СИСТЕМА ПОЗВОЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sistema permite
• sistema permitía
• sistema facilita

Примеры использования Система позволяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта система позволяет идентифицировать разные контакты в Интернете.
El sistema permitiría seguir diferentes conexiones de Internet.

Существующая в рамках Организации Объединенных Наций система позволяет разделить издержки и ответственность за осуществление миротворческой деятельности среди ее государств- членов.
Las Naciones Unidas ofrecen un sistema para compartir los costos y las responsabilidades del mantenimiento de la paz entre sus Estados Miembros.

Эта система позволяет клиентам использовать свои мобильные телефоны в качестве банковского счета и дебетовой карты.
M-PESA permite a los clientes utilizar sus teléfonos móviles como cuenta bancaria y tarjeta de débito.

Также было обращено внимание на то, что эта система позволяет пользователям регистрироваться в некоторых других правительственных учреждениях, например в налоговых органах и органах социального страхования.
También se subrayó que el sistema permitía a los usuarios inscribirse en varios organismos públicos, como las autoridades fiscales y de seguridad social.

Эта система позволяет корректировать данные на странице счета- фактуры" перечислить поставщику" после того, как будет утверждено платежное поручение.
El sistema permitía editar los datos en la página de la factura de pago" remito al vendedor" después de aprobado el pago del comprobante.

Была отмечена ценность системы учета в рамках Киотского протокола. Было подчеркнуто, что эта система позволяет Сторонам лучше понимать их вклад и тенденции в выбросах в различных секторах.
Se reconoció el valor del sistema de contabilidad del Protocolo, y se señaló que este sistema permitía a las Partes entender mejor su proporción de emisiones y las tendencias en las emisiones de distintos sectores.

Такая система позволяет руководителям легче делать выбор в пользу кандидатов из числа мужчин, поскольку они не должны обосновывать свои окончательные решения.
El sistema facilita que los directores seleccionen a hombres para los puestos porque no les pide que justifiquen sus decisiones finales.

Благодаря предусмотренным показателям эффективности деятельности эта система позволяет руководителям программ оценить, насколько их деятельность отвечает поставленным задачам, и при этом использовать собранную информацию для планирования деятельности по программам в будущем.
Al establecer medidas de evaluación del desempeño, este sistema permite a los administradores de los programas determinar en qué medida sus actividades cumplen los objetivos definidos y utilizar la información recopilada para la planificación de futuros programas.

Эта система позволяет национальным органам, в первую очередь, вести учет всех отдельных операций в компьютеризованной базе данных.
Ante todo, el sistema permite a las administraciones nacionales llevar un registro de cada una de las transacciones en una base de datos computadorizada.

Формально, это система позволяет Америке регистрировать и отслеживать обладателей визы- не граждан США, пребывающих из беспокойных стран.
Técnicamente, se trata de un sistema que permite a Seguridad Nacional registrar y rastrear a los extranjeros titulares de visados de países preocupantes.

Эта система позволяет в режиме реального времени посылать просьбы об отслеживании и получать результаты в отношении более чем 30 стран, которые согласились участвовать в этом проекте.
Ese sistema proporciona solicitudes y resultados de localización en tiempo real para más de 30 países que han acordado participar en él.

Таким образом, эта система позволяет Соединенным Штатам как эмитенту международной резервной валюты поддерживать постоянный дефицит баланса внешних расчетов.
Por lo tanto, el sistema permite que los Estados Unidos, como emisor de la moneda de reserva internacional, mantenga un déficit externo continuo.

Система позволяет секретариату, вместо того чтобы проходить по обычным дипломатическим каналам, общаться со столицами напрямую, даже если постоянные представительства тоже осведомляются о коммуникациях с НКП.
El sistema permite a la secretaría comunicarse directamente con las capitales, y viceversa, en lugar de seguir la vía diplomática habitual, aun cuando las misiones permanentes también son informadas de las comunicaciones con los PCN.

Эта система позволяет координаторам- резидентам и членам страновых групп получать в конце года единую окончательную аттестацию, которая отражает различные функции, выполняемые ими.
El sistema permite a los coordinadores residentes y a los miembros de los equipos de las Naciones Unidas en los países recibir al final de año una calificación única que refleja las distintas funciones que desempeñan.

Однако система позволяет жертве возбуждать гражданский иск о штрафных и присуждаемых в порядке наказания убытках в дополнение к любому иску в рамках системы страхования.
No obstante, el plan permite que una víctima inicie una acción civil para pedir una indemnización ejemplar o punitiva, además de las reclamaciones que se puedan hacer en virtud del plan de seguros.

Такая система позволяет различным сторонам, связанным с перемещением товаров, обмениваться информацией с помощью электронных средств, включая как электронный обмен данными, так и обмен информацией через Интернет.
El sistema permitiría a los distintos agentes que participan en el movimiento de mercancías intercambiar información en forma electrónica, mediante el intercambio de datos electrónicos e Internet.

Подобная система позволяет организациям последовательно реагировать на экологические проблемы путем выделения ресурсов, распределения ответственности и постоянной оценки практики, процедур и процессов.
Estos sistemas permiten que las organizaciones respondan de forma coherente a los problemas ambientales a través de la asignación de recursos y responsabilidades y la evaluación permanente de las prácticas, procedimientos y procesos.

Эти система позволяет производить периодическую оценку процесса снижения рисков в целях определения действия критериев селективности и по мере необходимости изменять, расширять или отменять параметры снижения рисков.
El sistema permite la evaluación periódica del proceso de gestión de los riesgos para medir los efectos de los criterios de selectividad y modificar, ampliar o eliminar, según proceda, los parámetros de la gestión de los riesgos.

Эта система позволяет Министерству постоянно контролировать переводы заработной платы благодаря специально созданной полной базе данных.
El sistema permite al Ministerio estar permanentemente al tanto de las operaciones de transferencia de salarios mediante la existencia de una base de datos integral que se ha creado específicamente para hacer un seguimiento de las operaciones de abono de los salarios.

Хотя эта система позволяет легко готовить такие отчеты, она недостаточно гибка для того, чтобы представлять информацию в других ракурсах, например с точки зрения характера расходов, например расходов на поездки.
Aunque el sistema puede generar fácilmente dichos informes, no es lo suficientemente flexible para presentar información desde otras perspectivas, por ejemplo, en función de la naturaleza del gasto, como los viajes.

Эта система позволяет в интерактивном режиме оценивать эффективность работы персонала и обеспечивать согласованность управления служебной деятельностью в соответствии с общесистемными процессами в Организации Объединенных Наций.
Este sistema permitirá realizar exámenes de la actuación profesional en línea y simplificar la gestión de la actuación de los funcionarios, que se armonizará con los procedimientos aplicados en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Система позволяет руководителям проектов учитывать экологические факторы на ежедневной основе с самых ранних этапов проекта для сведения к минимуму негативных последствий и максимально возможному улучшению состояния окружающей среды.
Este sistema permite a los directores de proyecto tener en cuenta cada día los factores ambientales, desde las primeras fases de un proyecto, a fin de mitigar sus posibles efectos negativos y maximizar los beneficios para el medio ambiente.

Эта система позволяет производить электронное представление манифестов перевозчика за 24 часа до прибытия судна и является одним из составных элементов системы электронной обработки информации о товаре Таможенного департамента.
El sistema permite la presentación electrónica del manifiesto de los transportistas 24 horas antes de la llegada del buque, y forma parte integrante del sistema de tramitación electrónica del cargamento del Departamento de Aduanas.

Система позволяет пользователям делать запросы в интерактивном режиме и вести поиск статистических данных с привязкой к географическим координатам в виде карт и впоследствии загружать данные и карты по конкретным представляющим интерес странам или регионам.
El sistema permite a los usuarios consultar y buscar de forma interactiva datos estadísticos referenciados geográficamente en forma de mapas y, posteriormente, descargar los datos y mapas de un país o región seleccionados que les interese.

Эта система позволяет сравнивать контрольные параметры страновых операций, дает руководству гарантию того, что управление деятельности является хорошим и адекватным, и помогает выявлять операции, которые срочно нуждаются в мерах по устранению недостатков.
Ese sistema facilita las comparaciones entre las operaciones en los países, ofrece a la administración la garantía de que las actividades están bien o aceptablemente administradas y permite determinar las operaciones que requieren una acción correctiva rápida.

Эта система позволяет ЮНИФЕМ проводить более точный основанный на практических результатах качественный и количественный анализ путем сопоставления данных за несколько лет с использованием результатов, увязанных с бюджетами и расходами и подтвержденных вспомогательными документами.
El sistema permite al UNIFEM hacer mejores análisis cuantitativos y cualitativos basados en los resultados, comparables por años, con resultados vinculados a los presupuestos y los gastos y verificados mediante la documentación de apoyo.

Система позволяет обрабатывать документы на транзитные грузы, такие, как книжки МДП, а также обеспечивает полную интеграцию процедур транзитных перевозок в процесс таможенного оформления с помощью документов транзитных перевозок, создаваемых на основе транспортных накладных и экспортных деклараций.
El sistema permite tramitar los documentos de tránsito, como el cuaderno TIR, así como la plena integración de los procedimientos de tránsito en el despacho de aduanas. Los documentos de tránsito se generan a partir de cartas de porte y declaraciones de exportación.

Это система позволяет Департаменту следить за выполнением программ, помогает планировать будущие мероприятия и обеспечивать своевременную обратную связь и содействие в целях повышения эффективности планирования по программам и осуществления программ информационными центрами.
El sistema permite al Departamento supervisar la ejecución de programas, asistir en la planificación de actividades futuras, intercambiar información y prestar asistencia de forma oportuna, a fin de que los centros de información puedan mejorar la planificación y ejecución de los programas.

Такая система позволяет каждому из этих учреждений выдвигать одного или нескольких кандидатов, которые соответствуют правовым требованиям( не обязательно принадлежащих к тем же профессиональным группам, что и выдвигающая группа) и считаются пригодными для этой должности.
Este sistema permite a cada una de esas instituciones presentar una o varias candidaturas de personas que cumplan las condiciones legales(y que no tienen que pertenecer necesariamente a la misma categoría profesional que la institución que las presenta) y que considere aptas para cumplir ese mandato.