АВТОМАТИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• automatizar
• la automatización
• automatiza
• automatice
• automatizará

Примеры использования Автоматизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сам процесс можно автоматизировать.
El procedimiento puede automatizarse.

Автоматизировать, по мере возможности, отсеивание заявлений;
Preselección automatizada de las solicitudes, en la medida de lo posible;

УСВН пришло к выводу о том, что нынешний процесс учета взносов следует автоматизировать.
La OSSI concluyó que el proceso actual de asiento de las contribuciones en los libros debía automatizarse.

Правительство поставило амбициозную задачу, к 2020 году автоматизировать 80% провинции Гуандун.
El gobierno también fijó una ambiciosa meta de llegar en 2020 al 80% de automatización en la provincia de Guangdong.

Система ПАР позволит автоматизировать процесс сопоставления расчетов с авансами, который до этого осуществлялся вручную.
Este sistema automatizará el proceso de conciliar los anticipos con las recaudaciones, tarea que solía realizarse manualmente.

Предлагаемая программа составления бюджета позволит автоматизировать эти операции и тем самым уменьшить риск многочисленных ошибок.
El instrumento de presupuestación automatizaría estos pasos y reduciría en consecuencia el riesgo de muchos tipos de errores.

Такая система позволит автоматизировать многие оперативные функции, которые сейчас в страновых отделениях выполняются вручную.
El sistema automatizará muchas de las actividades operacionales que actualmente se realizan a mano en las oficinas por países.

В экономике, если человек может описать задачу таким вот образом, задача считается рутинной и ее можно автоматизировать.
En economía, si los seres humanos se pueden explicar de esta manera, los trabajos se llaman rutinarios, y pueden ser automatizados.

Применение программных продуктов с открытым исходным кодом поможет автоматизировать выполнение большего количества задач и преодолеть финансовые трудности.
La aplicación de productos de código abierto ayudó a automatizar más tareas y superar las limitaciones financieras.

Можно создать VBA- код, повторяющий действия пользователя и таким образом автоматизировать простые задачи.
La grabación de macros puede producir código(VBA) para repetir las acciones del usuario, lo que permite la automatización de simples tareas.

Чтобы автоматизировать музыкальную культуру так, чтобы все жанры прошлого, настоящего и будущего можно было изучать или просто знакомиться с ними в живую.
Para atomizar la cultura musical y que TODOS los géneros, pasados, presentes y futuros puedan estudiarse y sintetizarse, en vivo.

Они также позволяют сотрудникам налоговых органов более оперативно получать информацию, а также автоматизировать и модернизировать процесс сбора налогов.
Igualmente permiten que los funcionarios de impuestos tramiten los expedientes con mayor celeridad y que se automatice y modernice el proceso de recaudación fiscal.

Mercury": автоматизировать процедуры представления заявок, закупок и получения товаров и услуг полевыми отделениями Департамента.
Mercury: automatiza el flujo de tareas relacionadas con las solicitudes de pedidos, las adquisiciones y la recepción de bienes y servicios para las operaciones del Departamento sobre el terreno.

Часто определение формы требует вмешательства человека, так как методы типа сегментации сложно полностью автоматизировать для широкого класса задач.
En algunos casos, una detección precisa de las formas requiere intervención humana porque los métodos tales como la segmentación son muy difíciles como para automatizarlos completamente.

Выполняя эти сложные функции, Казначейство было вынуждено автоматизировать свои операции, с тем чтобы усовершенствовать применяемые им механизмы контроля за денежной наличностью.
Dada la complejidad de las funciones de la Tesorería, ésta se vio forzada a automatizar sus operaciones a fin de mejorar sus controles de administración del efectivo.

Автоматизировать процессы и механизмы контроля, включая функции управления рисками, в качестве составной части системы планирования ресурсов организации( пункт 58);
Establezca procesos y controles automatizados, en particular las funciones relativas a la de gestión de riesgos, como parte del sistema de planificación de los recursos institucionales(párr. 58);

Увеличено число разработанных прикладных программ, позволяющих автоматизировать различные административные процессы. Ведется работа по созданию электронной комнаты" eRoom" в целях сотрудничества.
Se desarrollaron más aplicaciones que automatizan diversos procesos administrativos, y se encuentra en marcha la implantación de eRoom para tareas de colaboración.

Общеорганизационная прикладная система бюджетирования( 200 000 долл. США) позволит осуществлять поддержку и автоматизировать составление бюджетов операций по поддержанию мира на единой платформе.
La aplicación para presupuestos institucionales(200.000 dólares) prestará apoyo a la formulación de los presupuestos de mantenimiento de la paz en una única plataforma y la automatizará.

Хотя внедрение этой системы позволило автоматизировать управление торговыми приказами, необходимо принять дополнительные меры для обеспечения надлежащей безопасности, поддержки и интеграции.
La aplicación del sistema ha automatizado la gestión de las operaciones de compraventa, pero se necesitan otras medidas para alcanzar un nivel suficiente de seguridad, apoyo e integración.

По мнению Комиссии, решение этих вопросов позволит Фонду улучшить и автоматизировать процесс финансовой отчетности для получения дальнейших выгод от перехода на МСУГС.
La Junta considera que se trata de oportunidades para que la Caja mejore y automatice el proceso de presentación de información financiera para lograr mayores beneficios de la aplicación de las IPSAS.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать в максимально возможной степени процедуру проверки достаточности средств в Комплексной системе контроля за обработкой банковских операций.
La Junta recomienda a la Tesorería que, en la medida de lo posible, automatice la verificación de la suficiencia de fondos en el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones.

После этого нам захотелось посмотреть, сможем ли мы это применить и автоматизировать, поэтому мы к той же модели добавили остов, чтобы можно было присоединить автоматику.
Después de esto, queríamos ver si podíamos implementar este y automatizar el sistema, así que usamos el mismo sistema, pero añadimos una estructura para activar la máquina.

Принадлежащее контингентам имущество: автоматизировать проверку в онлайновом режиме основного имущества, выделенного странами, предоставляющими войска, и оценить возможности их контингентов по самообеспечению в рамках операций по поддержанию мира.
Equipo propiedad de los contingentes: automatiza la verificación en línea del equipo pesado suministrado por los países que aportan contingentes y evalúa su nivel de autonomía logística en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совершенствование технологий в конце 20- го и начале 21- го века позволило автоматизировать мониторинг и регистрацию занятий фитнесом и интегрировать их в относительно легко носимое оборудование.
Avances en tecnología a finales del siglo XX y principios del siglo XXI hicieron posible la automatización del monitoreo y registro de actividades físicas para ser integradas en equipos utilizados más fácilmente.

Система управления запасами топлива, на создание которой в бюджете на 2008/ 09 год утверждены ресурсы, позволит автоматизировать управление запасами топлива в миссиях на местах и контроль за ним.
El sistema de gestión del combustible, para el que se aprobaron recursos en el ejercicio presupuestario 2008/2009, hará posible la automatización, gestión y supervisión del uso del combustible en las misiones sobre el terreno.

Благодаря своей способности распространять достоверную и всеобъемлющую информацию, автоматизировать процессы и обеспечивать учет каждой отдельной операции ИКТ могут превратиться в мощный инструмент благого управления.
Con su capacidad para difundir información exacta y amplia, automatizar procesos y ofrecer un registro de cada transacción, la tecnología de la información y las comunicaciones puede ser un instrumento muy útil de buen gobierno.

До конца этого года предполагается полностью автоматизировать функции административной поддержки всех миссий с использованием специализированного стандартного программного обеспечения и обеспечить электронную связь большинства миссий с Центральными учреждениями.
Está previsto automatizar completamente las funciones de apoyo administrativo de todas las misiones antes de que acabe el año, utilizando programas especiales de computación estandarizados, y la mayoría de las misiones estarán comunicadas electrónicamente con la Sede.

Благодаря финансировавшемуся Всемирным банком проекту, в стране удалось полностью автоматизировать все таможенные процедуры в соответствии с международными нормами, что позволило повысить поступления и резко сократить время таможенной очистки, а также создать эффективные транзитные коридоры.
El proyecto financiado por el Banco Mundial ayudaba a automatizar plenamente todos los procedimientos aduaneros de conformidad con las normas internacionales, a incrementar los ingresos aduaneros, a reducir drásticamente la duración de los trámites aduaneros y a establecer corredores de tránsito eficientes.

Комиссия рекомендует Казначейству автоматизировать все процедуры сопоставления и выверки операций, необходимые в рамках управления денежной наличностью и инвестициями, и данных между Комплексной системой контроля за обработкой банковских операций и Комплексной системой управленческой информации.
La Junta recomienda que la Tesorería automatice todos los procesos de ajuste y conciliación requeridos por la administración del efectivo y las inversiones y entre el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones y el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Эти модули помогут упростить и автоматизировать процессы, повысив тем самым их производительность, снизить в два раза затраты времени на поиск документов в электронной форме, усовершенствовать деятельность регистрационной службы и управление информацией в Департаменте и облегчить обмен знаниями.
Los módulos ayudarán a racionalizar y automatizar los procesos, mejorando de esta forma su eficacia y reduciendo en un 50% el tiempo necesario para recuperar documentos electrónicos, fortalecerán la gestión de la información y los registros en el Departamento y facilitarán el intercambio de conocimientos.