ДОЛЖНА ИЗМЕНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe cambiar
• tiene que cambiar
• deben cambiar
• tienen que cambiar
• debe modificarse

Примеры использования Должна измениться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация должна измениться.
Ello debe cambiar.

Динамика событий в регионе должна измениться.
Debe cambiar la dinámica de la región.

Эта ситуация должна измениться.
Esto debe cambiar.

Коллегия должна измениться- или эти люди умрут!
Las colegiaturas deben cambiar o morirán!

Природа человека должна измениться.
La naturaleza humana tendría que cambiar.

Да, согласна, только тема их разговоров должна измениться.
Sí, estoy de acuerdo, excepto que la conversación tiene que cambiar.

Ситуация должна измениться.
Las cosas tienen que cambiar.

Ну, может, если ты отстранишься от нее, она поймет, что должна измениться.
Bueno, quizá al haberla echado, se dará cuenta que tiene que cambiar.

Ситуация на местах должна измениться к лучшему.
Las circunstancias sobre el terreno deben cambiar para bien.

Спустя шесть десятилетий со дня своего основания Организация Объединенных Наций должна измениться.
Las Naciones Unidas-- seis decenios después-- deben cambiar.

Уж хотя бы эта реальность должна измениться в постженевскую эпоху.
Aunque sólo sea esto, al menos esta realidad debe cambiar en la era posterior a Ginebra.

В условиях продолжающегося старения населения мира эта ситуация должна измениться.
Teniendo en cuenta que la población mundial sigue envejeciendo, esto debe cambiar.

Эта тенденция должна измениться, если мы желаем добиться прогресса в направлении разоружения.
Esa tendencia debe cambiar si deseamos realizar progresos en el ámbito del desarme.

Президент Соединенных Штатов также заявил:<<… но Куба должна изменитьсяgt;gt;.
También ha dicho el Presidente de los Estados Unidos:" pero Cuba tiene que cambiar".

Но Организация Объединенных Наций должна измениться для того, чтобы более эффективно решать новые задачи.
Pero las Naciones Unidas deben cambiar para hacer frente con más eficacia a nuevas necesidades.

Перед лицом вышеперечисленных проблем Организация Объединенных Наций должна измениться.
Frente a los retos que he mencionado, las Naciones Unidas tienen que cambiar.

Такая позиция должна измениться в духе подлинного партнерства и глобального мира.
Debe haber un cambio de dicha actitud, en un auténtico espíritu de asociación de un mundo globalizado.

Однако всем присутствующим известно о том, что Организация Объединенных Наций должна измениться.
Sin embargo, todos sabemos que las Naciones Unidas tienen que cambiar.

Организация Объединенных Наций должна измениться и адаптироваться, иначе она будет все скорее терять актуальность.
Las Naciones Unidas deben cambiar también y adaptarse o, de lo contrario, serán cada vez más intrascendentes.

Михаил Горбачев был здесь, давая понять, что Восточная Германия должна измениться.
Mikhail Gorbachev estuvo aquí, dejando claro que Alemania Oriental tenía que cambiar.

Мир изменился, и Организация Объединенных Наций должна измениться тоже, с тем чтобы отражать новые реальности.
El mundo ha cambiado y las Naciones Unidas también deben cambiar para satisfacer las nuevas realidades.

Конечно, иногда мне нелегко объяснить, что я имею в виду, когда говорю, что реклама должна измениться.
Naturalmente, a veces me cuesta mucho explicar a qué me refiero cuando digo que la publicidad debe cambiar.

Вся военная философия России должна измениться. Но к этому, по-видимому, не готовы ни президент России, ни ее силовые министерства.
Toda la concepción militar de Rusia debe cambiar, pero ni el Presidente del país ni sus ministerios con poder parecen preparados para ello.

Принимая во внимание, что 40 процентов ресурсов планеты Земля на сегодняшний день истощены, современная модель развития должна измениться.
Dado que se ha consumido el 40% de los recursos de la Tierra, debe modificarse el modelo actual de desarrollo.

Эта точка зрения должна измениться. Ее должно сменить убеждение, что помощь странам Юга является вкладом в дело развития и мира.
Esta opinión debe cambiar y debe reemplazarse por la convicción de que la asistencia a los países del Sur es una inversión en el desarrollo y la paz.

Мы согласны с тем, что Организация Объединенных Наций должна измениться, с тем чтобы решать сегодняшние и завтрашние задачи и устранять угрозы.
Coincidimos en que las Naciones Unidas deben transformarse para estar en mejores condiciones de resolver los desafíos y amenazas actuales y futuros.

Однако с учетом того, что поддержка достижения ЦРДТ требует взаимодействия в масштабах всей Организации, эта парадигма должна измениться.
Sin embargo, dado que el apoyo a los objetivos de la Declaración del Milenio requiere la colaboración a nivel de toda la Organización, este patrón debe modificarse.

Сторонники перемен полагают, что со временем система правления должна измениться или прекратить свое существование и что нынешнее положение дел является просто неприемлемым.
Los partidarios del cambio creen que un sistema de gobierno debe cambiar con los tiempos o perecer, y que la situación actual es insostenible.

Полагаем, что уже в ближайшее время ситуация должна измениться с реорганизацией Центрального чрезвычайного оборотного фонда и превращением его в Центральный фонд чрезвычайного реагирования.
Creemos que la situación debería cambiar en el futuro cercano con la reorganización del Fondo Renovable Central para Emergencias para convertirlo en el Fondo Central para la acción en casos de emergencia.

Мир значительно изменился со времени создания Организации Объединенных Наций, и наша Организация должна измениться соответственно, чтобы быть в состоянии эффективно и в полной мере реагировать на чаяния наших народов.
El mundo ha cambiado considerablemente desde que se fundaran las Naciones Unidas, y nuestra Organización debe cambiar en consecuencia para poder responder plena y eficazmente a las expectativas de nuestras naciones.