддержанию мира и других гуманитарных и политических миссий на самом начальном этапе.
Es igualmente importante que el Departamento participe desde el principio en el establecimiento de componentes de información para las misiones Еще один выступавший заявил, чтоего делегация придает большое значение деятельности информационных центров и информационных компонентов Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой.
Otro orador dijo que su delegación considerabamuy importantes Оперативное развертывание и надлежащее управление деятельностью информационных компонентов в рамках миротворческих операций, включая радиовещательный потенциал, может позволить спасти жизни многих людей.
Один из ораторов, выступая от имени сразу нескольких государств, отметил,что такая координация имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности информационных компонентов в составе миссий по поддержанию мира.
Un orador, que intervino en nombre Департамент выделял дополнительные ресурсы в поддержку информационных компонентов операций по поддержанию мира и других миссий на местах, начиная с ранних стадий планирования таких миссий.
Se aportaron más recursos del Departamento en apoyo de los componentes de información В настоящее время эта сеть объединяет 52 информационных центра, включая Региональное отделение в Брюсселе,две информационные службы и восемь информационных компонентов в отделениях Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, la red consta Департамент в настоящее время играет главную роль в Центральных учреждениях по обеспечению поддержки информационных компонентов миротворческих и других операций, созданных Департаментом операций по поддержанию мира.
En Ответственность за ее осуществление возложена на Департамент общественной информации как в Центральных учреждениях, так и с использованием глобальной сети информационных центров,служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.
El Departamento В настоящее время рабочая группазавершает подготовку руководящих принципов по формированию информационных компонентов миссий на местах, включая создание списка квалифицированных кадров, работающих в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
Actualmente el grupo В пункте 23. 1 после слов<< общемировой сети информационных центров Организации Объединенных Наций>gt; следует добавить слова<<служб, информационных компонентов и региональных узлов, в зависимости от обстоятельствgt;gt;.
En el párrafo 23.1 después По вопросам поддержания мира, разоружения, оперативной поддержки, информационных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, действий по борьбе с терроризмом и другим вопросам, касающимся поддержания мира, обращаться в Секцию по вопросам мира и безопасности:.
Sección Достижение намеченной цели будет обеспечиваться посредством уделения большего стратегического внимания деятельности Департамента, а также информационных центров,служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.
El objetivo se alcanzará haciendo más hincapié en los aspectos estratégicos По итогам этого курса подготовленные учебные модули перерабатываются сейчас во всеобъемлющее руководство, которое может использоваться в ходе будущих курсов для повышения качества планирования иукрепления потенциала в области оперативного развертывания информационных компонентов.
Como seguimiento del curso, se están preparando módulos В пункте 23. 1 документа A/ 59/ 6( Prog. 23) слова<< информационных центров и служб Организации Объединенных Наций>gt; должны быть заменены словами<< информационных центров,служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En el párrafo 23.1 del documento A/59/6(Prog. 23), sustitúyase" centros y servicios В течение 1998 года Департамент сосредоточил свои усилия на поддержке информационных компонентов полевых миссий, на мероприятиях в ознаменование пятидесятилетней годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на подготовке и обновлении материалов для размещения на Интернет.
En 1998 el Departamento centró sus esfuerzos en el apoyo a los componentes de información В целом его делегация поддерживает меры, принимаемые Департаментом общественной информации в целях совершенствования своей работы,и придает большое значение укреплению информационных компонентов операций по поддержанию мира и конкретизации приоритетных видов деятельности.
En términos generales, la delegación Потребности в ресурсах двух информационных служб в Женеве и Вене ивосьми информационных компонентов периферийных отделений Организации Объединенных Наций приводятся в разделе 28( Общественная информация) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который посвящен общественной информации.
Los recursos que necesitan los dos servicios Ответственность за ее осуществление возложена на Департамент общественной информации как в Центральных учреждениях,так и в рамках всемирной сети информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.
El Departamento Предоставление руководящих указаний по вопросам коммуникаций, планирование деятельности информационных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и предоставление им поддержки в целях повышения осведомленности о роли Организации Объединенных Наций и ее деятельности на местном и международном уровнях;
Ofrecer orientación, planificación y apoyo para Соответствующих отдел ДПП сотрудничает с ДОИ и ДОПМ в области планирования иразвития информационных компонентов и ликвидации имущества в период работы миссии.
В целях формирования более информированногообщественного мнения сеть информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций будет готовить и распространять информационные продукты на официальных и местных языках.
A fin Рекомендация 4, Информационный компонент миссий по поддержанию мира: В рамках Департамента операций по поддержанию мира следует создать подразделение,отвечающее за поддержку информационных компонентов миссий по поддержанию мира на местах, как это предложено в рекомендации 6 доклада о достигнутом прогрессе.
Recomendación 4, El В своей резолюции 56/ 64 B от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея отметила усилия Генерального секретаря по укреплению информационного потенциала Департамента общественной информации в целях создания иобеспечения повседневного функционирования информационных компонентов миротворческих и других полевых операций Организации Объединенных Наций.
En su resolución 56/64 B, 
