Примеры использования El sistema automatizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema automatizado para clasificar estos importantes biomarcadores no se encuentra disponible actualmente.
También debería seguir cooperando con los Estados miembros en la aplicación del SIDUNEA, el sistema automatizado de datos aduaneros.
Ей следует продолжать свое сотрудничество с государствами- членами во внедрении автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД.El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) ha sido instalado o está en vías de instalación en más de 30 países de África.
Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) установлена или внедряется более чем в 30 странах Африки.Asimismo, las fuerzas fronterizas continúan ejecutando su plan de instalar el sistema automatizado de control fronterizo en los puntos de cruce.
Также Пограничными войсками СНБ КР продолжается плановое оснащение пунктов пропуска автоматизированной системой пограничного контроля.El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros de la UNCTAD reforzó su presencia en África y está adoptado actualmente en 41 países.
Автоматизированная система обработки таможенных данных ЮНКТАД способствовала укреплению присутствия Конференции в Африке, география которого охватывает в настоящее время 41 страну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En primer lugar y como se ha dicho antes,el BCEAO transfiere fondos a los bancos privados a través del sistema automatizado de compensación interbancaria.
Вопервых, как отмечалось выше,ЦБЗАГ выдает деньги частным банкам через автоматизированную систему межбанковской компенсации.В рамках программы создания Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД) ЮНКТАД продолжала осуществлять интенсивную подготовку национальных экспертов.Asimismo, en la Federación de Rusia la distribuciónautomatizada de los casos se llevaba a cabo mediante el sistema automatizado estatal.
Точно так же в Российской Федерацииавтоматическое распределение дел осуществляется через Государственную автоматизированную систему.El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) seguía siendo la mayor actividad de asistencia técnica de la UNCTAD, seguida del SIGADE.
Крупнейшей программой техническойпомощи ЮНКТАД остается программа внедрения Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), за которой следует ДМФАС.В части IV изучается применение ИКТ в таможенной сфере и,в частности, Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД); и.Con más de 55 proyectos en curso, el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros era el mayor programa de asistencia técnica de la UNCTAD.
Автоматизированная система обработки таможенных данных, в рамках которой сегодня осуществляется свыше 55 проектов, является крупнейшей программой ЮНКТАД по оказанию технической помощи.Сметные ассигнования( 8000долл. США) предназначены для приобретения разного программного обеспечения для автоматизированной системы закупок, а также принтеров.Информация об экспорте поступает в Автоматизированную систему экспорта( АСЭ), за которой следит Таможенно- пограничное бюро( ТПБ) и Бюро переписи населения.Остальные расхождения могут быть объяснены задержками с прибытием багажа, который, согласно некоторым свидетельским показаниям, возможно,не был пропущен через автоматизированную систему.En la segunda etapa del proyecto(BOMBEL-2)se prevé implementar el sistema automatizado de control de pasaportes en todos los cruces de frontera viales.
В рамках второго этапа данногопроекта( БОМБЕЛ- 2) предполагается развернуть автоматизированную систему паспортного контроля во всех автодорожных пунктах пропуска.Además, los recursos se destinarían a sufragar las impresoras que comparten la red yel equipo diverso de computadora para el sistema automatizado de compras.
Кроме того, эти ресурсы будут необходимы для закупки сетевых принтеров общего пользования иразличных аппаратных средств для автоматизированной системы закупок.По состоянию на 30 июня 2008 года разработка автоматизированной системы управления инвентарными запасами, включая разработку спецификаций аппаратных средств, еще не была завершена.En último lugar, aunque no en importancia,el Organismo Meteorológico del Japón expuso a los participantes el sistema automatizado de detección sismológica que ya está en funciones en ese país.
И наконец,Метеорологическое агентство Японии продемонстрировало участникам уже функционирующую в Японии автоматизированную систему сейсмического обнаружения.Ii Mayor número de países que usan el sistema automatizado de datos aduaneros(SIDUNEA) y que presentan informes sobre las mejoras consiguientes en la gestión de su administración aduanera.
Ii Увеличение числа стран, применяющих Автоматизированную систему таможенных данных( АСТД), которые сообщают о последовательном улучшении Con el fin de mantener unos procedimientos adecuados de despacho de aduanas,se han compilado los registros de despachos y otra información en el Sistema Automatizado Nipón de Despacho de Cargas.
В интересах обеспечения надлежащей таможенной очистки данные об очистке грузов идругая информация собираются в Ниппоновской автоматической системе очистки грузов( НАСОГ).En 2013,40 PMA se beneficiaron del programa del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA),el programa de asistencia técnica más importante de la UNCTAD.
В 2013 году 40 НРСстали воспользовались услугами программы по созданию Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД)- крупнейшей программы ЮНКТАД по оказанию технической помощи.Комитет был бы признателен за последнюю информацию о состоянии изучения этого вопроса и об оборудовании и технологиях,применяемых в автоматизированной системе в международном аэропорту.Ii Mayor número demedidas adoptadas por países en desarrollo utilizando el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros para mejorar más la gestión eficiente de la administración aduanera.
Ii Увеличение числамер, принятых развивающимися странами, использующими автоматизированную систему таможенных данных в целях дальнейшего повышения эффективности управления их таможенными ведомствами.En colaboración con el Ministerio de Finanzas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)presentó el proyecto del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros.
Сотрудничая с министерством финансов, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) инициировала проект,связанный с автоматизированной системой таможенной информации.Ii Aumento del número de países que usan el sistema automatizado de datos aduaneros(SIDUNEA) y que presentan informes sobre las mejoras consiguientes en la gestión de su administración aduanera.
Ii Увеличение числа стран, использующих автоматизированную систему таможенных данных( АСИКУДА) и представляющих отчетность о достигнутом благодаря этому улучшении управления их таможенными ведомствами.Реализация программы РМТ, как правило, дополняетсяза счет Hasta que el sistema automatizado de evaluación de los proveedores esté operativo,la Sección seguirá controlando y evaluando el rendimiento de los proveedores basándose en la información de que dispone.
До ввода в эксплуатацию автоматизированной системы оценки поставщиков Секция закупок будет попрежнему контролировать и оценивать эффективность их работы на основе имеющейся Директор отметила крупнейшую программу технической помощи ЮНКТАД- Автоматизированную систему обработки таможенных данных- и предусмотренный ею широкий круг практических мер по упрощению процедур торговли.El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC), ambos de la UNCTAD, eran instrumentos importantes para la facilitación del comercio y del transporte de que disponían los países en desarrollo.
Разработанная ЮНКТАД Автоматизированная система обработки таможенных данных( АСОТД) и En estos momentos, tales verificaciones corresponden a los mecanismos selectivos o aleatorios que se le han definido al sistema automatizado con que se cuenta.
Сейчас такая проверка осуществляется на избирательной или случайной основе на базе имеющейся автоматизированной системы.
