Примеры использования Deben tratarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los libros deben tratarse con respeto.
Книгам нужно относитьс€ с уважением.Las cuestiones pendientes de política enumeradas deben tratarse a nivel político.
Todos ellos deben tratarse de manera justa y equilibrada.
Asuntos radicales como éstos deben tratarse en secreto.
Asuntos que deben tratarse a la luz de la inminente entrada en vigor de la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
la trata de mujeres
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
dicho tratado
cabe preguntarse
Больше
Los problemas ambientales de África deben tratarse como una cuestión de desarrollo.
La no proliferación y el desarme nucleares son dos aspectos inseparables einteractivos que deben tratarse conjuntamente.
Ядерное нераспространение и разоружение представляют собой два неразделимых ивзаимодействующих измерения, которые должны рассматриваться в комплексе.Estos dos problemas deben tratarse por separado.
Por consiguiente, las cuestiones relativas a la financiación y la supervisión deben tratarse en el estatuto.
Поэтому в уставе необходимо рассмотреть вопросы финансирования и надзора.Las cuestiones nucleares deben tratarse a través del diálogo y la negociación.
En primer lugar,la no proliferación y el desarme son dos aspectos inseparables que deben tratarse conjunta y simultáneamente.
Во-первых, нераспространение иразоружение являются двумя неразрывно связанными между собой измерениями, которые должны рассматриваться в комплексе и параллельно.Por ese motivo, éstas deben tratarse con cautela y considerarse más que nada indicativas.
En ocasiones, auténticas dificultades económicas impiden a los Estados Miembros cumplir esas obligaciones,casos que deben tratarse con comprensión.
В определенные периоды времени реальные экономические трудности не позволяют государствам- членам выполнить все эти обязательства,и такие случаи следует рассматривать с пониманием.Las cuestiones relativas a los derechos humanos deben tratarse junto con las de la seguridad y el desarrollo.
Вопросы прав человека должны решаться вместе с вопросами безопасности и развития.Los resultados de la presente encuesta y las estimaciones mundiales de las corrientes derecursos nacionales destinadas a actividades de población deben tratarse con cautela.
К результатам нынешнего обследования иглобальной оценки поступления внутренних ресурсов на деятельность в области народонаселения следует относиться осмотрительно.Ambos están sujetos a ajustes y no deben tratarse como hipérboles de derecho inmutable.
Оба эти принципа подлежат корректировке, и их не следует рассматривать как гиперболы незыблемого права.Los informes deben tratarse como documentos en evolución que deben ser objeto de revisiones, actualizaciones y correcciones periódicas, a fin de mantener la eficacia de las comunicaciones de la UNCTAD.
К обоим докладам следует относиться как к живым документам, требующим регулярного пересмотра, обновления и совершенствования в интересах поддержания эффективности коммуникационного процесса в ЮНКТАД.Las respuestas mundiales a los desastres naturales deben tratarse con mayor profundidad en el derecho internacional.
Los desastres en ciernes deben tratarse como una moderna espada de Damocles que nos exige que seamos conscientes de su inminencia y que estemos vigilantes y listos para responder.
К неминуемым бедствиям следует относиться как к домоклову мечу современности, и необходимо знать о таких бедствиях, помнить о них и быть готовыми к борьбе с ними.Por tanto, las cuestiones relacionadas con la migración deben tratarse de acuerdo con un amplio programa para el desarrollo.
Поэтому связанные с миграцией вопросы должны решаться на основе всеобъемлющей повестки дня в области развития.Los códigos, como las leyes, deben tratarse como documentos vivos, con flexibilidad suficiente para responder a la evolución de las circunstancias.
Кодексы, как и законодательство, следует рассматривать как живые документы, обладающие гибкостью, с тем чтобы требуемым образом реагировать на изменение обстоятельств.Las iniciativas de la Indiaestán influenciadas por el reconocimiento de que los problemas sobre el empleo deben tratarse en el nuevo contexto de una economía global que se mundializa rápidamente.
В своих усилияИндия исходит из признания того, что проблемы обеспечения занятости необходимо рассматривать в новом контексте быстрой глобализации мировой экономики.Creemos que estas cuestiones deben tratarse en los foros internacionales sobre los pueblos indígenas y en el marco de todos los sistemas de educación superior.
Мы считаем, что этот вопрос необходимо рассматривать на всех международных форумах, посвященных коренным народам, и в рамках всех систем высшего образования.El control de armamentos y otras cuestiones de seguridad deben tratarse de manera realista teniendo en cuenta el contexto regional.
Контроль над вооружениями и другие проблемы безопасности необходимо решать реалистичным образом с учетом регионального контекста.Esas cuestiones, sin embargo, deben tratarse en el contexto del derecho de las organizaciones internacionales.
Однако эти вопросы следует рассматривать в контексте права международных организаций.Seguimos recalcando que los derechos humanos deben tratarse en un contexto mundial por medio de un enfoque que se base sobre el diálogo.
Мы по-прежнему считаем, что вопросы прав человека должны решаться в глобальном контексте на основе диалога.El Secretario General sigue estimando que esos gastos deben tratarse al margen de los procedimientos aplicables al esbozo del presupuesto y al fondo para imprevistos.
Он продолжает считать, что такие расходы следует рассматривать вне процедур, связанных с набросками к бюджету и резервным фондом.Reconociendo que las cuestiones relacionadas con los bosques deben tratarse en forma global y holística, sin olvidar las cuestiones y los valores ambientales, económicos y sociales.
Признавая, что вопросы, связанные с лесами, должны рассматриваться комплексно и всеобъемлюще, с учетом вопросов и ценностей экологического и социально-экономического характера.Las recomendaciones sobre el medio ambiente deben tratarse en el marco del proceso de consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la gobernanza ambiental internacional.
Рекомендации, которые касаются проблем окружающей среды, следует рассматривать в рамках неофициального консультативного процесса Ассамблеи по международному экологическому руководству.
