Примеры использования El sistema de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollo del sistema de información.
Разработка информа- ционной системы.El sistema de información computadorizado.
Информационная система Организации Объеди-.Por una parte, existe el sistema de información sobre atención de salud.
Благодаря системе информации о медицинском обслуживании.El sistema de Información para Combatir el Fraude(A.F.I.S.).
Информационная система по борьбе с мошенничеством( АФИС).En marzo de 2009, se creó asimismo el Sistema de información de género.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
El sistema de información sobre gestión por indicadores fue utilizado por 13 departamentos(el objetivo eran 15).
Система отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности использовалась 13 департаментами( целевой показатель: 15).Trazadores de gráficos del Sistema de Información Geográfica.
Техническое обслуживание и эксплуатация Географической информационной системы с 2 плоттерами.Todos los problemas antes mencionados,constituyen retos a ser superados por el sistema de información.
Все указанные проблемы необходимо решить в рамках информационной системы.Grupo de Apoyo del Sistema de Información Geográfica de las Naciones Unidas.
Группа поддержки географической информации Организации Объединенных Наций( ГИСТ).El sistema de información en la Web para el Protocolo V(WISP. V), bajo la responsabilidad general del Coordinador, Sr. Gyula Somogyi de Hungría;
Информационная веб- система по Протоколу V( WISP. V)- под общую ответственность Координатора гна Дьюлы Шомодьи из Венгрии;Iii Mantenimiento de una biblioteca de consulta, incluido el sistema de información computadorizado;
Administrador de proyectos del sistema de información sobre expedientes familiares e inscripción de refugiados.
Además, se encarga del mantenimiento de las bases de datos que constituyen el sistema de información sobre minas.
Он также ведет базы данных, которые образуют систему информирования о минной обстановке.Se mejoró el Sistema de información sobre los progresos y los efectos reflejando las aportaciones de 16 departamentos(el objetivo eran 15).
Была укреплена система отчетности о прогрессе и отдаче, о чем свидетельствует представление материалов 16 департаментами( целевой показатель: 15).Así, las personas calificadas de no admisibles en el Sistema de Información de Schengen no pueden penetrar en territorio monegasco.
Так, лица, имена которых фигурируют в Шенгенской системе информации на предмет их недопущения, не могут въехать в пределы территории Монако;Consolidar el sistema de información a nivel local con vistas a sensibilizar a la población, en particular sobre los problemas derivados del género y la pertenencia étnica.
Укреплять информационные системы на местах в целях повышения информированности населения, в особенности по проблемам гендерного и этнического характера.En diciembre de 1997 el Comité publicó un documento sobre el sistema de información sobre minas y los factores que determinaban una concentración de minas grave.
В декабре 1997 года МККК опубликовал документ о системе информирования о минах и факторах, определяющих плотность минирования.El sistema de información de gestión de indicadores clave suministra información analítica sobre los indicadores clave del desempeño de los administradores a fin de facilitar el proceso de adopción de decisiones.
Система отчетности в области управления по основным направлениям обеспечивает аналитическую информацию по ключевым показателям деятельности для содействия процессам принятия решений.También ha mantenido, actualizado y mejorado de forma constante el sistema de información de la aplicación conjunta, y la información sobre dicha aplicación publicada en el sitio web de la Convención.
Кроме того, постоянно велись, обновлялись и совершенствовались информационные системы СО и информация о СО на вебсайте РКИКООН.Ассамблея поручила Международному обменуокеанографическими данными и Организация Объединенных Наций разработала систему отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности( КИМРС) для получения аналитической информации по ключевым показателям результативности деятельности.Aplicación de los indicadores del desempeño y los indicadores de impacto y transparencia en el sistema de información sobre los fondos que se movilizan y desembolsan a todos los niveles.
Применение показателей результативности и достигнутого эффекта и обеспечение транспарентности в системе отчетности по мобилизованным и выплаченным финансовым средствам на всех уровнях.México señaló que utilizaba el sistema de información anticipada sobre pasajeros como mecanismo de control especial y de cooperación fronteriza con los Estados vecinos, en particular, los Estados Unidos.
Мексика упомянула Усовершенствованную систему информации о пассажирах как механизм специального контроля и пограничного сотрудничества с соседними государствами, особенно с Соединенными Штатами.Proporciona servicios sustantivos a los grupos de trabajo consultivos intergubernamentales sobre la teleobservación, el Sistema de Información Geográfica, y otros foros relativos a las aplicaciones de la tecnología espacial.
Предоставляет основные услуги межправительственнымконсультативным рабочим группам по дистанционному зондированию, географическим информационным системам( ГИС) и соответствующим форумам, занимающимся вопросами применения космической техники.Ha resultado difícil promover el sistema de información sobre gestión por indicadores como instrumento de gestión debido a la proliferación de otros instrumentos a disposición de los funcionarios superiores.
Внедрение Системы отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности в качестве инструмента управления было затруднено ввиду распространения среди руководителей нескольких других таких инструментов.Комиссия рекомендует УВКБ ускорить подготовку стратегий в области информационных систем для разработки и модернизации собственных Apoyo al sistema de información.
Поддержка информационных систем.Vigilancia Epidemiológica articulado al Sistema de Información del MSDS.
Эпидемиологический контроль по линии Системы информации МЗСР.Con respecto a la seguridad y a condiciones de trabajo saludables,en 1988 se promulgó el Reglamento relativo al Sistema de Información sobre las sustancias peligrosas utilizadas en el trabajo.
В связи с охраной труда ипроизводственной гигиеной в 1988 году были приняты положения по системе информации об опасных материалах на рабочем месте.
