ДОЛЖНЫ РЕШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben abordarse
• deben resolverse
• deben ser abordadas
• deben tratarse
• deben ser resueltas
• deben decidirse
• deben solucionarse
• deben encararse
• deben ser decididas
• deben examinarse
• deben atenderse
• deben ser tratadas
• deben acometerse
• deben perseguirse
• es preciso abordar
• deben afrontarse
• tienen que resolverse
• tienen que ser abordados

Примеры использования Должны решаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти задачи должны решаться на национальном уровне.
Estos últimos deben evaluarse a nivel nacional.

Любые возникающие проблемы должны решаться на обоих уровнях.
Los problemas que surjan deben ser afrontados en ambos planos.

Эти проблемы должны решаться совместными усилиями.
Este fenómeno se debe resolver mediante esfuerzos concertados.

Эти проблемы многоаспектны и должны решаться одновременно.
Estas cuestiones son polifacéticas y deben ser abordadas simultáneamente.

Эти задачи должны решаться в первоочередном порядке.
Estos retos de política deben examinarse como cuestión de urgencia.

Внутренние дела каждой страны должны решаться ее собственным народом.
Los asuntos internos de cada país deben ser decididos por su propio pueblo.

Все они должны решаться на справедливой и сбалансированной основе.
Todos ellos deben tratarse de manera justa y equilibrada.

Важнейшие проблемы должны решаться на глобальном уровне.
Las cuestiones importantes tienen que enfocarse en el plano mundial.

Проблемы развития являются глобальными и должны решаться всеми вместе.
Los problemas del desarrollo son mundiales y deben ser abordados por todos nosotros.

Задачи устойчивого развития должны решаться в определенном культурном контексте.
El desarrollo sostenible debe perseguirse en un contexto cultural determinado.

Все международные споры и региональные конфликты должны решаться мирными средствами.
Todas las controversias internacionales y los conflictos regionales deben solucionarse por medios pacíficos.

Вопросы прав человека должны решаться на совместной и конструктивной основе.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos se deben abordar de manera cooperativa y constructiva.

Технические вопросы, которые Комиссия не посчитала существенными, должны решаться судами.
Las cuestiones técnicas, que la Comisión no consideró esenciales, deben ser resueltas por los tribunales.

Неурегулированные вопросы должны решаться поочередно в зависимости от степени их важности.
Las cuestiones pendientes se deben abordar una por una, sobre la base de las prioridades.

Он согласился с тем, что вопросы неприкосновенности являются важными и должны решаться.
Convino en que las cuestiones de inviolabilidad eran importantes y en que era necesario abordarlas.

В процессе устойчивого развития должны решаться экологические и демографические вопросы.
Para lograr el desarrollo sostenible es preciso abordar cuestiones medioambientales y de población.

Все эти вопросы должны решаться непосредственно через Секретариат Организации Объединенных Наций.
Esas cuestiones debían abordarse directamente por conducto de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Поэтому связанные с миграцией вопросы должны решаться на основе всеобъемлющей повестки дня в области развития.
Por tanto, las cuestiones relacionadas con la migración deben tratarse de acuerdo con un amplio programa para el desarrollo.

Эти проблемы должны решаться, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость уже достигнутого прогресса.
Estas cuestiones deben ser abordadas para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los avances ya logrados.

Мы по-прежнему считаем, что вопросы прав человека должны решаться в глобальном контексте на основе диалога.
Seguimos recalcando que los derechos humanos deben tratarse en un contexto mundial por medio de un enfoque que se base sobre el diálogo.

Вопросы прав человека должны решаться вместе с вопросами безопасности и развития.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos deben tratarse junto con las de la seguridad y el desarrollo.

Боливия твердо убеждена в том, что проблемы, которые могут возникнуть в отношениях между государствами региона, должны решаться мирным путем.
Bolivia mantiene la firme convicción de que los problemas que puedan suscitarse entre Estados de la región deben solucionarse en forma pacífica.

Гуманитарные проблемы должны решаться на основе международного сотрудничества и совместных подходов.
Los problemas humanitarios deberían solucionarse por medio de la cooperación internacional y de un enfoque común.

Устойчивое развитие предполагает четкое осознание того, что проблемы окружающей среды и развития должны решаться на комплексной взаимосвязанной основе.
El desarrollo sostenible es el reconocimiento de que las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo deben encararse de manera integrada.

Потому что некоторые вопросы должны решаться между руководителями и потом, после принятия решения, сообщаться прессе.
Porque algunos asuntos deben decidirse entre los jefes y luego, una vez resueltos, se informa a la prensa.

Эти мировые проблемы, которые выходят за рамки национальных границ и создают непосредственную угрозу для всех без исключения людей, должны решаться всем международным сообществом в целом.
Estas cuestiones que trascienden las fronteras nacionales plantean una amenaza directa a todos, y deben ser abordadas por la comunidad internacional de manera global.

Мы считаем, что все проблемы должны решаться на основе равенства между государствами, взаимного уважения и мирного сосуществования.
Creemos que todos los problemas deben solucionarse sobre la base de la igualdad entre los Estados, el respeto mutuo y la coexistencia pacífica.

Согласно действующему законодательству такого рода дела должны решаться исключительно в судебном порядке и не входят в компетенцию Комиссии.
De acuerdo con la legislación vigente los casos de este tipo deben decidirse exclusivamente en la forma estipulada por la Ley y no caen dentro de la competencia de la Comisión.

Дела каждой страны должны решаться ее народом самостоятельно, общемировые дела-- через диалог и консультации на базе многосторонних коллективных подходов.
Las cuestiones internas de cada país deben ser resueltas por su propio pueblo, mientras que las cuestiones mundiales deben solucionarse mediante el diálogo y las consultas sobre la base de planteamientos colectivos multilaterales.

Для достижения справедливого и прочного мира указанные вопросы должны решаться путем переговоров между самими сторонами согласно предыдущим договоренностям и соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
Para alcanzar una paz justa y duradera esas cuestiones deben ser decididas mediante negociaciones entre las propias partes, coherentes con sus acuerdos pasados y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.