Примеры использования Deben transformarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derechos humanos o deben transformarse en.
В области прав человека или же они должны быть.Las Naciones Unidas deben transformarse en una organización más abierta al exterior, dispuesta a establecer redes de colaboración.
Организация Объединенных Наций должна стать более открытой для мира организацией, т. е. организацией, тесно связанной со многими субъектами.Instrumentos de derechos humanos o deben transformarse en.
Прав человека или же они должны быть преобразованы в нормы.No obstante, deben transformarse en acciones prácticas.
Las sanciones son un poderoso instrumento de prevención de conflictos, pero no deben transformarse en medios de castigar a los Estados.
Санкции, являясь весьма действенным инструментом предотвращения конфликтов, не должны превращаться в средство наказания государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las zonas de conflicto deben transformarse en lugares de estabilidad, y servir de ejemplo como un medio para prevenir nuevas tragedias.
Зоны конфликтов должны превращаться в районы стабильности, своим примером способствовать предотвращению новых трагедий.En consecuencia, las convenciones y los convenios no se aplican directamente, sino que deben transformarse(activa o pasivamente) o traducirse al derecho interno.
Поэтому конвенции не имеют прямого применения, а должны быть преобразованы( активно или пассивно) либо включены в национальное законодательство.Esos puntales financieros deben transformarse en conductos para mitigar los efectos del subdesarrollo y la pobreza en todo el mundo.
Эти международные финансовые гиганты должны быть преобразованы в механизмы для смягчения последствий экономической отсталости и нищеты во всем мире.En consecuencia, para que las autoridades los puedan aplicar, esos instrumentos deben transformarse en leyes o reglamentos administrativos internos.
Таким образом, для того чтобы эти документы имели силу для соответствующих органов, они должны быть преобразованы во внутренние законы или административные нормы.Esas resoluciones no deben transformarse en una mera obligación moral que puede cumplirse o que, en la mayoría de los casos, puede ser pasada por alto o soslayada.
Эти резолюции не должны превращаться в простые нравственные обязательства, которые можно либо выполнять, а можно, что главным образом и происходит, игнорировать и обходить.Las políticas en este ámbito deben transformarse en medidas prácticas.
Политические решения должны воплотиться в практические действия.Los progresos realizados hasta el momento para la consecución de ese objetivo, aunque desiguales, han reforzado nuestra convicción de que los valores,las instituciones y las relaciones opresivos deben transformarse.
Прогресс, достигнутый до настоящего времени на пути к достижению этой цели, хотя он и Los gestos conciliatorios de Israel deben transformarse en medidas concretas; no deben quedarse en meras palabras.
Примирительные жесты Израиля должны трансформироваться в конкретные действия; они не El Estado considera que la población rural debe tener acceso a todo tipo de servicios médicos, protección y apoyo,y que las zonas rurales deben transformarse en regiones modernas con medios y servicios modernos.
Государство придерживается той точки зрения, что население в сельских районах должно иметь доступ ко всем видам ухода, защиты,поддержки и заботы и что сельские районы необходимо трансформировать в современные регионы, обеспеченные всеми необходимыми и продвинутыми технологиями и услугами.Estimamos que esas muestras de condolencia deben transformarse en una solidaridad efectiva y concreta por parte de la comunidad internacional.
Я полагаю, что эти соболезнования должны вылиться в эффективные и конкретные акты солидарности международного сообщества.Suecia tiene un ordenamiento jurídico dual, en virtud del cual los tratados,para pasar a ser parte del derecho, deben transformarse en estatutos suecos o incluirse oficialmente en ellos.
Швеция придерживается дуалистической правовой системы, в которой договоры,для того чтобы они стали частью национального законодательства, должны быть преобразованы или официально включены в шведские статутные акты.Coincidimos en que las Naciones Unidas deben transformarse para estar en mejores condiciones de resolver los desafíos y amenazas actuales y futuros.
Мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций должна измениться, с тем чтобы решать сегодняшние и завтрашние задачи и устранять угрозы.Deseo comenzar refrendando plenamente la convicción yaexpresada aquí de que las armas nucleares no deben transformarse en una característica natural o inevitable de nuestro mundo.
Прежде всего, я хотел бы всецело присоединитьсяк уже выраженной здесь убежденности в том, что ядерное оружие не должно стать естественной или неизбежной чертой нашего мира.Esas denuncias y contradenuncias de las partes deben transformarse en una aceptación recíproca de arreglos eficaces que permitan atender auténticamente a los problemas e inquietudes respectivos para generar confianza.
Такие предположения и контрпредположения, выдвигаемые сторонами, необходимо трансформировать в обоюдное признание эффективных механизмов, которые действительно занимаются решением связанных с этим вопросов и проблем, с тем чтобы способствовать возникновению доверия.Las disposiciones de los instrumentos de derechos humanos¿pueden ser invocadas ante los tribunales judiciales o las autoridades administrativas,o ser aplicadas directamente por ellos, o deben transformarse en derecho interno o en reglamentaciones administrativas antes de que puedan ser?
Можно ли ссылаться на положения договоров по правам человека в судах или административных органах и могут ли они непосредственноприменяться этими структурами, или же, в целях их применения компетентными органами, они должны быть преобразованы в нормы внутреннего права или административные положения?La democracia y el respeto a los derechos humanos deben transformarse en las señales distintivas de nuestros esfuerzos para construir un futuro mejor para nuestros niños.
Человек. Демократия и уважение прав человека должны стать основой наших усилий по строительству лучшего будущего для наших детей.En segundo lugar,la prevención de los conflictos y el mantenimiento y establecimiento de la paz no deben transformarse en un ámbito en que compitan las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Во-вторых, предотвращение конфликтов, поддержание мира и установление мира не должны становиться сферой соперничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Estas evaluaciones deben transformarse en informes mensuales que se centren en una evaluación analítica de la labor que el Consejo haya llevado a cabo en las consultas oficiosas y del proceso que haya llevado a la adopción de decisiones del Consejo durante el período en examen.
Эти оценки должны быть преобразованы в ежемесячные доклады, в которых основное внимание уделялось бы аналитической оценке работы Совета в рамках неофициальных консультаций и процессу принятия решений Советом за рассматриваемый период.En vez de ser un lugar donde se crean problemas,Serbia y los Balcanes deben transformarse un lugar donde los problemas se resuelven de manera pacífica.
Вместо того, чтобы быть местом, где создаются проблемы,Сербия и Балканы должны стать местом, где проблемы разрешаются мирным способом.Las operaciones de mantenimiento de la paz no deben transformarse en un instrumento de acción coercitiva ni confundirse con las medidas de imposición de la paz que son normas establecidas en el marco del Capítulo VII de la Carta para las situaciones que constituyen amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Операции по поддержанию мира не должны превращаться в механизм принудительных действий, и их не следует путать с мерами по принуждению к миру, которые являются нормами, предусмотренными в рамках главы VII Устава для ситуаций, представляющих угрозу миру, нарушение мира или акты агрессии.Pero la dimensión de los problemas oel tiempo necesario para su solución no deben transformarse en una justificación para dejar de avanzar más decididamente en este sentido.
Однако масштабы проблем или время, необходимое для их урегулирования, не должны становиться оправданием для неспособности более решительно продвигаться по этому пути.Sostenemos que las Naciones Unidas no deben transformarse en un lugar que avale la separación del territorio de uno de sus Estados soberanos.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций не должна становиться местом, где утверждалось бы отделение части территории одного из ее суверенных государств- членов.Mediante la eliminación de los sedimentos burocráticos, las Naciones Unidas deben transformarse en una fuente de gran poder intelectual capaz de ofrecer una perspectiva esclarecida del futuro.
Уничтожив остатки бюрократизма, Организация Объединенных Наций должна стать источником большой интеллектуальной мощи, способной дать зримую перспективу будущего.Las instituciones públicas que ayudaron a perpetuar el conflicto deben transformarse en instituciones que apoyan la paz, protegen los derechos humanos y propician una cultura de respeto del estado de derecho.
Государственные учреждения, содействовавшие продолжению конфликта, должны быть трансформированы в учреждения, которые обеспечивают устойчивость мира, защиту прав человека и формирование культуры уважения принципа верховенства права.Pero, para reforzar la acción de éstas,pensamos que las Naciones Unidas y sus instituciones especializadas deben transformarse para adaptarse mejor a esta formidable dinámica democrática que caracteriza el nuevo sistema internacional.
Но мы причисляем себя к тем, ктоверит в то, что для повышения эффективности Организации и ее специализированных учреждений они должны быть преобразованы таким образом, чтобы адаптироваться к огромному демократическому динамизму новой международной системы.
