АВТОМАТИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• automatización
• automatizar
• automatizará

Примеры использования Автоматизацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система предусматривает автоматизацию обработки заявок в Комитете по контрактам в Центральных учреждениях.
El sistema permite al Comité de Contratos de la Sede automatizar la tramitación de los casos.

Робот использует элементы управления клавиатурой и мышью, чтобы выполнять действия и выполнять автоматизацию.
El robot utiliza controles de teclado y ratón para realizar acciones y ejecutar automatizaciones.

OpenOffice. org представляет собой комплект программ, обеспечивающий автоматизацию основных офисных и административных операций.
OpenOffice. org es un conjunto de componentes de software que permite una automación básica en trabajos administrativos o de oficina.

Такие платежи являются обоснованными в том случае, когда они представляют собой исключительно механизм компенсации затрат на автоматизацию процедур.
Este tipo de percepción se justifica siempre y cuando sea estrictamente un mecanismo de recuperación de los gastos relativos a la introducción de procedimientos automatizados.

Ускорила автоматизацию процесса управления взносами, с тем чтобы можно было в реальном режиме времени управлять данными о выплатах, произведенных государствами- членами( пункт 41);
Acelere el proceso para automatizar la gestión de las cuotas a fin de gestionar en tiempo real los datos relativos a los pagos realizados por los Estados Miembros(párr. 41);

Совершенствование и поддержка системы управления запасами топлива( 155 000 долл. США), которая обеспечивает автоматизацию контроля и распределения топлива в полевых миссиях.
El sistema de gestión del combustible, sus mejoras y apoyo(155.000 dólares), permite automatizar, gestionar y supervisar la utilización de combustible en las misiones sobre el terreno.

Комиссия рекомендовала администрации ускорить автоматизацию процесса управления взносами, с тем чтобы можно было в режиме реального времени управлять данными о платежах, производимых государствами- членами.
La Junta recomendó a la Administración que acelerara el proceso de automatización de la gestión de las cuotas a fin de gestionar en tiempo real los datos relativos a los pagos realizados por los Estados Miembros.

Совершенствование и поддержка системы управления продовольствием( 170 000 долл. США), которая обеспечивает автоматизацию контроля и распределения продовольствия в полевых миссиях.
El sistema de gestión de las raciones, sus mejoras y apoyo(170.000 dólares), permite automatizar, gestionar y supervisar la gestión de las raciones en las misiones sobre el terreno.

Чтобы повысить минимальную зарплату и улучшить производительность, он предложил ограничить въезд иностранных неквалифицированных рабочих в Малайзию и одновременно поощрять автоматизацию производственных процессов.
Propuso que, a fin de aumentar los salarios mínimos y mejorar la productividad, se restringiera la entrada a Malasia de trabajadores extranjeros no calificados y se alentara la automatización de los procesos de producción.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить автоматизацию процесса управления взносами, с тем чтобы можно было в реальном режиме времени управлять данными о платежах, произведенных государствами- членами.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de acelerar el proceso para automatizar la gestión de las cuotas a fin de gestionar en tiempo real los datos relativos a los pagos realizados por los Estados Miembros.

Будет упразднено 28 должностей по разделам 1- 3, 5, 17- 20 и 27, что свидетельствует о получении отдачи от капиталовложений в автоматизацию рабочих процедур, в частности в области конференционного обслуживания.
Se suprimirían 28 puestos de las secciones 1 a 3, 5, 17 a 20 y 27, reflejando así el rendimiento de las inversiones hechas en la automatización de los procesos de trabajo, especialmente en el ámbito de los servicios de conferencias.

Хотя в процессе внедрения ИМИС и была проведена некоторая реорганизация административных процедур, в конечном счете этот проект был в первую очередь техническим обновлением, во многом направленным на автоматизацию существующих процессов.
Si bien IMIS reformó los procedimientos administrativos hasta cierto punto, acabó convirtiéndose principalmente en una actualización tecnológica, que consistió en gran medida en automatizar los procesos existentes.

Инклюзивная инновационная деятельность опирается не только на технологические инновации, но и на автоматизацию рабочих процессов, системы доставки и инновации в рамках бизнес- процессов для снижения затрат и расширения доступа World Bank.
La innovación inclusiva no se basa solo en la vertiente técnica sino que también abarca la innovación en los flujos de trabajo, los sistemas de suministro y los procesos de negocio con el fin de abaratar costos y mejorar el acceso.

Они также отметили, что, хотя автоматизацию не следует рассматривать как универсальное средство, позволяющее решить все проблемы, связанные с транзитом, такие системы могут оказать положительное воздействие на улучшение транзитных перевозок.
También señaló que, aunque la automatización no podía considerarse una panacea para la solución de todos los problemas del tránsito, esos sistemas podían tener repercusiones positivas en el mejoramiento de las operaciones de tránsito.

В пункте 41 администрация согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить автоматизацию процесса управления взносами, с тем чтобы можно было в режиме реального времени управлять данными о выплатах, произведенных государствами- членами.
En el párrafo 41, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que acelerara el proceso para automatizar la gestión de las cuotas a fin de gestionar en tiempo real los datos relativos a los pagos realizados por los Estados Miembros.

Дополняет автоматизацию прогнозирования инструмент планирования работы, который используется для составления ежегодных<< восходящих>gt; прогнозов и прогнозов на конец года в контексте планирования работы и процессов среднесрочного обзора.
Como complemento de las previsiones automáticas, el instrumento de planificación empresarial se utiliza para crear proyecciones anuales y de fin de año de abajo a arriba, tanto en el contexto de la planificación institucional como de los procesos de revisión de mitad de año.

В пункте 86 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР а осуществило автоматизацию сбора и составления данных; b внедрило механизм проверки дезагрегированных данных на соответствующих уровнях; и с стандартизировало представление данных по Агентству.
En el párrafo 86, la Junta recomendó que el OOPS: a informatizare sus actividades de reunión y compilación de datos; b utilizase una validación de datos estructurada al nivel apropiado; y c normalizase la presentación de datos para el Organismo.

Этот проект будет осуществляться в течение двух двухгодичных периодов( 2012- 2013 годы и 2014- 2015 годы) и будет предусматривать развертывание основных систем управления документами и отчетности, обеспечение поддержки пользователей и автоматизацию организационных процессов.
El proyecto se ejecutará en dos bienios(2012-2013 y 2014-2015) e incluirá el despliegue de los principales sistemas de gestión de documentos y registros, el desarrollo del apoyo a la prestación de servicios y la automatización de los procesos institucionales.

В частности, планирует перейти на полную автоматизацию таможенно- налоговой системы, сократить перечень налоговых льгот, расширить существующую налоговую базу, а также усовершенствовать и укрепить систему надзора за сбором налогов.
Tiene previsto entre otras iniciativas, introducir la automatización plena de la administración tributaria y aduanera, reducir el listado de exenciones fiscales, ampliar la base imponible actual y mejorar y reforzar la supervisión de la recaudación de impuestos.

Уменьшение ассигнований на финансирование должностей( 256 200 долл. США) отражает упразднение двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), обусловленное получением отдачи от инвестиций в автоматизацию работы Отдела.
La disminución de los recursos necesarios para puestos(256.200 dólares) se debe a la supresión de dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías), que refleja un regreso a la inversión en la automatización de procesos dentro de la División.

ИКТ вносят вклад в автоматизацию производственных процессов, включая работу ткацких и трикотажных станков, швейных машин, станков с числовым управлением, а также непрерывный технологический контроль на химических и нефтехимических заводах.
Las TIC contribuyen a la automatización de las actividades productivas, por ejemplo de los telares y las máquinas de tejidos de punto, las máquinas de coser, las máquinas herramientas controladas numéricamente y el control continuo de procesos en las fábricas de productos químicos y petroquímicos.

Поскольку посттаможенный аудит является частью общей программы модернизации таможенной службы, включающей, среди прочего, автоматизацию, непосредственно связанные с последующим аудитом затраты будут относительно небольшими.
Dado que normalmente el método de la auditoría posterior al despacho se planifica en el marco de un programa general de modernización de las aduanas, incluida la automatización, los gastos directamente relacionados con dicho método serán relativamente bajos.

Программа работы с клиентурой будет направлена на поддержку, автоматизацию и упорядочение действующих рабочих процедур в соответствии с передовой отраслевой практикой в таких областях, как оказание помощи со стороны службы технического сопровождения, организация обслуживания и распределение трудовых ресурсов.
El programa GRC apoyará, automatizará y racionalizará los procedimientos institucionales actuales conforme a las mejores prácticas del sector en las esferas de la asistencia al usuario, la gestión del servicio y el seguimiento de la fuerza de trabajo.

Такое финансирование, как правило, предоставляется лишь после того, как правительство приняло решение о проведении таможенной реформы и программы модернизации, включая автоматизацию, а также постановило внедрить АСОТД в качестве информационной системы для управления таможенными операциями.
Esa financiación suele estar disponible una vez que el gobierno ha decidido aplicar un programa de reforma y modernización de las aduanas, incluida su automatización, y ha decidido adoptar el SIDUNEA como sistema de información para la administración de aduanas.

Упрощение торговли и перевозок включает упрощение, унификацию и стандартизацию процедур международной торговли и перевозок в целях создания эффективной торговой сети, а также автоматизацию этих процедур и связанных с ними операций.
La facilitación del comercio y el transporte tiene que ver con la simplificación, la armonización y la normalización de los procedimientos internacionales de comercio y transporte para crear una red comercial eficaz, así como con la automatización de estos procedimientos y las actividades operacionales en que se basan.

Со времени провозглашения независимости правительство Индии чувствует, что с учетом нынешнего упора на модернизацию и автоматизацию способность организованного сектора поглощать дополнительное количество рабочей силы ограничена.
Desde la independencia, el Gobierno de la India considera que la capacidad del sector organizado para absorber aumentos adicionales de la población activa, teniendo en cuenta el actual interés por la modernización y la automatización, es limitado.

Объединение функций по конференционному обслуживанию с оказанием услуг в области информационных технологий и информационного обеспечения позволило оптимизировать осуществление внутренних процессов и их автоматизацию за счет более рационального и эффективного использования информационных технологий.
La fusión de los servicios de conferencias con los servicios de información y tecnología de la información facilitó la optimización de los procedimientos internos y su automatización mediante un mejor aprovechamiento de las tecnologías de la información.

Программные цели Системы управления персоналом на местах включают автоматизацию управления персоналом в полевых миссиях в следующих областях: управление должностями, управление персоналом и контроль за кадровыми решениями, отпуска и выход на работу.
Entre los objetivos del Sistema de Gestión del Personal sobre el Terreno figuraba la automatización de la gestión de personal en las misiones sobre el terreno en los siguientes aspectos: gestión de puestos, gestión del personal y seguimiento de los movimientos de personal y licencias y asistencia.