Примеры использования Un sistema automatizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sistema automatizado de supervisión ayuda a evitar posibles demoras.
El Gobierno Real está haciendo gestiones para establecer un sistema automatizado de control de fronteras.
Королевское правительство принимает меры по внедрению автоматизированной системы пограничного контроля.Mantener y mejorar un sistema automatizado para llevar las cuentas de la población;
Введение и совершенствование автоматизированной системы учета населения;En el Centro Nacional de Lucha contra laDelincuencia de Alta Tecnología se ha instalado un sistema automatizado de vigilancia tecnológica.
В национальном центре по борьбе спреступностью в области высоких технологий внедрена автоматическая система технологического надзора.Lo apoyan un sistema automatizado denominado Galaxy y un programa intensivo de comunicación y aprendizaje.
Она подкреплена автоматизированной системой<< Галакси>gt; и интенсивной программой коммуникации и усвоения знаний.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El objetivo a largo plazo consiste en elaborar un sistema automatizado e integrado de presentación de informes.
Долгосрочная цель заключается в разработке автоматизированной и комплексной информационной системы отчетности.Bhután carece de un sistema automatizado de control de fronteras, por lo que el proceso de identificación se realiza manualmente y lleva mucho tiempo.
В отсутствие компьютеризованной системы пограничного контроля процесс идентификации осуществляется вручную, что требует больших затрат времени.En todos los tribunales de jurisdicción general se ha introducido un sistema automatizado de documentación y asignación de casos.
Во всех судах общей юрисдикции внедрена автоматизированная система документооборота и распределения дел.En Francfort había un sistema automatizado de gestión de equipaje controlado por computadora por el que pasaba el equipaje.
Во Франкфурте была установлена компьютеризированная автоматизированная система транспортировки багажа, через которую проходил весь багаж.En un futuro próximo sepondrá en funcionamiento en Cabo Verde un sistema automatizado de identificación de huellas dactilares.
Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев начнет функционировать в КабоВерде в ближайшем будущем.Un sistema automatizado de mensajes puede formar parte de un sistema de información, pero no debe ser necesariamente así(A/CN.9/527, párr. 113).
Автоматизированная система сообщений может, но не обязательно должна быть частью информационнойSe ha creado una base de datos de familias de bajos ingresos y un sistema automatizado para la asignación de asistencia social focalizada;
Созданы распределенная база данных по малообеспеченным семьям, автоматизированная система назначения АСП;El cambio a un sistema automatizado mejoraría considerablemente la capacidad del OOPS para prever detalladamente las necesidades sobre la base de datos reales.
Переход на автоматизированную систему значительно укрепит способность БАПОР детально планировать потребности на основе фактической информации.Previa solicitud de la Comisión, se informó a ésta de que se estaba poniendo a prueba un sistema automatizado que se aplicaría de manera gradual hacia fines de 2008.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что автоматизированная система в настоящее время проходит испытания и будет внедрена поэтапно к концу 2008 года.Por ejemplo, la utilización de un sistema automatizado de datos aduaneros como el SIDUNEA puede ayudar a los países a cumplir algunas de las prescripciones del Acuerdo.
Например, применение таких автоматизированных систем управления таможенными данными, как АСОТД, способно помочь странам выполнить некоторые требования Соглашения.En 2011 concluyeron los preparativos paraestablecer en el Registro Estatal de Nombres Geográficos un sistema automatizado de registro de topónimos normalizados de Ucrania.
В 2011 году завершены подготовительные работы по созданию автоматизированной системы учета стандартизированных названий географических объектов Украины Государственного реестра географических названий.La UNODC también ha introducido un sistema automatizado para la formulación de recomendaciones a los administradores pertinentes.
Кроме того, УНП ООН внедрило автоматизированную систему вынесения рекомендаций соответствующим руководителям.El artículo 12 es una disposición habilitante yno debería entenderse erróneamente que transforma en sujeto de derechos y deberes un sistema automatizado de mensajes o una computadora.
Статья 12 направлена на устранение возможных препятствий,и ее не следует неверно толковать как допускающую наделение автоматизированной системы сообщений или компьютера правами и обязанностями.El Gobierno Real está interesado en aplicar un sistema automatizado de control de fronteras, pero ello se realizará en función de los fondos disponibles.
Королевское правительство будет готово внедрить автоматизированную систему пограничного контроля при наличии необходимых средств.La secretaría de la Caja informó a la Junta de que la División de Gestión de las Inversiones había aplicado una política de gestión de los cambios yelaborado un sistema automatizado para la aprobación y el seguimiento de los cambios.
Секретариат Фонда проинформировал Комиссию о том, что Отдел управления инвестициями внедрил политику управления изменениями иразработал автоматизированную систему для утверждения и отслеживания изменений.La Dirección de Aduanas ha introducido un sistema automatizado de vigilancia y despacho de todos los envíos y mercancías en todos los puestos aduaneros.
Таможенное управление внедрило автоматизированную систему контроля и таможенной очистки всех грузов и товаров на всех таможенных пунктах.Además, se publicaron en el sitio web las copias auténticas certificadas de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General yse puso en marcha un sistema automatizado de incorporación y distribución de notificaciones del depositario.
Кроме того, на веб- сайте помещены заверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю,и уже введена в действие автоматизированная система регистрации и отправки депозитарных уведомлений.Kirguistán explicó que se había creado un sistema automatizado para la inscripción de votantes y para la facilitación de información sobre el proceso electoral.
Кыргызстан пояснил, что была создана автоматизированная система регистрации избирателей и предоставления информации о ходе избирательного процесса.El módulo de ventanilla única del SIDUNEAdel que se dispondrá próximamente proporcionará una conexión entre un sistema automatizado de datos aduaneros ya existente y los sistemas de otros organismos gubernamentales.
Разрабатываемый модуль" единого окна"АСОТД обеспечит связь между уже существующей системой автоматизации таможенных служб и Además, se ha establecido un sistema automatizado de inventario de las adquisiciones y gestión de los haberes y un sistema moderno de presentación de información contable y financiera.
Также внедрена система автоматизированной инвентаризации закупок и управления активами наряду с современной Fue el primero de los países de la antigua Unión Soviética en introducir un sistema automatizado de búsqueda de información en los puestos fronterizos para controlar las corrientes migratorias.
Он первым из бывших советских стран внедрил на пограничных пропускных пунктах автоматизированную систему поиска информации для контроля за миграционными потоками.El Departamento crearía un sistema automatizado para bloquear las cuentas morosas, de conformidad con la política vigente de evitar repercusiones adversas en el funcionamiento general.
Департамент создаст автоматизированную систему для временного блокирования счетов имеющих просроченную задолженность клиентов в соответствии с существующими правилами для недопущения того, чтобы увеличение объема просроченной задолженности негативно сказывалось на деятельности в целом.Muchos funcionarios de aduana utilizan un sistema automatizado de gestión de riesgos para identificar los envíos que presentanun riesgo potencialmente elevado.
Многие таможенные отделения используют систему автоматического управления рисками для выявления потенциальных поставок с повышенной степенью риска.Entre otras cosas, es necesario establecer un sistema automatizado de datos de ámbito nacional que incluya datos desglosados por género,una iniciativa que actualmente se encuentra en proceso de desarrollo.
Необходимо, среди прочего, создать национальную автоматизированную систему данных, включая La Federación de Rusia está estableciendo un sistema automatizado de transporte seguro de materiales nucleares y otros materiales radiactivos, lo cual hace posible localizar vehículos que transportan materiales nucleares y evaluar su protección física en tiempo real.
На территории Российской Федерации в процессе становления находится автоматизированная система безопасного транспортирования ядерных и других радиоактивных материалов, позволяющая в реальном масштабе времени определять местоположение транспортных средств с ядерными материалами и состояние их физической защиты.
