АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema automatizado
• un sistema informatizado
• sistema computadorizado
• sistema automático

Примеры использования Автоматизированной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение автоматизированной системы таможенных данных АСИКУДА.
Aplicación del Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA Mundo).

Введение и совершенствование автоматизированной системы учета населения;
Mantener y mejorar un sistema automatizado para llevar las cuentas de la población;

Внедрение автоматизированной системы опознавания по отпечаткам пальцев.
Puesta en práctica del sistema automatizado de identificación de huellas dactilares.

Эта рекомендация принята к выполнению в процессе будущего совершенствования автоматизированной системы.
Se acepta la recomendación para su aplicación en futuras modificaciones del sistema automatizado.

Расширение автоматизированной системы управления зданием для новых служебных помещений.
Ampliación del sistema automatizado de control de edificios para los nuevos locales de oficina.

Королевское правительство принимает меры по внедрению автоматизированной системы пограничного контроля.
El Gobierno Real está haciendo gestiones para establecer un sistema automatizado de control de fronteras.

Автоматизированной системы для быстрой сортировки этих важных биомаркеров в настоящее время нет.
El sistema automatizado para clasificar estos importantes biomarcadores no se encuentra disponible actualmente.

Также была оказана материально-техническая поддержка в создании автоматизированной системы ведения судебных дел в Порт-о-Пренсе.
Además, se prestó apoyo logístico para informatizar el sistema de casos en Puerto Príncipe.

Импортный модуль автоматизированной системы кипрского Таможенно- акцизного управления начал действовать с августа 2003 года.
El módulo de importación del sistema informatizado del Departamento de Aduanas e Impuestos de Chipre funciona desde agosto de 2003.

Эксплуатация локальной вычислительной сети и автоматизированной системы учета, выплаты заработной платы и закупок.
Mantenimiento de la red de área local y de sistemas automatizados de contabilidad, nóminas y adquisiciones.

После внедрения автоматизированной системы Администрация изучит возможность ежеквартального направления писем с напоминанием.
A raíz de la aplicación del sistema automatizado, la Administración examinará la posibilidad de remitir cartas de recordatorio trimestralmente.

Она анализирует проблемы, выявленные с помощью автоматизированной системы мониторинга базы финансовых данных АЦФОА, и дает им оценку.
Analiza y pondera las cuestiones identificadas mediante las actividades de vigilancia automática de la base de datos financieros de AUSTRAC.

Кроме того, ЦБЗАГ прекратил снабжать частные банки наличностью посредством автоматизированной системы межбанковской компенсации( см. ниже).
El BCEAO también ha dejado de suministrar efectivo a los bancos privados a través del sistema automatizado de compensación interbancaria(véase más adelante).

Участвует во внедрении единой автоматизированной системы учета и отчетности по вопросам трудовой миграции;
Participar en la implantación de un sistema automatizado y unificado de recuento y presentación de informes sobre cuestiones de migración laboral;

Сметные ассигнования( 8000 долл. США) предназначены для приобретения разного программного обеспечения для автоматизированной системы закупок, а также принтеров.
Las necesidades estimadas(8.000 dólares) corresponden a la compra de programas de computación diversos para el sistema automatizado de adquisiciones y las impresoras.

БДХ объяснила, что внедрение автоматизированной системы библиотечного управления явно расширило доступ к информации, имеющейся в библиотечном фонде БДХ.
La Biblioteca explicó que la aplicación de un sistema automatizado de gestión fue claramente beneficiosa para acceder a la información de su catálogo.

Крупнейшей программой технической помощи ЮНКТАД остается программа внедрения Автоматизированной системы обработки таможенных данных( АСОТД), за которой следует ДМФАС.
El Sistema Automatizado de Datos Aduaneros(SIDUNEA) seguía siendo la mayor actividad de asistencia técnica de la UNCTAD, seguida del SIGADE.

Осуществление и применение автоматизированной системы документации, привязанной к требованиям по поездкам и транспорту( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы);
La implantación y el uso de un sistema automático de protocolos vinculado a los requisitos de viaje y transporte(presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios);

В целях укрепления внутреннего потенциала планирования и институционального развития была заложена основа для автоматизированной системы отслеживания результатов.
A fin de reforzar la capacidad interna de planificación y desarrollo institucional, se ha preparado el terreno para implantar un sistema informatizado de seguimiento de los resultados.

По состоянию на 30 июня 2008 года разработка автоматизированной системы управления инвентарными запасами, включая разработку спецификаций аппаратных средств, еще не была завершена.
La elaboración del sistema automatizado de gestión del inventario continuaba al 30 de junio de 2008, incluido el desarrollo de las especificaciones del hardware.

Статья 12 направлена на устранение возможных препятствий, и ее не следует неверно толковать как допускающую наделение автоматизированной системы сообщений или компьютера правами и обязанностями.
El artículo 12 es una disposición habilitante y no debería entenderse erróneamente que transforma en sujeto de derechos y deberes un sistema automatizado de mensajes o una computadora.

Завершена работа над созданием автоматизированной системы управленческой информации в области здравоохранения, и скоро, как ожидается, будет создан сетевой компонент.
Se ha completado la elaboración de un sistema informatizado de datos sobre la gestión sanitaria y se prevé el establecimiento próximamente de los componentes de la red.

Предоставленные правительством Финляндии средства использовались для закупки автоматизированной системы факсимильной связи и обслуживания и эксплуатации принадлежащих Трибуналу воздушных транспортных средств.
Los fondos suministrados por el Gobierno de Finlandia se emplearon para adquirir un sistema automático de facsímile y para la conservación y el funcionamiento de la aeronave del tribunal.

В условиях отсутствия централизованной автоматизированной системы регистрации лиц, виновных в актах насилия, органы внутренних дел официально занимаются сбором статистических данных о насилии в семье.
Como se carece de un sistema automatizado de registro de los agresores, los órganos del Ministerio del Interior recopilan oficialmente estadísticas sobre este tipo de violencia.

Микрокредитование, включая разработку и экспериментальное использование автоматизированной системы управления микрокредитованием, и предоставление неорганизованному сектору услуг в области страхования.
Microcrédito, incluida la elaboración y la aplicación experimental de un sistema automatizado para la gestión de microcréditos, y servicios de seguros para el sector no estructurado.

Содействовать созданию автоматизированной системы обмена информацией о землетрясениях и других чрезвычайных ситуациях, проводить политику сотрудничества в деле преодоления их последствий.
Promover la creación de un sistema automatizado de intercambio de información sobre terremotos y otras situaciones de emergencia, así como aplicar una política de cooperación para reparar los efectos de esos fenómenos;

В дополнение к этому Управление людских ресурсов проанализировало вопросы, связанные с внедрением автоматизированной системы предварительной проверки в процессе экзаменов в рамках программы для молодых сотрудников категории специалистов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha estudiado asimismo la introducción de un examen automatizado previo que formaría parte del concurso del programa para jóvenes profesionales.

В августе 2005 года был также учрежден координационный комитет в составе различных служб пограничного контроля в целях обмена информацией и создания автоматизированной системы пограничного контроля.
En agosto de 2005 se creó también un Comité coordinador formado por varios organismos de control fronterizo que tiene por objeto intercambiar información y establecer un sistema informatizado de gestión de la frontera.

В 2011 году завершены подготовительные работы по созданию автоматизированной системы учета стандартизированных названий географических объектов Украины Государственного реестра географических названий.
En 2011 concluyeron los preparativos para establecer en el Registro Estatal de Nombres Geográficos un sistema automatizado de registro de topónimos normalizados de Ucrania.

Внедрение разрабатываемой в настоящее время автоматизированной системы проверки путем совершенствования системы отслеживания счетов ожидается в середине 2009 года.
Se está trabajando en la elaboración de un sistema automatizado de seguimiento mediante el perfeccionamiento del sistema de seguimiento de facturas, que previsiblemente estará terminado para mediados de 2009.