АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• sistema automatizado

Примеры использования Автоматизированной системой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подкреплена автоматизированной системой<< Галакси>gt; и интенсивной программой коммуникации и усвоения знаний.
Lo apoyan un sistema automatizado denominado Galaxy y un programa intensivo de comunicación y aprendizaje.

Норвежская таможенная служба не располагает автоматизированной системой оповещения о лицах, подозреваемых в причастности к терроризму.
La Aduana noruega no dispone de sistema automatizado de alerta sobre presuntos terroristas.

Пограничные контрольно-пропускные пункты оснащены системой АФИС( автоматизированной системой проверки отпечатков пальцев).
Los puntos de cruce fronterizos están equipados con el sistema AFIS(sistema automatizado de identificación de huellas dactilares).

Система контроля за выполнением, которая будет поддерживаться автоматизированной системой информации об управлении программами, будет разработана в период 1997- 1998 годов.
El sistema de vigilancia de los resultados, que estará apoyado por un sistema computadorizado de información para la gestión de programas, se elaborará en 1997-1998.

Также Пограничными войсками СНБ КР продолжается плановое оснащение пунктов пропуска автоматизированной системой пограничного контроля.
Asimismo, las fuerzas fronterizas continúan ejecutando su plan de instalar el sistema automatizado de control fronterizo en los puntos de cruce.

Судебных помощников прошли курсы повышения квалификации, посвященные работе с автоматизированной системой идентификации отпечатков пальцев и управлению базами данных.
Secretarios siguieron cursos de actualización sobre el sistema automatizado de identificación de huellas dactilares y la gestión de bases de datos.

Комиссия подтверждает свою предшествующую рекомендацию о том, что секретариат Фонда должен вести дальнейшую работу по увеличению доли участников, охваченных автоматизированной системой передачи данных.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la secretaría de la Caja incremente el porcentaje de afiliados cubiertos por la transferencia automática de datos.

Замена процессов ручной обработки бумажных платежных документов автоматизированной системой контроля и интерактивного документооборота;
La sustitución de los procesos de pago manuales en papel por un sistema automatizado de control y de flujos de trabajo en línea;

Сотрудничая с министерством финансов, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) инициировала проект, связанный с автоматизированной системой таможенной информации.
En colaboración con el Ministerio de Finanzas, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) presentó el proyecto del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros.

Совместно с научными учреждениями проводится также работа над автоматизированной системой диагностики вероятной причины смерти на основе стандартной формы устного заключения о смерти.
También se trabaja con las instituciones académicas para desarrollar sistemas automáticos de diagnosis de la causa probable de muerte basados en el cuestionario normalizado de la autopsia verbal.

Автоматизированной системой таможенных данных ЮНКТАД( АСИКУДА) пользуются следующие несамоуправляющиеся территории: острова Теркс и Кайкос, Ангилья, Гибралтар, Монтсеррат и Новая Каледония.
Los siguientes territorios no autónomos son beneficiarios del programa del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) de la UNCTAD: Anguila, Gibraltar, Islas Turcas y Caicos, Montserrat y Nueva Caledonia.

Статья 14 касается только ошибок" при вводе информации", т. е. ошибок, связанных с вводом неправильных данных в сообщения, обмен которыми осуществляется с автоматизированной системой сообщений.
El artículo 14 trata únicamente de errores que ocurren" al introducir los datos", es decir, errores derivados de colocar información equivocada en comunicaciones que se intercambian con un sistema automatizado de mensajes.

Под" автоматизированной системой сообщений" по существу понимается автоматическая система для согласования и заключения договоров, функционирующая без участия человека по крайней мере на одной из сторон процесса такого согласования.
Con el concepto de" sistema automatizado de mensajes" se hace referencia esencialmente a un sistema para la negociación automática y la celebración de contratos sin la intervención de una persona, al menos en uno de los extremos de la cadena de negociación.

Статья 14 применяется в отношении весьма конкретных ситуаций. Речь в ней идет только об ошибках, имеющих место при передаче информации между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений, когда система не дает лицу возможности исправить ошибку.
El artículo 14 se refiere a una situación muy concreta: los errores que ocurren en las transmisiones entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes cuando éste no está dotado de un medio que permita a la persona rectificar el error.

Когда же ошибка допускается физическим лицом при операциях с автоматизированной системой сообщений другой стороны, ее исправление до того, как другая сторона отгрузит товар или совершит иные действия, полагаясь на ошибочное сообщение, может оказаться невозможным.
En cambio, cuando una persona física comete un error al operar con el sistema automatizado de mensajes de la otra parte, tal vez no sea factible corregirlo antes de que ésta haya despachado el pedido o procedido a cumplir lo que se solicitaba en la comunicación errónea.

Еще в ходе подготовки Типового закона об электронной торговле ЮНСИТРАЛ пришла к мнению о том, что хотя из соображений удобства используется выражение" электронный агент", аналогия между автоматизированной системой сообщений и сбытовым агентом неправомерна.
Ya durante la preparación de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, la CNUDMI había considerado que, si bien la expresión" agente electrónico" se había utilizado por razones de conveniencia, la analogía entre un sistema automatizado de mensajes y un agente de ventas no era adecuada.

В отношении взаимоувязки Комплексной системы местных отделений ЮНФПА( ЮНИФОС) и Автоматизированной системой учета в отделениях на местах( АФОАС) она отметила, что внедрение Комплексной системы управленческой информации может снять остроту этой проблемы.
En relación con la coordinación entre el Sistema integrado de oficinas exteriores del FNUAP y el Sistema automatizado de contabilidad para las oficinas exteriores, la Directora observó que el nuevo Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) contribuiría a mitigar este problema y añadió que el FNUAP estaba prestando atención a los problemas crónicos que se mencionan en el informe.

В частности, было разъяснено, что эта статья применяется только к случаям, когда ошибка в вводе данных была сделана в ходе взаимодействия между физическим лицом и автоматизированной системой сообщений и когда эта система сообщений не предоставляет возможность исправить эту ошибку.
En particular, se explicó que ese artículo se aplicaría únicamente a los casos en que se hubiera cometido un error al introducir los datos durante la interacción entre una persona física y un sistema automatizado de mensajes y cuando ese sistema de mensajes no ofreciera la oportunidad de corregir el error.

Хотя система основана на информационных технологиях, она не является автоматизированной системой, заменяющей функции или сокращающей потребности в людских ресурсах, и по существу представляет собой инструмент повышения эффективности сотрудников службы безопасности, который выступает в качестве их зрения и слуха при наблюдении за происходящим по периметру.
Aunque el sistema se basa en la tecnología de la información, no se trata de un sistema automatizado que vaya a sustituir las funciones que desempeñan los funcionarios o a reducir las necesidades de personal, sino que es un instrumento esencial que mejorará la capacidad del personal de seguridad para ser los ojos y oídos del perímetro.

В то же время в Конвенции рассматривается такой материально- правовой вопрос, как ошибки при вводе информации в электронные сообщения, ввиду потенциально более высокого риска ошибок при взаимодействии физического лица с автоматизированной системой сообщений, когда операции осуществляются в режиме реального времени, то есть совершаются практически мгновенно.
No obstante, la Convención regula la cuestión sustantiva de los errores a la hora de introducir comunicaciones electrónicas en los sistemas, habida cuenta del riesgo potencialmente mucho mayor de que se produzcan errores en tiempo real o de que una persona física realice una operación casi instantánea en comunicación con un sistema automatizado de mensajes.

Хотя УРАЭ рекомендовало краткосрочные мероприятия по ликвидации 12 проблем в области контроля, выявленных в процессе ревизии, УРАЭ полагает, что необходимо рассмотреть возможность более эффективного решения путем замены системы управления материальными запасами в штаб-квартире автоматизированной программой, связанной с автоматизированной системой снабжения и закупок.
Si bien la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento recomendó que se adoptaran medidas correctivas a corto plazo para abordar las 12 deficiencias de control que se encontraron en la auditoría, opina que sería mejor considerar la posibilidad de reemplazar el HQINVENT por una aplicación automatizada que esté enlazada con un sistema automatizado de adquisiciones o compras.

Техническая помощь в организации специализированных вводных курсов для 300 новых сотрудников исправительных учреждений, курсов по управлению исправительными учреждениями для 80 руководителей и курсов повышения квалификации, посвященных работе с автоматизированной системой идентификации отпечатков пальцев и управлению базами данных, для 40 судебных помощников.
Apoyo técnico en la realización de cursos especializados de orientación inicial para 300 nuevos funcionarios de prisiones, cursos de capacitación sobre administración de prisiones para 80 administradores y cursos de actualización para 40 secretarios judiciales sobre el sistema automatizado de identificación de huellas dactilares y la gestión de bases de datos.

В случаях, когда какое-либо физическое лицо допускает ошибку при вводе информации в электронное сообщение, являющееся предметом обмена с автоматизированной системой сообщений другой стороны, и эта автоматизированная система сообщений не предоставляет этому лицу возможности исправить ошибку, такое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, имеет право отозвать ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка при вводе информации, если:.
Cuando una persona física cometa un error al introducir los datos de una comunicación electrónica intercambiada con el sistema automatizado de mensajes de otra parte y dicho sistema no le brinde la oportunidad de corregir el error, esa persona, o la parte en cuyo nombre ésta haya actuado, tendrá derecho a retirar la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error, si:.

Другое альтернативное предложение состояло в том, чтобы по-новому изложить данный проект статьи в качестве презумпции, согласно которой, если не получены доказательства противного, заявление о том, что какое-либо лицо действовало ошибочно в своих операциях с автоматизированной системой, будет считаться верным, если автоматизированная информационная система не обеспечивает какого-либо метода для исправления ошибки.
Como alternativa se sugirió que se reformulara el texto del artículo en términos de una presunción según la cual, salvo prueba en contrario, toda declaración de que una persona había actuado por error, al comunicarse con un sistema automatizado, sería tenida por verdadera si el sistema de información automatizado no ofrecía al usuario algún método que permitiera rectificar su error.

Рабочая группа далее высказала мнение, что, хотя из соображений удобства используется термин<< электронный агент>gt;, аналогия между автоматизированной системой и сбытовым агентом не вполне правомерна и что в связи с функционированием таких систем не следует использовать общие принципы агентского права( например, принципы, предусматривающие ограничение ответственности при наличии вины агента).
El Grupo de Trabajo consideró además que, si bien la expresión" agente electrónico" se había utilizado por razones de conveniencia, la analogía entre un sistema automatizado y un agente de ventas no es enteramente adecuada y no se pueden utilizar los principios generales del derecho aplicable a los agentes(por ejemplo, los principios relativos a la limitación de la responsabilidad a resultas de la conducta errónea del agente) en relación con el funcionamiento de dichos sistemas..

Мероприятия включают в себя переговоры, подготовку и административные меры в связи с контрактами на закупку принадлежностей, оборудования, услуг( включая морскую и воздушную перевозку товаров и войск), типографские и переплетные работы по контрактам; презентацию документов по соответствующим делам Комитету по контрактам Центральных учреждений; разработку и ведение компьютеризованных перечней торговцев и списков выполненных нарядов- заказов на закупки; обработку и ускорение закупок, торгов, нарядов- заказов на закупку и счетов- фактур; и управление автоматизированной системой закупок.
Se incluyen las actividades de negociación, preparación y administración de contratos para la compra de suministros, equipo, servicios por contrata(incluido el traslado marítimo y aéreo de bienes y tropas), los servicios de impresión y encuadernación externas; presentación de casos al Comité de Contratos de la Sede; elaboración y mantenimiento de registros computadorizados de proveedores y de pedidos entregados; tramitación y agilización de adquisiciones, ofertas, órdenes de compra y facturas; y administración del sistema automatizado de compras.

Потеряли контроль над несколькими автоматизированными системами.
Estamos perdiendo el control de varios sistemas automáticos.

ATIS- автоматизированная система.
ATIS: automática.

Автоматизированная система проверки удостоверения личности.
Sistema computadorizado para tarjetas de identificación.

Секция автоматизированных систем управления кадрами( Бангкок).
Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos(Bangkok).