ПОЗВОЛЬТЕ СКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• déjenme decirles
• déjeme decir
• permítame decir
• permítaseme decir
• puedo decir
• déjame decirte
• permítame decirle
• déjeme decirle
• déjame decir

Примеры использования Позвольте сказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте сказать.
Solo déjeme decir.

Мистер Хавершам, позвольте сказать… что я получил самый ценный опыт в моей практике.
Sr. Haversham, permítame decirle… que esta es mi más valiosa experiencia laboral.

Позвольте сказать?
¿Puedo decir algo?

Но позвольте сказать.
Pero déjenme decirles algo.

Позвольте сказать Вам.
Déjame decirte algo.

В заключение позвольте сказать, что настоящая встреча в верхах была созвана в силу необходимости.
Permítanme decir como conclusión que esta Cumbre fue convocada porque era necesario hacerlo.

Позвольте сказать вот что.
Déjame decir algo.

Но, позвольте сказать, что было много кровопролития.
Bueno, déjame decir que hubo un gran derramamiento de sangre.

Позвольте сказать кое-что.
Dejeme decirle algo.

Позвольте сказать следующее.
Déjenme decirles esto.

Позвольте сказать… Такая честь!
Permítame decir que es un honor!

Позвольте сказать, что их всего три.
Déjeme decirle que hay tres.

Позвольте сказать, что вот это жара.
Déjame decirte algo, es calor.

И позвольте сказать мне здесь и сейчас.
Permítame decir, aquí y ahora.

Позвольте сказать кое-что, мистер Мойер.
Déjeme decirle algo, Sr. Moyer.

Позвольте сказать, я не удивлен.
Permítame decirle que no estoy impresionado.

Позвольте сказать, что хирургами не рождаются.
Déjenme decirles, no se nace cirujano.

Позвольте сказать, зерно есть во всех продуктах!
Y déjenme decirles, el maíz está en todo!

Позвольте сказать, что будет дальше, Элизабет.
Déjame decirte qué está por pasar, Elizabeth.

Позвольте сказать Вам кое-что насчет реального мира.
Déjeme decirle algo sobre el mundo real.

Позвольте сказать, что это меня напугало меня в хорошем смысле.
Déjame decir que eso me asusta, bien.

Позвольте сказать, что вы не уважаете мои инициативы.
Déjeme decir que usted no respeta mis iniciativas.

И позвольте сказать, дамы, думаю, аборт- это круто.
Y puedo decir, señoras, Creo que el aborto es genial.

И позвольте сказать, большой поклонник вашей ранней работы.
Déjeme decir que soy un gran fan de su primer trabajo.

Позвольте сказать вам еще кое-что… мы не просто выжившие!
Déjenme decirles algo más… ¡Somos más que solo sobrevivientes!

Позвольте сказать, что вы услышите от команды Секретариата.
Déjame decirte lo que vas a escuchar de la gente de Secretariat.

Позвольте сказать, что из этого человека не выйдет хорошего парня для девушки.
¿Puedo decir que este tipo no es material novio.

Позвольте сказать, сэр, Ваша мать очень бы гордилась Вами сегодня.
Permítame decir, señor, que su madre hubiese estado muy orgullosa de verle hoy.

Позвольте сказать, сержант, что мы все ценим тяжкий труд полиции.
Déjeme decir, sargento, que agradecemos el duro trabajo del departamento de policía.

Позвольте сказать, что подобные виды динамики действительно влекут последствия на уровне ландшафтов.
Y déjenme decirles, este tipo de dinámicas realmente agotan el paisaje.