COMPONENTES DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• информационных компонентов
• информационные компоненты
• информационными компонентами

Примеры использования Componentes de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

III. Colaboración con los componentes de información de las misiones de mantenimiento de la paz.
III. Сотрудничество с информационными компонентами миссий мира.

Una medida del éxito es el hecho de que los departamentos ahora incluyen siempre componentes de información en la planificación de su labor.
Показателем успеха является то, что теперь обычной практикой в департаментах стал учет информационных аспектов в планировании ими своей работы.

Hay otras ocho oficinas de las Naciones Unidas con componentes de información en las que funcionan conjuntamente el Departamento de Información Pública y el PNUD, que están a cargo de coordinadores residentes.
Еще восемь отделений Организации Объединенных Наций с информационными компонентами являются объединенными отделениями Департамента общественной информации и ПРООН, которые возглавляют координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций.

La red de centros de información de las Naciones Unidas del Departamento está integrada por 63 centros de información, servicios y componentes de información en todo el mundo.
Созданная Департаментом сеть информационных центров Организации Объединенных Наций включает 63 информационных центра, службы и информационные компоненты по всему миру.

El subprograma será ejecutado conjuntamente por dos componentes de información del Departamento que están estrechamente vinculados entre sí.
Подпрограмму будут совместно осуществлять два тесно связанных информационных компонента в рамках Департамента.

En la actualidad, la red consta de 52 centros de información, que incluyen la oficina regional de Bruselas, 2 servicios de información y 8 componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.
В настоящее время эта сеть объединяет 52 информационных центра, включая Региональное отделение в Брюсселе, две информационные службы и восемь информационных компонентов в отделениях Организации Объединенных Наций.

Los centros de información de las Naciones Unidas(64) y los componentes de información de las oficinas exteriores de las Naciones Unidas(8) actúan como oficinas del Departamento de Información Pública.
Информационные центры Организации Объединенных Наций( 64) и информационные компоненты местных отделений Организации Объединенных Наций( 8) служат в качестве местных отделений Департамента общественной информации.

División de Comunicación Estratégica, incluidos los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.
Отдел стратегических коммуникаций, включая информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций.

Al propio tiempo, los componentes de información de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y en Liberia desempeñan la función que competía en el pasado a los centros de información en esos lugares.
В то же время информационные компоненты миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Демократической Республике Конго и Либерии выполняют функции, которые были прежде присущи информационным центрам в этих странах.

En el párrafo 23.1 después de las palabras" red mundial de centros de información de las Naciones Unidas" hay que añadir las palabras" servicios, componentes de información y nudos regionales, dependiendo de las circunstancias".
В пункте 23. 1 после слов<< общемировой сети информационных центров Организации Объединенных Наций>gt; следует добавить слова<< служб, информационных компонентов и региональных узлов, в зависимости от обстоятельствgt;gt;.

El Departamento trabaja con los componentes de información de las principales organizaciones de la sociedad civil interesadas en cuestiones concretas a fin de alentarlas a que utilicen y difundan, a su vez, los productos y mensajes informativos básicos.
Департамент сотрудничает с информационными компонентами основных организаций гражданского общества, занимающимися соответствующими конкретными вопросами, стремясь поощрять их к использованию и дальнейшему распространению основных информационных материалов и идей.

Los centros de información de las Naciones Unidas, los servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno actúan como sucursales del Departamento.
Информационные центры Организации Объединенных Наций, информационные службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций на местах будут действовать в качестве филиальных подразделений Департамента.

Los centros, servicios y componentes de información de las Oficinas de las Naciones Unidas actúan a través de intermediarios, como los medios de información y los asociados locales, para adaptar las estrategias de comunicaciones mundiales al público local.
Центры, службы и информационные компоненты подразделений Организации Объединенных Наций, действуя через посредников, например средства массовой информации и местных партнеров, корректируют глобальные коммуникационные стратегии с учетом местной аудитории.

El objetivo se alcanzará haciendo más hincapié en los aspectos estratégicos de las actividades del Departamento y de los centros, servicios y componentes de información de las Naciones Unidas y centros regionales, según proceda.
Достижение намеченной цели будет обеспечиваться посредством уделения большего стратегического внимания деятельности Департамента, а также информационных центров, служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.

En 1998 el Departamento centró sus esfuerzos en el apoyo a los componentes de información de las misiones en el terreno, las actividades en conmemoración del cincuentenario del mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y la preparación y actualización de productos que se colocan en la Internet.
В течение 1998 года Департамент сосредоточил свои усилия на поддержке информационных компонентов полевых миссий, на мероприятиях в ознаменование пятидесятилетней годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на подготовке и обновлении материалов для размещения на Интернет.

El Departamento de Información Pública está encargado de la ejecución del programa en la Sede en Nueva York y en la red de centros, servicios y componentes de información de las Naciones Unidas y centros regionales según proceda.
Ответственность за ее осуществление возложена на Департамент общественной информации как в Центральных учреждениях, так и с использованием глобальной сети информационных центров, служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.

Los recursos que necesitan los dos servicios de información de Ginebra y Viena y los ocho componentes de información de Oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno se incluyen en la sección 28(Información pública) del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Потребности в ресурсах двух информационных служб в Женеве и Вене и восьми информационных компонентов периферийных отделений Организации Объединенных Наций приводятся в разделе 28( Общественная информация) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который посвящен общественной информации.

En el párrafo 23.1 del documento A/59/6(Prog. 23), sustitúyase" centros y servicios de información de las Naciones Unidas" por" centros, servicios y componentes de información de las Naciones Unidas y centros regionales, según proceda".
В пункте 23. 1 документа A/ 59/ 6( Prog. 23) слова<< информационных центров и служб Организации Объединенных Наций>gt; должны быть заменены словами<< информационных центров, служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Subraya que los centros de información y los componentes de información de las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función importante en la difusión de información sobre la labor de la Organización a los pueblos del mundo, en particular en materia de desarrollo económico y social;
Подчеркивает, что информационные центры и информационные компоненты Организации Объединенных Наций должны попрежнему играть важную роль в распространении информации о работе Организации среди народов мира, особенно в области экономического и социального развития;

Como seguimiento del curso, se están preparando módulos de capacitación que se reunirán en un manual completo para su uso en futuros cursos, a fin de mejorar la planificación y aumentar la capacidad de despliegue rápido de los componentes de información pública.
По итогам этого курса подготовленные учебные модули перерабатываются сейчас во всеобъемлющее руководство, которое может использоваться в ходе будущих курсов для повышения качества планирования и укрепления потенциала в области оперативного развертывания информационных компонентов.

El Departamento de Información Pública está encargado de la ejecución del programa en la Sede en Nueva York y en la red de centros de información, componentes de información y centros y servicios regionales de información de las Naciones Unidas en todo el mundo, según proceda.
Ответственность за ее осуществление возложена на Департамент общественной информации как в Центральных учреждениях, так и в рамках всемирной сети информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций.

En el año transcurrido se intensificaron las consultas con los Departamentos de Asuntos Huma-nitarios, de Asuntos Políticos y de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se están terminando de preparar directrices uniformes y un manual para los componentes de información sobre el terreno.
В прошедшем году активизировались консультации с Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, и в настоящее время заканчивается разработка стандартных руководящих принципов и справочника по информационным компонентам на местах.

Dicho orador, pidió al Departamento de Información Pública que ofreciera información concreta que garantizase que las actividades realizadas por los componentes de información en las misiones de mantenimiento de la paz estaban bajo la responsabilidad financiera del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Указанный оратор просил Департамент общественной информации предоставить конкретные сведения, показывающие, что финансовую ответственность за мероприятия, осуществляемые информационными компонентами в составе миссий по поддержанию мира, несет Департамент операций по поддержанию мира.

El programa de actividades correspondiente al subprograma 1, Servicios de comunicación estratégica, está a cargo de la División de Comunicación Estratégica, los centros y servicios de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas.
План мероприятий в рамках подпрограммы 1<< Стратегическое коммуникационное обслуживание>gt; выполняется Отделом стратегических коммуникаций, информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций, а также информационными компонентами отделений Организации Объединенных Наций.

Prepara material informativo para actividades de mantenimiento de la paz, establece enlaces con los componentes de información de misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones políticas y les presta apoyo, en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las dependencias pertinentes del Departamento de Asuntos Políticos;
Разрабатывает информационные материалы, касающиеся мероприятий по поддержанию мира, а также поддерживает связь с информационными компонентами операций по поддержанию мира и других политических миссий и предоставляет им информационную поддержку в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и соответствующими группами в Департаменте по политическим вопросам;

El Departamento de Información Pública cooperó previamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el establecimiento de las listas de equipo y materiales que necesitaban los componentes de información pública sobre el terreno durante la fase de puesta en marcha.
Ранее Департамент общественной информации сотрудничал с Департаментом операций по поддержанию мира в составлении перечней оборудования и материалов, необходимых для компонентов общественной информации в отделениях на местах в ходе начального этапа.

A fin de lograr que la opinión pública esté mejor informada sobre los temas prioritarios, la red de centros de información, componentes de información y centros y servicios regionales de información de las Naciones Unidas preparará y difundirá, según proceda, productos de información para medios de comunicación especializados en los idiomas oficiales y en los idiomas locales.
В целях формирования более информированного общественного мнения сеть информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций будет готовить и распространять информационные продукты на официальных и местных языках.

Los centros de información de las Naciones Unidas y los componentes de información de los servicios de información y las oficinas de las Naciones Unidas tienen el cometido de fomentar entre el público una mayor comprensión y un mayor apoyo de los objetivos y actividades de las Naciones Unidas y difundir información sobre la labor de la Organización entre el público de todo el mundo.
Информационные центры Организации Объединенных Наций и информационные компоненты информационных служб и отделений Организации Объединенных Наций отвечают за содействие формированию у общественности более четкого представления о целях и деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечению их поддержки и за распространение информации о работе Организации среди мировой общественности.

Con la orientación del Servicio de Centros de Información de la Sede, los centros y los servicios y los componentes de información de las oficinas de las Naciones Unidas trabajarán junto con intermediarios locales para adaptar el contenido sustantivo de la información a las necesidades del público local, dando un tono local a los mensajes mundiales sobre las Naciones Unidas.
Под руководством Службы информационных центров в Центральных учреждениях информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и информационные компоненты отделений Организации Объединенных Наций будут взаимодействовать друг с другом через местных посредников, с тем чтобы изложить суть проблемы с учетом целевой аудитории и добиться местного звучания глобальных идей Организации Объединенных Наций.

Как использовать "componentes de información" в предложении

Para todos los componentes de información se usará como método de unificación de información el código DANE el cual servirá de clasificador estándar de las entidades territoriales.

Miller para referirse a la forma en la que un experto aglutina múltiples componentes de información en uno solo para que "ocupe" un solo espacio de memoria (chunk).

Se trata, en definitiva, de una herramienta preventiva para mantener y controlar los componentes de información de un disco rígido que no son modificados a menos que el usuario lo requiera.