ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter cambiante
• naturaleza cambiante

Примеры использования Изменяющийся характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменяющийся характер вооруженных конфликтов.
El carácter cambiante de los conflictos.

Непериодические публикации:" Урбанизация и изменяющийся характер арабского города".
Publicaciones no periódicas: La urbanización y el carácter cambiante de la ciudad árabe.

Изменяющийся характер опасности бедствий.
El carácter cambiante del riesgo de desastres.

Отражает ли предлагаемая реформа реальности нынешнего столетия, его приоритеты, присущие ему проблемы и его изменяющийся характер?
¿Acaso la reforma propuesta es un reflejo del siglo actual, de sus prioridades, de sus dificultades especiales y su carácter cambiante?

III. Изменяющийся характер опасности бедствий.
III. Carácter cambiante del riesgo de desastres.

Выбор вопросов, которым будет уделяться особое внимание в ходе консультативного процесса в следующем году, отражает изменяющийся характер наших прений.
En la selección de las esferas de atención para el proceso consultivo del próximo año se refleja el carácter cambiante de nuestro debate.

Изменяющийся характер структуры занятости в Лесото.
La naturaleza cambiante de las tendencias de empleo en Lesotho.

Одной из причин роста числа нарушений является изменяющийся характер конфликтов, которые сейчас скорее представляют собой внутренние войны, чем межгосударственные конфликты.
Un motivo para la intensificación de las violaciones es la naturaleza cambiante de los conflictos que ahora tienen una mayor tendencia a ser guerras internas y no conflictos entre Estados.

Изменяющийся характер операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира9.
El carácter cambiante de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В 1996 году, стремясь играть ведущую роль в области изучения демократии, УООН начал осуществление проекта в области демократии, озаглавленного" Изменяющийся характер демократии".
En 1996, la UNU, que aspira a desempeñar un papel rector en el estudio de la democracia, inició un proyecto sobre la naturaleza cambiante de la democracia.

Изменяющийся характер роли официальной помощи в целях развития в процессе развития.
Naturaleza cambiante del papel de la asistencia oficial para el desarrollo en el desarrollo.

Г-жа ОДЕРА( Кения) выражает свое глубокое сожаление по поводу того, что изменяющийся характер и масштабы конфликта сделали детей не только жертвами, но и орудиями войны.
La Sra. ODERA(Kenya) lamenta que al evolucionar la naturaleza y el alcance de los conflictos, los niños se hayan convertido no sólo en víctimas, sino también en instrumentos de la guerra.

Изменяющийся характер операций по поддержанию мира требует от персонала различной квалификации.
El carácter cambiante de las operaciones para el mantenimiento de la paz requiere personal con calificaciones diferentes.

Канада особо отметила появление новых стандартов, которые учитывают изменяющийся характер конфликтов, например в том, что касается лиц, перемещенных внутри страны.
El Canadá subrayó el hecho de que estaban elaborándose nuevas normas destinadas a responder a la índole cambiante de los conflictos, por ejemplo, en relación con el trato de las personas internamente desplazadas.

Вместе с тем, учитывая изменяющийся характер семьи, для успешной реализации политики в этой области необходимо, чтобы такая политика была всеохватывающей.
Sin embargo, dada la naturaleza cambiante de la familia, estas políticas tienen que incluir a todos para dar resultados.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций творчески реагирует на изменяющийся характер вооруженных конфликтов, т. е. на уменьшение межгосударственных и увеличение внутригосударственных конфликтов.
Las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz han respondido con creatividad a las nuevas características de los conflictos armados, es decir, menos conflictos entre Estados y más conflictos internos de los Estados.

ИГЕЖ признает изменяющийся характер современного вооруженного конфликта и войны, для которых во все большей степени характерны внутренние конфликты и международный терроризм.
El Lobby Europeo de Mujeres reconoce que está cambiando la índole de las guerras y los conflictos armados de nuestro tiempo, que tienden cada vez más a incluir problemas fronterizos internos y actividades de terrorismo internacional.

В частности, она должна изменить механизм проведения миротворческих операций, для того чтобы учитывать изменяющийся характер конфликтов в современном мире, т. е. внутренние, а не межгосударственные конфликты.
En particular, deben concebir un nuevo mecanismo de mantenimiento de la paz para poder hacer frente a la cambiante naturaleza de los conflictos que afectan al mundo de hoy, a saber, conflictos que fundamentalmente tienen lugar dentro de las naciones, y no entre naciones.

Учитывая изменяющийся характер террористической угрозы, стратегия борьбы международного сообщества с терроризмом должна также постоянно развиваться, но всегда в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом.
Dada la naturaleza cambiante de la amenaza del terrorismo, la estrategia de la comunidad internacional para combatirlo también debe evolucionar continuamente, pero siempre de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Соломоновы Острова надеются, что обзор также будет способствовать активизации работы и руководства бреттон- вудских учреждений, которые должны с большей ответственностью реагировать на изменяющийся характер международной финансовой системы и стать эффективной частью многосторонней системы.
Las Islas Salomón esperan que este examen también revitalice las operaciones y la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods de manera que respondan mejor al carácter cambiante del sistema financiero internacional y se conviertan en parte efectiva del sistema multilateral.

Хотя стабилизирующая роль сил Организации Объединенных Наций ни у кого не вызывает сомнений, изменяющийся характер конфликтов и возрастающая сложность мандатов также выявили пределы систем, структур и базовых инструментов, которыми располагает Организация Объединенных Наций.
Si bien es innegable el papel estabilizador de las fuerzas de las Naciones Unidas, el carácter cambiante de los conflictos y la creciente complejidad de los mandatos también han puesto de relieve las limitaciones del sistema, así como de las estructuras y los instrumentos básicos de nuestra Organización.

Дискуссия на тему« Изменяющийся характер конфликтов: надежно ли защищают детей нормы международного гуманитарного права?»( организуемая Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Международным комитетом Красного Креста( МККК)).
Debate sobre el tema“La naturaleza cambiante de los conflictos:¿protege el derecho internacional humanitario adecuadamente a los niños?”(organizado por la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)).

Конвенция является динамичным инструментом, который способен реагировать на совершенствование военных технологий и изменяющийся характер вооруженных конфликтов, через принятие новых протоколов, каждый из которых содержит конкретные правила, регулирующие конкретный вид вооружений.
La Convención es un instrumento dinámico que permite responder a los avances de la tecnología armamentística y a la naturaleza cambiante del conflicto armado a través de la aprobación de nuevos protocolos, cada uno de los cuales contiene normas específicas que regulan un tipo concreto de armas.

Несмотря на изменяющийся характер конфликтов, что связано и с такими то и дело возникающими проблемами, как, например, несоблюдение сторонами принятых на себя обязательств, операции по поддержанию мира следует, как и прежде, проводить в соответствии с руководящими принципами, особенно с принципом неприменения силы кроме как в порядке законной самообороны.
Pese a la naturaleza cambiante de los conflictos, en particular el incumplimiento de los compromisos contraídos por las partes, las operaciones de mantenimiento de la paz deberán seguir realizándose con arreglo a los principios rectores, especialmente el no uso de la fuerza salvo en legítima defensa.

Организация американских государств( ОАГ) отметила принятие Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом, которая служит юридической основой для подписавших ее сторон в деле обновления их национальных систем, с тем чтобы учесть изменяющийся характер угрозы терроризма.
La Organización de los Estados Americanos(OEA) destacó que se había aprobado la Convención Interamericana contra el Terrorismo, que ofrece la base jurídica para que los signatarios actualicen sus respectivos sistemas nacionales de modo que reflejen la distinta naturaleza que revisten ahora las amenazas terroristas.

На протяжении последнего десятилетия Совет Безопасности принимает во внимание изменяющийся характер конфликтов и во все большей мере сосредотачивает внимание на предотвращении вооруженных конфликтов, защите гражданского населения, вопросе о детях в условиях вооруженного конфликта и обзорах эффективности многоаспектных операций в пользу мира.
En el curso del último decenio, el Consejo de Seguridad ha tomado en cuenta la evolución del carácter de los conflictos y ha prestado cada vez mayor atención a la prevención de los conflictos armados, la protección de los civiles, los niños en los conflictos armados y exámenes de la eficacia de las operaciones de paz multidimensionales.

В связи с этим изменяющийся характер проблем, встающих перед странами со средним уровнем дохода по мере их развития, иллюстрируется целым рядом примеров, таких как старение населения, реформирование системы пенсионного обеспечения, политика в сфере торговли и налогообложения, высшее образование, социальное неравенство, конкурентоспособность и урбанизация.
En este sentido, la naturaleza variable de las dificultades a que se enfrentan los países de ingresos medianos conforme se van desarrollando se pone de manifiesto en varios aspectos, como el envejecimiento de la población, la reforma de las pensiones, el comercio y la política fiscal, la enseñanza universitaria, las desigualdades sociales, la competitividad y la urbanización.

Принятие резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, санкционирующей применение силы для защиты гражданского населения в Демократической Республике Конго, стало важной вехой в деле реагирования на изменяющийся характер и условия миротворческой деятельности.
La aprobación de la resolución 2098(2013) del Consejo de Seguridad, por la que se autoriza el uso de la fuerza para la protección de los civiles en la República Democrática del Congo, supuso un hito importante a la hora de hacer frente a la naturaleza cambiante de las actividades de mantenimiento de la paz y del entorno en el que estas se desarrollan.

Большое количество мест дислокации и изменяющийся характер операций по поддержанию мира представляют собой серьезную проблему, и Департаменту операций по поддержанию мира необходимо будет внедрять системы эффективного планирования и управления, привлекать квалифицированный персонал и использовать материально-технические и финансовые ресурсы в достаточном объеме.
El gran número de despliegues y la naturaleza cambiante de las operaciones de mantenimiento de la paz representan un reto importante y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tendrá que establecer sistemas eficaces de planificación y gestión, contratar a personal cualificado y contar con suficientes recursos técnicos, materiales y financieros.

Изменяющийся характер вооруженного насилия в том числе и там, где Организация Объединенных Наций принимала активное участие в операциях по поддержанию мира, постконфликтном восстановлении или помощи в целях развития, стирает грань между вооруженным конфликтом и преступностью, а также между насилием в политических интересах и насилием в экономических интересах.
La naturaleza cambiante de la violencia armada, incluso cuando las Naciones Unidas han trabajado activamente en operaciones de paz y tareas de reconstrucción después de un conflicto o de asistencia al desarrollo, ha desdibujado la línea divisoria entre los conflictos armados y la delincuencia, y entre la violencia por motivos políticos y la violencia por motivos económicos.