ИЗМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar
• evolucionar
• modificar
• variar
• cambios
• alterarse
• cambiando
• evolucionando
• modificadas
• cambia

Примеры использования Изменяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они продолжают изменяться.
Y sigue mutando.

Мари, дело в том, что твой организм начал изменяться.
Marie, la cosa es que tu situación ya ha empezado a cambiar.

А зачем мне изменяться?
¿Por qué habría de cambiar?

Что мне делать, если планы изменяться?
¿Qué debo hacer si los planes cambian?

Но план продолжал изменяться каждый день.
Pero el plan seguía cambiando cada día.

Структура семьи продолжает изменяться.
Las estructuras de las familias siguen cambiando.

Но я не думаю, что ее чувства изменяться и я ее не виню.
Pero no creo que sus sentimientos cambien y no la culpo.

В Боливии, начинаем постепенно изменяться.
En Bolivia, poco a poco hemos empezado a cambiar.

Вкус у них мог изменяться, но секрет рецепта, конечно, нет.
Los gustos habran cambiado, pero no nuestra receta secreta.

Необходимо, чтобы процесс обзора мог изменяться со временем.
El proceso de revisión debería poder evolucionar con el tiempo.

И когда вы сделаете это, мир вокруг вас начнет понемногу изменяться.
Y al hacer esto, el mundo a su alrededor cambia un poco.

Я не вижу, когда Вы начали изменяться. и Вы становитесь зависимыми.
No entiendo cuando empezaste a cambiar y te volviste dependiente.

Вы начинаете изменяться для кого- то… и вскоре они изменяют тебя.
Empiezas a cambiar por alguien… y a la larga te cambia..

В целом ситуация в Сомали продолжает изменяться в позитивном направлении.
En general, la situación en Somalia sigue evolucionando positivamente.

Независимо от обстоятельств установленные даты изменяться не будут.
No habrá ningún cambio en las fechas cualesquiera que sean las circunstancias.

Информация может изменяться лишь уполномоченными органами. 17.
Requiere que la información sólo pueda ser modificada por las entidades autorizadas.

Может изменяться или корректироваться в любое время по обоюдному согласию.
Puede ser cambiado o modificado en cualquier momento según acuerdo mutuo.

Однажды я видел человека, очень давно, когда он только начал изменяться.
Vi un hombre una vez, hace mucho tiempo, cuando estaba empezando a cambiar.

Срок действия ОНСС может изменяться по следующим причинам:.
La duración del marco de cooperación con el país puede ser cambiada por las siguientes razones:.

Ужасные создания, разрушающие Нью- Нью- Йорк, стали изменяться.
Las horrorosas criaturas que destruyen Nueva Nueva York han comenzado una metamorfosis.

Такие приоритеты будут различаться по странам и изменяться с течением времени.
Estas serán diferentes en los distintos países y cambiarán con el paso del tiempo.

Мисс Бингам только что заявила, что" условия трастового фонда должны изменяться".
La srita. Bingum acaba de argumentar que"los términos deben evolucionar".

Мандат независимого эксперта продолжал изменяться в рамках деятельности Комиссии.
El mandato del experto independiente ha continuado evolucionando en la Comisión.

В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться.
En ese proceso, las estructuras tanto políticas como sociales están cambiando.

Таким образом, показатели и стандарты будут изменяться в зависимости от контекста.
En consecuencia, los indicadores y criterios serán distintos según el contexto.

Пункты повестки дня могут изменяться или исключаться Обзорной конференцией.
Los temas del programas podrán ser modificados o suprimidos por la Conferencia de revisión.

Этот список будет изменяться в зависимости от процесса ратификации Латвией упомянутых конвенций.
Esta lista de convenios está sujeta a cambios, que dependerán del proceso de ratificación.

Поскольку механизм может изменяться, Совет должен рассматривать условия его изменений.
Dado que el mecanismo puede evolucionar, el Consejo deberá examinar las modalidades del mismo.

Законом не могут изменяться или отменяться положения действующего в Сальвадоре международного договора.
La ley no podrá modificar o derogar lo acordado en un tratado vigente para El Salvador.

Настоящее Соглашение может изменяться или корректироваться в любое время по обоюдному согласию.
Este Acuerdo puede ser cambiado o modificado en cualquier momento, mediante acuerdo mutuo.