РЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• decidir
• tratar
• resolverse
• abordarse
• solucionarse
• encararse
• afrontarse
• acometerse
• dirimirse
• perseguirse
• ser dirimida

Примеры использования Решаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе из них должны решаться.
Los dos deberían promoverse.

Они не могут решаться лишь на национальном уровне.
Sólo puede ser tratado en la esfera nacional.

Мне сказали, что будет решаться его судьба.
Me dijeron que están decidiendo su destino.

Эти задачи должны решаться на национальном уровне.
Estos últimos deben evaluarse a nivel nacional.

Еще хуже то, что эти вопросы все продолжают решаться фрагментарно.
Y lo que es peor, estas cuestiones se siguen abordando una a una.

Они так боятся его, что не решаться даже дотронуться до меня.
Por eso no se atreven ni a tocarme.

Эти проблемы многоаспектны и должны решаться одновременно.
Estas cuestiones son polifacéticas y deben ser abordadas simultáneamente.

Эти задачи должны решаться в первоочередном порядке.
Estos retos de política deben examinarse como cuestión de urgencia.

Надеюсь, американцы решаться высадиться.
Espero que los americanos se decidan a desembarcar.

Эта проблема должна решаться недвусмысленно и со всей серьезностью.
Esta cuestión debe plantearse claramente y con seriedad.

Важнейшие проблемы должны решаться на глобальном уровне.
Las cuestiones importantes tienen que enfocarse en el plano mundial.

Эти вопросы могли бы решаться в ходе двусторонних переговоров между странами.
Esas cuestiones pueden ser tratadas en negociaciones bilaterales entre los países.

Я считаю что вопрос этот должен решаться нашим народом.
Propongo que un problema de esta gravedad debería ser decidido por nuestra gente.

Этот вопрос может также решаться в рамках национального законодательства.
Esa cuestión también puede ser abordada por la legislación nacional.

Только особо важные дела должны были решаться общим советом.
Sólo los asuntos particularmente importantes eran decididos por el consejo general.

Эти вопросы должны были решаться на основе переговоров и консультаций.
Esas cuestiones deberían haberse resuelto mediante la negociación y la consulta.

Внутренние дела каждой страны должны решаться ее собственным народом.
Los asuntos internos de cada país deben ser decididos por su propio pueblo.

Все они должны решаться параллельно и заслуживают одинакового внимания со стороны Комиссии.
Todas deben acometerse paralelamente y ser tratadas por igual por la Comisión.

Вместе с тем, эта проблема должна решаться в соответствии с законом.
Por otra parte, la cuestión debe ser resuelta de conformidad con las leyes.

Проблемы развития являются глобальными и должны решаться всеми вместе.
Los problemas del desarrollo son mundiales y deben ser abordados por todos nosotros.

Задачи устойчивого развития должны решаться в определенном культурном контексте.
El desarrollo sostenible debe perseguirse en un contexto cultural determinado.

На более позднем этапе вопрос о репарациях должен решаться на политическом уровне.
En una fase ulterior la cuestión de las reparaciones se debería tratar a nivel político.

Через несколько недель будет решаться судьба Договора о нераспространении ядерного оружия.
Dentro de unas pocas semanas, quedará decidido el futuro del Tratado de no proliferación.

Это политическая проблема, которая должна решаться политическими средствами.
Ese es un problema político que se debe solucionar por medios políticos.

Будущее Западной Сахары должно решаться демократическим и законным путем сахарским народом.
El futuro del Sáhara Occidental debe decidirlo democrática y legalmente el pueblo saharaui.

Ранее невыполнимые задачи теперь могут решаться при разумных затратах.
Tareas que antes no era posible cumplir pueden realizarse ahora a un costo razonable.

Этот вопрос должен решаться регулирующими органами в пределах своих соответствующих полномочий.
Esa cuestión tenía que ser decidida por las autoridades de reglamentación de las jurisdicciones respectivas.

Все международные споры и региональные конфликты должны решаться мирными средствами.
Todas las controversias internacionales y los conflictos regionales deben solucionarse por medios pacíficos.

Проблемы региональной безопасности могут решаться только государствами соответствующего региона.
Los problemas de seguridad regional únicamente pueden ser encarados por los Estados de cada región.

Вопрос о финансировании Международного трибунала, безусловно, должен решаться Генеральной Ассамблеей.
Es evidente que la financiación del Tribunal Internacional debe ser determinada por la Asamblea General.