Примеры использования Mundial de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Red mundial de información de la OIT.
Глобальная информационная сеть МОТ.El título delevento será“Hacia un plan estratégico para la sociedad mundial de información”.
Темой этого мероприятия будет" Разработка стратегического плана, касающегося Глобального информационного общества".Red mundial de información sobre administración pública.
Глобальная информационная сеть по вопросам государственного управления.Fuente fiable de información forestal(por ejemplo, el sistema mundial de información sobre los bosques).
Источник достоверной информации по лесам( например, Глобальная информационная система по лесам).La Oficina debe ampliar su campaña mundial de información sobre la lucha contra el racismo, en particular a través de su sitio en la web.
Управление должно расширить свою всемирную информационную кампанию по борьбе с расизмом, в частности посредством своего веб- сайта.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
La Asociación tambiénha emprendido una nueva iniciativa sobre un Servicio Mundial de Información Forestal.
Партнерство также приступило к осуществлению новой инициативы в отношении Глобальной информационной службы по лесному хозяйству( ГФИС).En 2010 se iniciará una campaña mundial de información al personal del PNUD sobre los cambios.
В 2010 году для сотрудников ПРООН будет проведена глобальная информационная кампания о таких изменениях.Sin embargo, el problema que subsistíaera la integración de los países en desarrollo en la sociedad mundial de información.
Вместе с тем все еще не решена проблема интеграции развивающихся стран в глобальное информационное сообщество.El tercero de los objetivos es actuar como centro mundial de información sobre las drogas sintéticas clandestinas.
Третья цель заключается в том, чтобы действовать в качестве глобального информационного центра в отношении подпольно производимых синтетических наркотиков.Deben mantenerse los derechos de soberanía nacional en relación con laseguridad informática en el contexto del intercambio mundial de información.
Еще одна задача заключается в сохранении национальныхсуверенных прав на En consecuencia, el intercambio mundial de información ocurre cada vez con más frecuencia sin la intervenciónde los medios tradicionales de comunicación".
В результате масштабы глобального информационного обмена возрастают независимо от участия традиционных СМИgt;gt;.Varios oradores expresaron su convicción de que todos lospaíses debían tener acceso a la corriente mundial de información de una forma equilibrada y equitativa.
Ряд ораторов заявили о своей убежденности в том,что все страны должны иметь доступ к потоку мировой информации на сбалансированной и справедливой основе.Establecer y actualizar un centro mundial de información sobre drogas sintéticas clandestinas, en particular los estimulantes de tipo anfetamínico.
Создании и обеспечении функционирования глобального информационного центра по вопросам подпольного производства синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда.La" brecha digital"está estrechamente relacionada con la aparición de la sociedad mundial de información y es motivo de gran preocupación para los gobiernos.
Серьезную проблему для правительств представляет<< разрыв в цифровых технологиях>gt;, который тесно связан с возникновением глобального информационного общества.Esta última es una red mundial de información relacionada con la información sobre la introducción de organismos modificados genéticamente y organismos originales en el medio ambiente.
ИРРО- это глобальная информационная сеть, содержащая информацию о введении генетически усовершенствованных и новых организмов в окружающую среду.A nivel nacional, facilita el diseño de los planes de actividades en los países,el seguimiento de su aplicación y la incorporación de datos al sistema mundial de información.
На национальном уровне оно поддерживает разработку национальных оперативных планов,отслеживает их осуществление и вводит данные в глобальную информационную систему.Ayuda en actividades relacionadas con la Campaña Mundial de Información y se encarga del control de la documentación y la correspondencia.
Оказывает помощь в проведении мероприятий, касающихся Всемирной информационной кампании, отвечает за документацию, контроль и корреспонденцию.Red mundial de información sobre actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de recursos hídricos: DAES, UNU y otros organismos miembros del Subcomité del CAC.
Глобальная информационная сеть о деятельности системы Организации Объединенных Наций в области водных ресурсов: ДЭСВ, УООН и другие учреждения- члены Подкомитета АКК.En el plan se detallan las medidas de política y las actividades que deben adoptar losEstados miembros para posibilitar e intensificar su integración al sistema mundial de información.
В Плане детально разработаны стратегические меры и действия, которые надлежит осуществить государствам-членам для содействия и ускорения их интеграции в Глобальную информационную систему.En el marco de la campaña mundial de información de las Naciones Unidas, se han traducido al uzbeko más de 100 textos jurídicos internacionales sobre derechos humanos.
В контексте всемирной информационной кампании Организации Объединенных Наций более 100 международно-правовых текстов по правам человека были переведены на узбекский язык.El Tratado incluye también algunos componentes de apoyo parael sistema como las redes internacionales de recursos fitogenéticos y el sistema mundial de información(artículos 16 y 17).
Договор охватывает также ряд вспомогательных компонентов системы,включая международные сети по растительным генетическим ресурсам и глобальную информационную систему( статьи 16 и 17).Según el proyecto del uranio del Servicio Mundial de Información sobre Energía, la minería tanto del uranio como del asbesto tiene un historial de vinculación con el desarrollo de cánceres.
Согласно данным Всемирной информационной службы по проекту использования энергии урана, добыча урана и асбеста ведет к возникновению раковых заболеваний.Los organizadores de la conferencia del APSCC de 1996 tuvieron razón en hacer especialhincapié en la contribución de las tecnologías de satélite/HALE a la infraestructura mundial de información.
Организаторы конференции АТССС в 1996 году обоснованно решили уделить особоевнимание вкладу спутниковой/ HALE технологии в глобальную информационную инфраструктуру.Objetivos y propósitos Transferencia Mundial de Información es una organización no gubernamental sin finesde lucro que promueve la higiene ambiental y la alfabetización.
Организация по международной передаче информации( ОМПИ) является некоммерческой неправительственной организацией, занимающейся вопросами улучшения состояния окружающей среды и распространения грамотности.Algunos de los miembros del Grupo de Trabajo participaron en un seminario conjunto IDRC/CCTD en el quepudieron examinar los posibles escenarios de una sociedad mundial de información.
Некоторые из членов Рабочей группы приняли участие в совместном рабочем совещании МНИЦР/ КНТР,которое позволило участникам обсудить возможные сценарии формирования и развития глобального информационного общества.En relación con nuevas medidas de información pública,se llevaría a cabo una campaña mundial de información de la Conferencia Mundial después del actual período de sesiones de la Comisión.
Что касается дальнейшей деятельности в области общественной информации, то глобальная информационная кампания по Всемирной конференции будет проводиться после нынешней сессии Комиссии;Por consiguiente, las Naciones Unidas tienen más responsabilidad que nunca en la promoción de lacooperación internacional con miras al establecimiento de un orden mundial de información más justo y objetivo.
Вследствие этого на Организацию Объединенных Наций ложится как никогда большая ответственность заразвитие международного сотрудничества в целях установления более справедливого и объективного мирового информационного порядка.Además, la FAO participó en la campaña mundial de información sobre la Conferencia distribuyendo y, en caso necesario, complementando los materiales suministrados por el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Помимо этого, ФАО участвовала в глобальной информационной кампании, посвященной проведению Конференции, путем распространения и, когда это было необходимо, дополнения материалов, представленных Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.La Oficina, junto con el Departamento de Información Pública,también esbozará y pondrá en marcha una campaña mundial de información para sensibilizar a la opinión pública mundial respecto de los objetivos de la Conferencia.
Управление совместно с Департаментом общественной информации также разработает ипроведет всемирную информационную кампанию, направленную на ознакомление мировой общественности с целями Конференции.Cabe hacer una distinción entre la campaña mundial de información en el marco de la preparación de la Conferencia Mundial y la que debe organizarse como estrategia a mediano y a largo plazo a fin de luchar contra las causas de todas las formas de discriminación.
Следует проводить различие между всемирной информационной кампанией, разворачиваемой в рамках подготовки к 
