СМЕЮ СКАЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• me atrevo a decir
• me atrevería a decir

Примеры использования Смею сказать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смею сказать, героические действия.
Diría que hasta heroicas.

Я не могу сказать этого. И я не смею сказать этого.
No puedo decir eso, ni me atrevo a decirlo.

Ну, смею сказать, можете.
Bueno, me atrevo a decir que podría.

Твоя малышка здорова и, смею сказать, знойная, насколько это возможно.
Tu niña está tan sana, y me atrevo a decir, sexy como debe.

Смею сказать, ты заслужила отдых.
Me atrevería a decir que te lo has ganado.

Во-первых, смею сказать что в спорах нет победителей.
Ah… Déjenme decir primero que las discusiones no tienen ganadores.

Смею сказать, я никогда не видел вас прежде.
Me atrevería a decir… que no lo había visto antes.

Знаете ли Вы, смею сказать,- что моя дочь Эми родилась здесь?
¿Sabía usted, si me permite decirlo, que mi hija Amy nació aquí?

И смею сказать, еда у вас превосходная.
Y si me deja decirle, creo que la comida es genial.

Не буду вдаваться в детали, но смею сказать что песик теперь не сильно побегает.
No entraré en detalles, basta con decir que ese perro ahora está muy quieto.

Не смею сказать, что было приятно,… но.
Ojalá pudiera decir"fue un placer", pero.

Я как раз говорила Алджернону, что вот тот угол, смею сказать, как раз для фуксий.
Le estaba justo diciendo a Algernon que esa esquina parece hecha, puedo decir, para las fucsias.

Смею сказать, что мы о ней больше ничего не услышим.
Me atrevería a decir que no sabremos nada más de ella.

Что до магии, милорд, у нее есть много методов, настолько же много, смею сказать, как и у ведения войны.
Al hacer magia, mi señor, hay muchos métodos, tantos, me atrevería a decir, como para hacer la guerra.

Смею сказать я обязан, в установленном порядке.
Me atrevería a decir que sí, a su debido tiempo.

Сможем ли мы оставить этот громкий призыв без ответа, зная все аргументы, факты и, смею сказать, эмоции?
Podemos responder a ese llamado con la ciencia, la razón, los hechos, e incluso, me atrevería a decir, con las emociones?

Вообще, смею сказать, что вы куда красивее Лизы Мэйс.
De hecho, yo diría que eres mucho más linda que Lisa Mays.

CD/ 1864 был принят месяц назад, и был приветствован с большим энтузиазмом и, смею сказать,- спустя 11 или 12 лет,- с облегчением здешними делегациями, а также в столицах, и в том числе со стороны лидеров.
Hace un mes se aprobó el documento CD/1864, que fue recibido con gran entusiasmo, y podría atreverme a decir que, tras 11 ó 12 años, incluso con alivio por parte de las delegaciones, tanto aquí como en nuestras capitales, e incluso por parte de nuestros dirigentes.

И, смею сказать, вы сможете гордиться своим творением.
Y, me atrevo a decir que puedes encariñarte mucho con esa creación.

Смею сказать, что и я мог бы, если бы все шло как надо.
Me atrevo a decir que yo lo habría conseguido, si las cosas hubiesen ido como debían.

Смею сказать, что это запрос… просто для того, что бы расчистить путь.
Me atrevo a decir que lo que está detrás de esa petición… es simplemente limpiar el camino.

Смею сказать, что мне будет очень интересно находиться среди закоренелых преступниц.
Me atrevo a decir, que será bastante fascinante estar rodeada de criminales curtidas.

Смею сказать, впрочем, что учитывая нашу помощь с тем пацаненком, думаю, мы заслужили скидочку.
Debería decir, sin embargo, que con todo lo que pasó creo que nos ganamos un descuento.

Смею сказать, мистер Гейст, я знаю о тяжести чуть больше, чем вы, как и еще о паре вещей.
Me atrevo a decir que sé más sobre gravedad que usted, señor Geist, y de algunas otras cosas más.

Я смею сказать, что Вы не настолько благородны, что никогда не слышали об отъезде ночью.
Me atrevo a decir que no es usted tan sublime para lo que habrá oído llamar como"esfumarse bajo la luz de la luna".

Однако, смею сказать, каждой стране- члену следует воздерживаться от блокирования работы КР, когда не возникает необходимости защиты ее коренных интересов безопасности.
Sin embargo, me permito decir que cada país miembro debería limitarse y tratar de no bloquear las actuaciones de la Conferencia de Desarme, a no ser cuando necesite proteger sus intereses de seguridad fundamentales.

Не смел сказать!
¡no me atreví a hablar!

Никто не смеет сказать, что ты был неправ.
Nadie puede decir lo contrario.

Но потом наступал понедельник и я не смела сказать что-либо.
Pero luego llegaba el lunes y no me atrevía a decir nada.

Что-то на сердце, о чем я не смел сказать.
Algo desde el corazón que no me atrevía a decirlo.