Примеры использования El sistema de comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
АСЕАН полностью привержена идее создания многосторонней системы торговли.En tercer lugar, el sistema de comercio mundial presente es injusto con los países en desarrollo.
В-третьих, существующая глобальная система торговли является несправедливой по отношению к развивающимся странам.Обмена экономика имеет такое же право на поддержку в международной системе торговли как владеющего экономики.Por lo tanto, el sistema de comercio multilateral debe dar respuesta a las aspiraciones de África en materia de desarrollo.
Поэтому многосторонняя система торговли должна учитывать чаяния Африки в области развития.En primer lugar,el problema de cómo podemos garantizar la participación efectiva de todos los países en el sistema de comercio mundial?
Вопервых, каким образом мы можем обеспечить эффективное участие всех стран в глобальной системе торговли?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
No fijaban objetivos en el sistema de comercio mundial y no tenían la posibilidad de oponerse a las normas o reformarlas.
Они не участвуют в установлении целей глобальной системы торговли, не имея возможности повлиять на правила или изменить их.Колонисты контролировали также Se considera que esta complejidad mayor desvía la atención del sistema de comercio multilateral y erosiona el principio de no discriminación.
Эта возросшая сложность задач рассматривается как фактор, отвлекающий внимание от многосторонней системы торговли и размывающий лежащий в ее основе принцип недискриминации.A esta agenda común, los europeos deberían sumar Africa,el cambio climático y la reforma de la Naciones Unidas y el sistema de comercio mundial.
К этой общей программе работы европейцы должны добавить Африку,изменение климата и реформу ООН и мировой системы торговли.Tal como está constituido actualmente, el sistema de comercio internacional pone obstáculos a los países en desarrollo para que puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Международная система торговли в ее нынешнем виде не способствует достижению развивающимися странами Целей в области развития на пороге тысячелетия.A menos que se adopten medidas inmediatas pararestaurar condiciones de ingreso más equitativas, el sistema de comercio mundial quedará paralizado.
В случае если меры по восстановлению равноправныхусловий членства не будут незамедлительно приняты, глобальная система торговли будет парализована.РТС приводят к фрагментации международной Además, la Junta convino en celebrar un seminario sobre los mecanismos económicos regionales ysu relación con el sistema de comercio multilateral.
Кроме того, Совет принял решение о проведении семинара по региональным экономическим соглашениям иих связи с многосторонней торговой системой.El sistema de comercio internacional, que ofrece grandes esperanzas para el desarrollo, ha resultado en gran medida una decepción para los países en desarrollo, sobre todo en África.
Международная система торговли, с которой связаны большие надежды в отношении развития, фактически не оправдывает чаяний в развивающихся странах, особенно стран Африки.Para lograr el desarrollo sostenible los países endesarrollo deben poder participar equitativamente en el sistema de comercio mundial.
Для обеспечения устойчивого экономического роста развивающиеся страныдолжны иметь возможность участвовать в глобальной системе торговли на равных условиях.En segundo lugar, está el hecho, más actual, de que el sistema de comercio multilateral ha servido para contrarrestar los peores casos de proteccionismo durante la crisis.
Вовторых, что важнее, доказано, что многосторонняя система торговли помогает противодействовать самым вопиющим проявлениям протекционизма во время кризиса.Para los países en desarrollo, esto también implica que su política y su régimen regulador están cada vez más sujetos al examen del sistema de comercio multilateral.
Для развивающихся стран это также означает, что их политика и нормативный режим все чаще становятся объектом внимания со стороны многосторонней системы торговли.Para asegurar que el sistema de comercio de emisiones sea transparente, accesible y verificable, funcione de manera no discriminatoria y no tenga por resultado distorsiones de la competencia.
Для обеспечения того, чтобы система торговли выбросами была транспарентной, доступной и поддающейся проверке, функционировала на недискриминационной основе и не вела к ограничению конкуренции.Posteriormente la Junta decidió convocar un seminario sobre los mecanismos económicosregionales y su relación con el sistema de comercio multilateral(decisiones 415(XL)).
Впоследствии Совет постановил провести семинар по региональным экономическим соглашениям иих связи с многосторонней торговой системой( решения 415( XL)).Es importante que los países en desarrollo participen en el sistema de comercio mundial, en particular mediante la asistencia técnica relacionada con el comercio y el programa Ayuda para el Comercio. .
Большое значение участия развивающихся стран в глобальной системе торговли, в том числе в рамках связанной с Такие рамки представляют собой программу с участием многих доноров, позволяющую наименее развитым странамиграть более активную роль в международной системе торговли.Ha llegado el momento de aumentar la participación en el sistema de comercio internacional y de resistir la tentación de utilizarla Comisión como foro para repetir una retórica hueca.
Настало время обеспечить более широкое участие в международной системе торговли и выступить против использования Комитета в качестве форума для все новых упражнений в ораторском искусстве.Укрепление роли Всемирной торговой организации и превращениеее в подлинно универсальную организацию внесет вклад в совершенствование международной системы торговли.Генеральное соглашение по тарифам иторговле было предназначено установить правила для мировой торговой системы до вступления в силу Гаванской хартии.Усилиям развивающихся стран, которые пытаются стать полноправными участниками все более взаимозависимой глобальной экономики, мешает дискриминация в рамках системы торговли.En este contexto, se pueden diseñar nuevas estrategias para abrir los mercados a los países que siguen encontrándose en la periferia del sistema de comercio internacional.
Таким образом удалось бы разработать новые стратегии, с тем чтобы открыть доступ к рынкамдля тех стран, которые по-прежнему оказываются на задворках международной системы торговли.ЮНКТАД будет осуществлять пять подпрограмм Tales medidas contravienen los principios ynormas fundamentales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, así como las normas y reglamentos del sistema de comercio multilateral.
Такие меры противоречат основным мерами нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также нормам и положениям многосторонней системы торговли.Количественное расширение, распространение и качественное углубление региональных Permítaseme ahora pasar al sistema de comercio mundial, mi tercer tema.
Позвольте мне перейти к третьей теме моего выступления-- вопросу о системе международной торговли.
