ALTERARSE на Русском - Русский перевод

• изменить
• противозаконное изменение
• нарушать

Примеры использования Alterarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No lo hagan alterarse.
Ему нельзя волноваться.

Ha pasado por muchas cosas malas últimamente y no debe alterarse.
В последнее время он через многое прошел и ему незачем расстраиваться.

Bueno,¿pueden todos dejar de alterarse y darme como dos minutos?
Окей, вы можете просто перестать психовать и дать мне типа две минуты?

¿Qué es negociable y puede alterarse?
Какие факторы преодолимы и могут быть изменены?

En tiempos de guerra los papeles pueden alterarse,¡El secuestrador puede volverse prisionero!
Во времена войны бывает, что меняются ролями, захватчик иногда становится пленником!"!

Es más fácil si uno lo hace todo sin alterarse.
Это не сложно, если умеешь не заморачиваться.

Ese derecho podría alterarse o limitarse únicamente por acuerdo explícito entre las partes.
Это право может быть изменено или ограничено только по четко сформулированному соглашению между сторонами.

No merece la pena alterarse.
Не стоит волноваться.

En opinión de su delegación, no debe alterarse el concepto de la Cuenta para el Desarrollo ni su fuente de financiación.
По мнению его делегации, концепцию Счета развития и источник его финансирования не следует менять.

Acogemos con beneplácito la afirmación del Secretario General de que el Artículo 51 de la Carta no debe alterarse.
Мы приветствием утверждение Генерального секретаря о том, что статью 51 Устава не следует менять.

No podrán alterarse esas condiciones en detrimento del titular del permiso mientras éste siga siendo válido.
Эти условия не могут быть изменены в ущерб владельцу вида на жительство в течение срока действия этого документа.

Es fundamental que todas las partes interesadas reconozcan la verdad de los hechos de la anexión, verdad que no puede alterarse.
Все заинтересованные стороны должны признать факты, связанные с аннексией. Эти факты невозможно изменить.

La facilidad con que los mensajes electrónicos pueden alterarse sin que la alteración sea advertida aumenta el riesgo de fraude.
То обстоятельство, что электронные сообщения можно легко изменить без риска обнаружения, повышает риск подлога.

La Comisión podrá examinar las opciones y, a la luz de su decisión, determinar si debe alterarse el comentario conexo.
Комиссия могла бы обсудить предложенные варианты и в свете принятого ею решения определить, следует ли изменять соответствующий комментарий.

Un equilibrio aunador puede alterarse si los políticos reformistas pueden"enviar señales" a los votantes sobre su"verdadero tipo".
Объединяющее равновесие можно нарушить, если политики- реформаторы« просигнализируют» избирателям и сообщат им свой« истинный тип».

Algunos siguen convencidos de que el equilibrio de poder en el Consejo puede alterarse únicamente añadiendo nuevos miembros permanentes.
Некоторые попрежнему считают, что баланс сил в Совете может быть изменен лишь за счет добавления новых постоянных членов.

En caso de alterarse este equilibrio, el proceso de control de los armamentos y desarme se detendría, pudiendo incluso entrar en una fase regresiva.
Если этот баланс будет когда-либо нарушен, то процесс контроля над вооружениями и разоружения застопорится или даже пойдет вспять.

Debido a los cambios rápidos de la administración pública, el carácter de sus funciones puede alterarse radicalmente.
В силу быстрых изменений, происходящих в системе государственной службы, характер возлагаемых на нее задач может измениться коренным образом.

Además, el estatuto de los territorios en disputa no debe alterarse hasta que no hayan terminado las negociaciones sobre el estatuto permanente.
Более того, статус спорных территорий не подлежит изменению до тех пор, пока не будут завершены переговоры о постоянном статусе.

También reiteramos el principio sacrosanto de que las fronteras de un Estado internacionalmente reconocido no pueden alterarse por la fuerza.
Мы также подтверждаем священный принцип в отношении того, что границы международно признанного государства не могут изменяться с помощью силы.

Esta es la estructura actual del proceso de autorización de viajes y no puede alterarse hasta que se ponga en marcha el nuevo proceso de trabajo con arreglo a Umoja.
Такова нынешняя схема процесса выдачи разрешений на поездки, и ее нельзя изменить до тех пор, пока с введением системы<< Умоджа>gt; не будет внедрен новый рабочий процесс.

Objetando a la posibilidad de revisar el Acuerdo de Addis Abeba, sugerida por la SNA, el Grupo de los 12 manifestó que el Acuerdo no debía alterarse.
Возражая против предложения СНА о пересмотре Аддис- Абебского соглашения, Группа 12 заявила, что это соглашение не должно быть изменено.

Este acuerdo se había concertado tras intensas negociaciones bilaterales, y podía alterarse o revisarse solamente por mutuo acuerdo.
Указанное соглашение было заключено после интенсивных двусторонних переговоров, и оно может быть изменено или пересмотрено лишь с обоюдного согласия.

Desde esa perspectiva, la actual alternancia de los períodos de sesiones ya era el resultado de una solución de avenencia que no debería alterarse.
С этой точки зрения, нынешняя практика проведения совещаний поочередно в разных городах уже является результатом компромисса, который не следует нарушать.

Eso no significa que deban alterarse las disposiciones de las Convenciones de Viena; más bien, debe procurarse colmar las lagunas del régimen existente mediante una guía de la práctica.
Это не означает, что положения Венских конвенций следует изменить; скорее следует направить усилия на заполнение лакун в существующем режиме за счет разработки руководства по практике.

En cualquier caso, la declaración debe ser voluntaria y de naturaleza irrevocable, y sólo puede alterarse en circunstancias excepcionales.
В любом случае такое объявление должно быть добровольным и окончательным и может быть изменено только при исключительных обстоятельствах.

El texto se basa en la premisa de que, en las situaciones en que es aplicable el derecho internacional humanitario, el equilibrio jurídico establecido por ese régimen de derecho no debe alterarse.
Он основывается на предпосылке, согласно которой в ситуациях, в которых применяется международное гуманитарное право, установленный им правовой баланс не должен изменяться.

El Tratado es un marco jurídicamente vinculante establecido por los gobiernos que únicamente puede alterarse por los Estados partes mismos.
Договор представляет собой имеющее обязательную юридическую силу соглашение, заключенное соответствующими правительствами, и может быть изменен лишь самими государствами- участниками.

Al-Khalil sigue siendo una ciudad árabe-palestina y Al-Haram Al-Ibrahimi sigue siendo un santuario musulmán árabe-palestino, y no debería alterarse su condición.
Аль- Халил остается палестино- арабским городом, а Аль- Харам Аль- Ибрахими- палестино- арабской исламской святыней, и их статус не должен изменяться.

Se sugirió agregar al proyecto de párrafo un criterio suplementario para la equivalencia funcional, consistente en que el mensaje de datos no pudiera alterarse unilateralmente.
Было предложено включить в данный проект пункта дополнительный критерий функциональной эквивалентности, предполагающий отсутствие возможности для одностороннего изменения сообщения данных.

Как использовать "alterarse" в предложении

-Preguntó sin alterarse el joven de rojas ropas.?

podrá alterarse sin comunicación previa a la Administración.

También pueden alterarse los horarios y duerma menos.

¿Podría alterarse esta condición madariagueana de lo correntino?

Demetrio sin alterarse acabo de comer su taco.

Las pruebas funcionales pueden alterarse por patologías extrahepáticas.

A veces puede alterarse la visión, pero no siempre.

Incluso sus nervios comenzaban a alterarse de manera gradual.

Supo que la realidad podría alterarse con pequeñas cosas.

- respondió Bertram empezando a alterarse con tanta pregunta.