Примеры использования Automatizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O sea, se podría automatizar el análisis.
То есть автоматизировать анализ данных.Automatizar la asignación de intérpretes.
Oh, he instalado un sistema de códigos QR para automatizar el inventario de los 3 almacenes.
Puedo automatizar la mayoría de los protocolos de seguridad.
Я автоматизирую большинство протоколов безопасности.El sistema permite al Comité de Contratos de la Sede automatizar la tramitación de los casos.
Автоматизация обработки заявок в Комитете по контрактам в Центральных учреждениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Automatizar solicitudes de reuniones y servicios originadas en otras dependencias orgánicas.
Автоматизация процесса обработки заявок других организационных подразделений на проведение заседаний и обслуживание.La Oficina de Finanzas está estudiando la posibilidad de automatizar la contabilidad de los fondos comprometidos.
Puede ser un método más preciso que el uso de indicadores,y es fácil de automatizar.
Данный способ более точный по сравнению с титрованием с использованием кислотно-основных индикаторов,и может быть легко автоматизирован.El sistema permite al Comité de Contratos de la Sede automatizar la tramitación de los casos.
Система предусматривает автоматизацию обработки заявок в Комитете по контрактам в Центральных учреждениях.Nuestra experiencia indica que para automatizar el sistema de cuotas en monedas múltiples en la planificación de los recursos institucionales se necesita cierto nivel de adaptación.
Наш опыт говорит о том, что автоматизация раздробленной системы в контексте общеорганизационного планирования ресурсов потребует определенной модификации.La Oficina de Finanzas está estudiando la posibilidad de automatizar la contabilización de los fondos comprometidos.
Финансовое управление изучает возможность ведения автоматического учета остатков, связанных обязательствами.Para simplificar las tareas de capturar y aplicar imágenes,dos imágenes especiales de arranque de Windows PE se pueden crear para automatizar estas tareas.
Для упрощения задачи записи и применения образовсуществует два специальных скриптовых загрузочных образа Windows PE, которые автоматизируют эти задачи.Por lo tanto, el objetivo de la tecnología de cifrado era automatizar el libreto de un solo uso usando una máquina de cifrado.
Таким образом целью технологии шифрования была автоматизация шифра Вернама с помощью шифровальной машины.Diríase que en la actualidad la OSIA es la únicaorganización de la comunidad de adquisiciones que ha conseguido automatizar todo su proceso de compras.
Как представляется, на данном этапе МУУЗ является единственнойорганизацией в системе закупочной деятельности, которая успешно автоматизировала весь свой процесс закупочной деятельности.Laissez-passer de la Naciones Unidas: automatizar la emisión y renovación de los laissez-passer de la Naciones Unidas;
Пропуска Организации Объединенных Наций( автоматизация выдачи и продления пропусков Организации Объединенных Наций);El sistema de gestión de operaciones de compraventa yel sistema de la SWIFT permitirían automatizar las transacciones y liquidaciones efectivas.
Система управления торговыми приказами и система СВИФТ позволят автоматизировать процессы совершения сделок и расчетов.Crear formatos electrónicos estándar y automatizar los procesos para la publicación computadorizada de documentación para reuniones.
Создание стандартных электронных форматов и автоматизация процессов, связанных с использованием настольных издательских систем для выпуска документации для заседающих органов.Y, sin embargo, que yo sepa,nunca he visto una empresa externalizar el puesto de CEO, automatizar su trabajo, o exportarlo a China.
И еще, стоит сказать, я никогда не видел,чтобы компания передавала работу директоров сторонним организациям, автоматизировала их работу или экспортировала их в Китай.El sistema de gestión del combustible permitirá automatizar, administrar y supervisar el uso del combustible en las misiones sobre el terreno.
Система топливного контроля создаст возможности для автоматизации, регулирования и контроля использования топлива в миссиях на местах.Automatizar el proceso de adquisiciones, en particular la evaluación de licitaciones, así como la planificación y el control de los movimientos de los contingentes hacia las misiones sobre el terreno.
Автоматизация процесса закупок в областях оценки заявок, планирования перевозок и контроля за перевозками воинских контингентов в районы полевых миссий.Además, la gestión de los servidores se deberá automatizar y normalizar, y eventualmente se habrá de recurrir a la contratación externa.
Кроме того, управление серверами должно быть автоматизировано и стандартизировано и в конечном итоге передано на внешний подряд.Automatizar la administración hace que se pierdan puestos de trabajo y puede añadir opacidad en vez de transparencia a las relaciones entre el gobierno, las empresas y los ciudadanos.
Автоматизация процесса управления ведет к потере рабочих мест и может сделать взаимодействие между государственными органами, предприятиями и гражданами скорее менее, а не более прозрачным.Sin embargo, tal vez no en todos los casos seaposible respaldar los costos de las inversiones con el fin de automatizar totalmente el proceso de recuperación y destrucción de esas sustancias.
Однако не во всех случаях можно будет поддерживать капиталовложения в полностью автоматизированную рекуперацию и уничтожение всех озоноразрушающих веществ.Los logros conseguidos en cuanto al rendimiento de la gestión y la prestación de servicios incluyen la introducción de medidas para mejorar los procesos ymecanismos para automatizar el trabajo.
Что касается механизмов управления и оказания услуг, то достигнутые результаты включают введение мер по совершенствованию процедур ивнедрение механизмов автоматизированного рабочего процесса.El sistema de gestión del combustible, sus mejoras y apoyo(155.000 dólares),permite automatizar, gestionar y supervisar la utilización de combustible en las misiones sobre el terreno.
Совершенствование и поддержка системы управления запасами топлива( 155 000 долл. США),которая обеспечивает автоматизацию контроля и распределения топлива в полевых миссиях.Automatizar la creación de modelos de dotación de personal de las misiones a fin de facilitar la planificación de los niveles de dotación de nuevas estructuras de las misiones y los cambios en las plantillas de personal.
Автоматизирует разработку шаблонов штатного расписания миссии для облегчения планирования численности персонала новых структур миссии и пересмотра штатного расписания.El sistema de gestión de las raciones, sus mejoras y apoyo(170.000 dólares),permite automatizar, gestionar y supervisar la gestión de las raciones en las misiones sobre el terreno.
Совершенствование и поддержка системы управления продовольствием( 170 000 долл. США),которая обеспечивает автоматизацию контроля и распределения продовольствия в полевых миссиях.Automatizar la asignación de intérpretes para las reuniones programadas de las Naciones Unidas; facilitar a los servicios de interpretación la gestión y la presentación de informes estadísticos.
Автоматизация процесса выделения устных переводчиков для обслуживания запланированных заседаний Организации Объединенных Наций; облегчение управления работой служб устного перевода и подготовки статистической отчетности.Matt tiene previsto instalar un telescopio de 24 pulgadas yotro telescopio solar; automatizar el observatorio; y usarlo en el marco de proyectos educativos para estudiantes.
Мэтт планирует установить 24- дюймовый телескоп и еще одинсолнечный телескоп, сделать обсерваторию автоматизированной и использовать ее в рамках образовательных проектов для школьников.Automatizar la asignación de intérpretes a las reuniones programadas de las Naciones Unidas; facilitar la gestión de los servicios de interpretación y la presentación de estadísticas al respecto.
Автоматизация распределения заданий устных переводчиков для обслуживания запланированных заседаний Организации Объединенных Наций; содействие управлению и предоставлению статистической отчетности по услугам устных переводчиков.
