СМЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• atrevo
• puedo
• atrevería
• no

Примеры использования Смею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не смею.
No puedo.

Я право не смею.
Oh,¡no podría!

Смею вас услышать это?
¿Te atreves a escucharlo?

И я не смею произнести его.
Y no me atrevo a decirlo.

БАЛЬТАЗАР я не смею, сэр;
BALTASAR no me atrevo, señor;

Я, смею надеяться.
Por mí, me atrevería a esperar.

Простите сэр, не смею я.
Perdóneme señor, no me atrevería.

Не смею я остаться дольше здесь.
No puedo quedarme más.

Какими судьбами ты здесь, смею спросить?
¿Qué haces aquí, si puedo preguntar?

Не смею я войти в дом твой.
No puedo entrar en su casa.

Но, мама, я не смею думать, что она любит меня.
Pero mamá, no puedo creer que alguien como ella se fije en mi.

Не смею просить тебя бросить все--.
No… no puedo pedirte que la dejes.

Мистер Галлагер, смею предположить, что это свидетель защиты?
Sr. Gallagher,¿puedo asumir que este es su testigo?

И смею предложить тебе сделать тоже самое?
¿Y puedo sugerir que tú hagas lo mismo?

Как бывший мэр, смею заверить, что сборщик податей неправ.
En mi calidad de antiguo alcalde, no le doy la razón al recaudador.

Я смею все, что смеет человек.
Me atrevo a hacer todo lo que es propio de un hombre.

Я не смею думать о моем будущем.
No me atrevo a pensar en mi futuro.

Смею добавить, что вы красивая пара.
Puedo agregar que los dos hacen una hermosa pareja.

Я не смею поверить, что это возможно.
No me atrevería a creer que es verdad.

Смею попросить всех снова занять свои места?
¿Les puedo pedir a todos que tomen asiento?

Я не смею". Прям проза 19 столетия.
No me atrevo…" Es como de prosa del siglo 19.

Смею заверить вас, что мы сами не в восторге от этого.
Puedo asegurarle que no nos alegra para nada.

Но смею вас заверить, уйдете вы со мной.
Pero puedes estar segura de que acabarás conmigo.

Смею вас уверить, потерянный элемент нашелся.
Puedo asegurarle que hemos recuperado la pieza perdida.

Я не смею думать о тебе, пока не остаюсь один".
No me atrevo a pensar en ti, al menos que este solo".

Смею вас уверить, здесь такого тоже раньше не случалось.
Puedo asegurarte que esto nunca pasó aquí antes.

Я не смею говорить, потому что боюсь его реакции.
No me atrevo a hablar por miedo a cómo va a reaccionar.

Я смею, потому что я сын человека, которого вы чуть не убили.
Me atrevo porque soy el hijo del hombre que casi mata.

Я не смею просить вас о любви, но я прошу вас довериться моей опеке.
No me atrevo a pedir su amor, pero permítame cuidarla.

Я не смею смотреть в зеркало, это как нападения тигров.
No me atrevo a mirar por el retrovisor, es como ser atacado por unos tigres.